RedBear-OS/local/recipes/kde/kf6-kpackage/source/po/uk/libkpackage6.po

# Translation of libkpackage5.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2018-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpackage5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-20 01:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 08:58+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:164
#, kde-format
msgid "Could not create package root directory: %1"
msgstr "Не вдалося створити кореневий каталог пакунка: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:173
#, kde-format
msgid "No such file: %1"
msgstr "Такого файла не існує: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
msgstr "Не вдалося відкрити файл пакунка, непідтримуваний формат архіву: %1 %2"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:211
#, kde-format
msgid "Could not open package file: %1"
msgstr "Не вдалося відкрити файл пакунка: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:238
#, kde-format
msgid "Package is not considered valid"
msgstr "Вважається, що пакунок не є коректним"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:248
#, kde-format
msgid "Package plugin id not specified: %1"
msgstr "Не вказано ідентифікатора додатка у пакунку: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:258
#, kde-format
msgid "Package plugin id %1 contains invalid characters"
msgstr "Ідентифікатор додатка у пакунку %1 містить некоректні символи"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"The new package has a different type from the old version already installed."
msgstr ""
"Новий пакунок належить до типу, відмінного від типу старої версії, яку вже "
"встановлено."

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3"
msgstr ""
"Не вдалося вилучити старий встановлений %1, який розташовано у %2. Помилка: "
"%3"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:286
#, kde-format
msgid "Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed."
msgstr "Не встановлюємо версію %1 %2. Версію %3 вже встановлено."

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:290
#, kde-format
msgid "%1 already exists"
msgstr "%1 вже існує"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:311
#, kde-format
msgid "Could not install dependency: '%1'"
msgstr "Не вдалося встановити залежність: «%1»"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:323
#, kde-format
msgid "Could not move package to destination: %1"
msgstr "Не вдалося пересунути пакунок до його місця призначення: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:333
#, kde-format
msgid "Could not copy package to destination: %1"
msgstr "Не вдалося скопіювати пакунок до його місця призначення: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:368
#, kde-format
msgid "package path was deleted manually"
msgstr "шлях до пакунка було вилучено вручну"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 не існує"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:388
#, kde-format
msgid "Could not delete package from: %1"
msgstr "Не вдалося вилучити пакунок з %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:87
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Не вдалося визначити хеш пакунка для %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:90
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "Хеш SHA1 для пакунка за адресою %1: «%2»"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:145
#, kde-format
msgid "Listing KPackageType: %1 in %2"
msgstr "Список KPackageType: %1 у %2"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:198
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "Помилка: додаток %1 не встановлено."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:212
#, kde-format
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Слід вказати одну з дій: встановити, вилучити або показати список."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:255 kpackagetool/kpackagetool.cpp:333
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1\n"
msgstr "Помилка: не вдалося знайти метаданих додатка: %1\n"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:259
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "Показуємо дані щодо пакунка: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:260
#, kde-format
msgid "  Name       : %1"
msgstr "  Назва      : %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:261
#, kde-format
msgid "  Description: %1"
msgstr "  Опис       : %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:262
#, kde-format
msgid "  Plugin     : %1"
msgstr "  Додаток    : %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:268
#, kde-format
msgid "  Author     : %1"
msgstr "  Автор      : %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:269
#, kde-format
msgid "  Path       : %1"
msgstr "  Шлях       : %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:429
#, kde-format
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict with each other, please select "
"only one."
msgstr ""
"Виявлено конфлікт між кореневою текою пакунка і загальними параметрами. Будь "
"ласка, визначіть, яке з налаштувань є правильним."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:457
#, kde-format
msgid "KPackage Structure Name"
msgstr "Назва структури KPackage"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:458
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:489
#, kde-format
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Типи пакунків, які здатна встановлювати ця програма:"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:490
#, kde-format
msgid "Built in:"
msgstr "Вбудовані:"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:493
#, kde-format
msgid "KPackage/Generic"
msgstr "KPackage/Загальне"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:494
#, kde-format
msgid "KPackage/GenericQML"
msgstr "KPackage/ЗагальнеQML"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:502
#, kde-format
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Керовані додатками:"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:524
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "%1 успішно оновлено"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:526
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 успішно встановлено"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:529
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Помилка: спроба встановлення %1 зазнала невдачі: %2"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:541
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "Оновлення пакунка з файла: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:548
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "%1 успішно вилучено"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:550
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "Помилка: спроба вилучення %1 зазнала невдачі: %2"

#: kpackagetool/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "KPackage Manager"
msgstr "Засіб керування KPackage"

#: kpackagetool/options.h:11
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "Визначити хеш SHA1 для пакунка за адресою <path>"

#: kpackagetool/options.h:18
#, kde-format
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Для встановлення і вилучення, працює з пакунками, встановленими для всіх "
"користувачів."

#: kpackagetool/options.h:27
#, kde-format
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, corresponding to the service type of the package "
"plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/"
"Applet, etc."
msgstr ""
"Тип пакунка, відповідає типу служби додатка у пакунку, наприклад KPackage/"
"Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet тощо."

#: kpackagetool/options.h:36
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Встановити пакунок до <path>"

#: kpackagetool/options.h:43
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "Показ даних щодо пакунка <name>"

#: kpackagetool/options.h:50
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Оновити пакунок до <path>"

#: kpackagetool/options.h:56
#, kde-format
msgid "List installed packages"
msgstr "Показати список встановлених пакунків"

#: kpackagetool/options.h:61
#, kde-format
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr ""
"Показати список усіх відомих типів пакунків, які програма може встановлювати"

#: kpackagetool/options.h:67
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Вилучити пакунок з назвою <name>"

#: kpackagetool/options.h:74
#, kde-format
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Абсолютний шлях до кореня пакунків. Якщо його не вказано, для пошуку буде "
"використано стандартні каталоги даних цього сеансу KDE."

#: kpackagetool/options.h:82
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Outputs the metadata for the package <path>"
msgstr "Вивести метадані для пакунка <path>"

#: kpackagetool/options.h:89
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Outputs the metadata for the package into <path>"
msgstr "Вивести метадані для пакунка до <path>"

#~ msgid "Could not open metadata file: %1"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити файл метаданих: %1"

#~ msgid "No metadata file in package: %1"
#~ msgstr "У пакунку не виявлено файла метаданих: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося знайти програми встановлення для пакунка типу %1. Повідомлення "
#~ "помилки: %2"

#~ msgid "JSON file that describes this package."
#~ msgstr "Файл JSON з описом цього пакунка."

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Головний файл скрипту"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Зображення"

#~ msgid "Themed Images"
#~ msgstr "Тематичні зображення"

#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "Визначення налаштування"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Інтерфейс користувача"

#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "Файли даних"

#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "Скрипти"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Переклади"

#~ msgid "Main UI File"
#~ msgstr "Головний файл інтерфейсу"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaper"
#~ msgstr "шпалери"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "   Коментар: %1"

#~ msgid "Desktop file that describes this package."
#~ msgstr "Стільничний файл з описом цього пакунка."

#~ msgid ""
#~ "Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the "
#~ "option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. "
#~ "Operates in the user directory, unless -g is used"
#~ msgstr ""
#~ "Повторно створити покажчик додатка. Використовується разом з параметром -"
#~ "t або -g. Створює покажчик вказаного типу або кореневий покажчик. Працює "
#~ "у каталозі користувача, якщо не вказано параметра -g."

#~ msgid ""
#~ "Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option "
#~ "-t or -g. Recreates the index for the given type or package root. "
#~ "Operates in the user directory, unless -g is used"
#~ msgstr ""
#~ "Вилучити покажчик додатка. Використовується разом з параметром -t або -g. "
#~ "Створює покажчик вказаного типу або кореневий покажчик. Працює у каталозі "
#~ "користувача, якщо не вказано параметра -g."

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Доступність"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Інструменти запуску програм"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Астрономія"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Дата і час"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Інструменти для розробки"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Освіта"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "Середовище і погода"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Приклади"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Файлова система"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "Забавки та ігри"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Графіка"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Мова"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Картографія"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Різне"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Мультимедіа"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "Мережеві служби"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Офісні програми"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Системна інформація"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Інструменти"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Вікна і завдання"

#~ msgid "Addon Name"
#~ msgstr "Назва додатка"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "Тип служби"

#~ msgid "Generating %1%2"
#~ msgstr "Створюємо %1%2"

#~ msgid "Didn't write %1%2"
#~ msgstr "Не записано %1%2"

#~ msgid "Generating %1/%2"
#~ msgstr "Створюємо %1/%2"

#~ msgid "Cannot write %1/%2"
#~ msgstr "Не вдалося записати %1/%2"

#~ msgid "Could not remove index file %1"
#~ msgstr "Не вдалося вилучити файл покажчика %1"

#~ msgid "Removed %1"
#~ msgstr "Вилучено %1"

#~ msgid "Generating %1/kpluginindex.json"
#~ msgstr "Створюємо %1/kpluginindex.json"

#~| msgid "Generating %1/kpluginindex.json"
#~ msgid "Cannot write to %1/kpluginindex.json"
#~ msgstr "Не вдалося виконати запис до %1/kpluginindex.json"

#~ msgid "%1 has NoDisplay enabled\n"
#~ msgstr "Для %1 увімкнено NoDisplay\n"

#~ msgctxt ""
#~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
#~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
#~ "as messages with 'package type' context below)"
#~ msgid ""
#~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
#~ "layout-template, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Тип пакунка, наприклад theme (тема), wallpaper (тло стільниці), plasmoid "
#~ "(плазмоїд), dataengine (рушій даних), runner (система запуску), layout-"
#~ "template (шаблон компонування) тощо."

#~ msgid "Provided by .desktop files:"
#~ msgstr "Керовані файлами .desktop:"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Гаразд"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "Script initialization failed"
#~ msgstr "Спроба ініціалізації скрипту завершилася невдало"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомий"

#~ msgid "Activate %1 Widget"
#~ msgstr "Задіяти віджет «%1»"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "Remove this %1"
#~ msgstr "Вилучити віджет «%1»"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "Налаштувати віджет «%1»"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "Заблокувати віджети"

#~ msgid "Unlock Widgets"
#~ msgstr "Розблокувати віджети"

#~ msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
#~ msgstr "Визначає, чи слід створювати кеш теми на диску."

#~ msgid ""
#~ "The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
#~ "files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
#~ "larger size is therefore often quite safe."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальний розмір кешу теми на диску у кілобайтах. Зауважте, що файли "
#~ "кешу є доволі рідкісними, отже, максимальний обсяг може бути і не "
#~ "використано. Тому встановлення більшого розміру забезпечить безпечне "
#~ "користування темами."

#~ msgctxt "misc category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Різне"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "Параметри віджета «%1»…"

#~ msgid "The %2 widget did not define which ScriptEngine to use."
#~ msgstr ""
#~ "Віджетом %2 не визначено, який з рушіїв скриптів (ScriptEngine) "
#~ "використовувати."

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Не вдалося відкрити пакунок %1, потрібний для віджета %2."

#~ msgctxt ""
#~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
#~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgstr "Не вдалося створити рушій скриптів %1 для віджета %2."

#~ msgid "Alternatives..."
#~ msgstr "Альтернативи…"

#~ msgid "The widget \"%1\" has been removed."
#~ msgstr "Віджет «%1» було вилучено."

#~ msgid "A Panel has been removed."
#~ msgstr "Панель було вилучено."

#~ msgid "A Desktop has been removed."
#~ msgstr "Стільницю було вилучено."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Вернути"

#~ msgid "Widget Settings"
#~ msgstr "Параметри віджета"

#~ msgid "Remove this Widget"
#~ msgstr "Вилучити цей віджет"

#~ msgid "Run the Associated Application"
#~ msgstr "Запустити пов’язану програму"

#~ msgid "Open with %1"
#~ msgstr "Відкрити за допомогою %1"

#~ msgid "Remove this Panel"
#~ msgstr "Вилучити цю панель"

#~ msgid "Remove this Activity"
#~ msgstr "Вилучити цей простір дій"

#~ msgid "Activity Settings"
#~ msgstr "Налаштувати простір дій"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Додати віджети..."

#~ msgid "Could not create local service directory: %1"
#~ msgstr "Не вдалося створити каталог локальної служби: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося зареєструвати пакунок як службу (така помилка не обов’язково є "
#~ "критичною): %1"

#~ msgid "Configuration UI pages model"
#~ msgstr "Модель сторінок налаштовування інтерфейсу"

#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "XML-файл налаштування"

#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "Зображення для вікон"

#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "Загальне тло вікна"

#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Тема для вікна виходу"

#~ msgid "Wallpaper packages"
#~ msgstr "Пакунки зображень тла стільниці"

#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "Зображення для віджетів"

#~ msgid "Background image for widgets"
#~ msgstr "Зображення тла для віджетів"

#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "Циферблат аналогового годинника"

#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "Зображення тла для панелей"

#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "Тло для віджетів графіки"

#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "Зображення тла для підказок"

#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "Непрозорі зображення для діалогових вікон"

#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "Непрозоре тло типового діалогового вікна"

#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Непрозора тема для вікна виходу"

#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "Непрозорі зображення для віджетів"

#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "Непрозоре зображення для тла панелей"

#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "Непрозоре зображення для тла підказок"

#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "Малокольорові зображення для діалогових вікон"

#~ msgid "Low color generic dialog background"
#~ msgstr "Малокольорові зображення для типового вікна"

#~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Малокольорова тема для вікна виходу"

#~ msgid "Low color background image for widgets"
#~ msgstr "Малокольорові зображення для тла віджетів"

#~ msgid "Low color analog clock face"
#~ msgstr "Малокольоровий циферблат аналогового годинника"

#~ msgid "Low color background image for panels"
#~ msgstr "Малокольорові зображення для тла панелей"

#~ msgid "Low color background for graphing widgets"
#~ msgstr "Малокольорове зображення для тла віджетів-графіків"

#~ msgid "Low color background image for tooltips"
#~ msgstr "Малокольорове зображення для тла підказок"

#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "Файл налаштування KColorScheme"

#~ msgid ""
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
#~ "another computer as a remote control."
#~ msgstr ""
#~ "Оприлюднення віджета у мережі надасть вам змогу отримувати доступ до "
#~ "цього віджета з іншого комп’ютера для віддаленого керування."

#~ msgid "Share this widget on the network"
#~ msgstr "Оприлюднити цей віджет у мережі"

#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
#~ msgstr "Дозволити доступ будь-кому вільний доступ до цього віджета"

#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "Некоректна (нульова) служба, не вдалося виконати жодних дій."

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "plasmoid"
#~ msgstr "плазмоїд"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "package"
#~ msgstr "пакунок"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "theme"
#~ msgstr "тема"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "dataengine"
#~ msgstr "рушій даних"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "runner"
#~ msgstr "засіб запуску"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaperplugin"
#~ msgstr "додаток шпалер"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "lookandfeel"
#~ msgstr "вигляд і поведінка"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "shell"
#~ msgstr "оболонка"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "layout-template"
#~ msgstr "шаблон компонування"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwineffect"
#~ msgstr "kwineffect"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "windowswitcher"
#~ msgstr "windowswitcher"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwinscript"
#~ msgstr "kwinscript"

#~ msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
#~ msgstr "Не вдалося знайти програми встановлення для пакунка типу %1"

#~ msgid "Type Argument"
#~ msgstr "Аргумент типу"

#~ msgid "DataEngine"
#~ msgstr "Рушій даних"

#~ msgid "Layout Template"
#~ msgstr "Шаблон компонування"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Вигляд і поведінка"

#~ msgid "Plasmoid"
#~ msgstr "Плазмоїд"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Засіб для запуску"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Оболонка"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Тема"

#~ msgid "Wallpaper Images"
#~ msgstr "Зображення шпалер"

#~ msgid "Animated Wallpaper"
#~ msgstr "Анімовані шпалери"

#~ msgid "KWin Effect"
#~ msgstr "Ефект KWin"

#~ msgid "KWin Window Switcher"
#~ msgstr "Перемикач вікон KWin"

#~ msgid "KWin Script"
#~ msgstr "Скрипт KWin"

#~ msgid "Error loading QML file: %1"
#~ msgstr "Помилка під час завантаження файла QML: %1"

#~ msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
#~ msgstr "Помилка під час спроби завантажити аплет: пакунка не існує. %1"

#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "Налаштувати віджет «%1»"

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "Типові параметри для теми тощо."

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "Схема кольорів, яку слід використовувати для вікон програм."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Ескізи зображень"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "Ескіз засобу керування входом до системи"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "Ескіз вікна блокування"

#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "Ескіз засобу перемикання користувачів"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Ескіз засобу перемикання віртуальних стільниць"

#~ msgid "Preview for Splash Screen"
#~ msgstr "Ескіз вікна вітання"

#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "Ескіз для KRunner"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "Ескіз для обрамлення вікон"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "Ескіз засобу перемикання вікон"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "Керування входом до системи"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "Основний скрипт засобу керування входом до системи"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "Діалогове вікно виходу з системи"

#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "Основний скрипт діалогового вікна виходу з системи"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "Засіб блокування екрана"

#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "Основний скрипт засобу блокування екрана"

#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "Інтерфейс для швидкого перемикання користувачів"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "Основний скрипт засобу перемикання користувачів"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Перемикач віртуальних стільниць"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Основний скрипт засобу перемикання віртуальних стільниць"

#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Екранні сповіщення"

#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Основний скрипт засобу показу екранних сповіщень"

#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "Вікно вітання"

#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "Основний скрипт вікна вітання"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "Інтерфейс KRunner"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "Основний скрипт KRunner"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "Обрамлення вікон"

#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "Основний скрипт засобу керування обрамленням вікон"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "Перемикач вікон"

#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "Основний скрипт засобу перемикання вікон"

#~ msgid "Fetching file type..."
#~ msgstr "Отримання типу файла..."

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Віджети"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Піктограма"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Шпалери"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "Налаштування віджета «%1»"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Do you really want to remove this %1?"
#~ msgstr "Ви справді бажаєте вилучити %1?"

#~ msgid "Applets furniture"
#~ msgstr "Компоненти аплетів"

#~ msgid "Explorer UI for adding widgets"
#~ msgstr "Графічний інтерфейс перегляду для додавання віджетів"

#~ msgid "User interface for the views that will show containments"
#~ msgstr ""
#~ "Інтерфейс користувача для панелей перегляду, які показують вміст "
#~ "контейнерів"

#~ msgid "Default layout file"
#~ msgstr "Типовий файл компонування"

#~ msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
#~ msgstr "Типові додатки для контейнерів, дій з контейнерами тощо"

#~ msgid "Error message shown when an applet fails to load"
#~ msgstr ""
#~ "Повідомлення про помилку, яке буде показано, якщо аплет не вдалося "
#~ "завантажити"

#~ msgid "QML component that shows an applet in a popup"
#~ msgstr "Компонент QML, який показує аплет у контекстному вікні"

#~ msgid ""
#~ "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for "
#~ "instance as an icon. Applets can override this component."
#~ msgstr ""
#~ "Компактне представлення аплету, якщо його згорнуто у контекстне вікно, "
#~ "наприклад піктограму. Аплети можуть перевизначати цей компонент."

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
#~ msgstr "Компонент QML діалогового вікна налаштовування для аплетів"

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
#~ msgstr "Компонент QML діалогового вікна налаштовування для контейнерів"

#~ msgid "Panel configuration UI"
#~ msgstr "Інтерфейс налаштовування панелей"

#~ msgid "QML component for choosing an alternate applet"
#~ msgstr "Компонент QML для вибору альтернативного аплету"

#~ msgid "Widgets explorer UI"
#~ msgstr "Інтерфейс перегляду віджетів"

#~ msgid ""
#~ "A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
#~ "session"
#~ msgstr ""
#~ "Графічний інтерфейс для написання, завантаження та виконання скриптів "
#~ "стільниці у поточному сеансі"