RedBear-OS/local/recipes/kde/kf6-kpackage/source/po/fi/libkpackage6.po

# Translation of plasmapkg.po to Finnish
# Copyright © 2011, 2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kde-runtime package.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2008.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008, 2009.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010, 2011, 2014, 2016, 2017, 2019, 2020, 2022, 2023, 2024.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2011.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Lliehu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-20 01:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Teemu Rytilahti,Tommi Nieminen,Jorma Karvonen"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"teemu.rytilahti@kde-fi.org,translator@legisign.org,karvonen.jorma@gmail.com"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:164
#, kde-format
msgid "Could not create package root directory: %1"
msgstr "Paketin juurikansion luonti epäonnistui: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:173
#, kde-format
msgid "No such file: %1"
msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
msgstr ""
"Pakettitiedoston avaaminen epäonnistui. Arkiston tiedostomuotoa ei tueta: %1 "
"%2"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:211
#, kde-format
msgid "Could not open package file: %1"
msgstr "Pakettitiedoston avaaminen epäonnistui: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:238
#, kde-format
msgid "Package is not considered valid"
msgstr "Pakettia ei pidetä kelvollisena"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:248
#, kde-format
msgid "Package plugin id not specified: %1"
msgstr "Paketin liitännäisen tunnistetta ei ole annettu: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:258
#, kde-format
msgid "Package plugin id %1 contains invalid characters"
msgstr "Paketin liitännäisen tunnisteessa %1 on virheellisiä merkkejä"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"The new package has a different type from the old version already installed."
msgstr ""
"Uudella paketilla on eri tyyppi kuin vanhalla jo asennetulla versiolla."

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3"
msgstr "Paketin %1 vanhaa asennusta sijainnissa %2 ei voida poistaa, virhe: %3"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:286
#, kde-format
msgid "Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed."
msgstr "Paketin %2 versiota %1 ei asenneta. Versio %3 on jo asennettu."

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:290
#, kde-format
msgid "%1 already exists"
msgstr "%1 on jo olemassa"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:311
#, kde-format
msgid "Could not install dependency: '%1'"
msgstr "Riippuvuutta ei voi asentaa: ”%1”"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:323
#, kde-format
msgid "Could not move package to destination: %1"
msgstr "Paketin siirtäminen kohteeseen %1 epäonnistui"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:333
#, kde-format
msgid "Could not copy package to destination: %1"
msgstr "Paketin kopiointi kohteeseen %1 epäonnistui"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:368
#, kde-format
msgid "package path was deleted manually"
msgstr "käyttäjä on poistanut paketin sijainnin"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 ei ole olemassa"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:388
#, kde-format
msgid "Could not delete package from: %1"
msgstr "Paketin poistaminen epäonnistui: %1"

# %1: polku
#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:87
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Paketin %1 tiivisteen luonti epäonnistui"

# %1: polku
#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:90
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "Paketin %1 SHA1-tiiviste: \"%2\""

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:145
#, kde-format
msgid "Listing KPackageType: %1 in %2"
msgstr "Luetellaan KPackage-tyyppejä: %1 kansiossa %2"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:198
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "Virhe: Liitännäistä %1 ei ole asennettuna."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:212
#, kde-format
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Joko asennus, poisto tai luettelointi on pakollinen."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:255 kpackagetool/kpackagetool.cpp:333
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1\n"
msgstr "Virhe: Liitännäisen metatietoja ei löydy: %1\n"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:259
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "Näytetään paketin %1 tiedot"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:260
#, kde-format
msgid "  Name       : %1"
msgstr "         Nimi: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:261
#, kde-format
msgid "  Description: %1"
msgstr "       Kuvaus: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:262
#, kde-format
msgid "  Plugin     : %1"
msgstr " Liitännäinen: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:268
#, kde-format
msgid "  Author     : %1"
msgstr "       Tekijä: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:269
#, kde-format
msgid "  Path       : %1"
msgstr "      Sijainti: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:429
#, kde-format
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict with each other, please select "
"only one."
msgstr ""
"Paketin juurikansio ja järjestelmänlaajuiset valinnat ovat ristiriidassa: "
"valitse toinen."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:457
#, kde-format
msgid "KPackage Structure Name"
msgstr "KPackage-rakenteen nimi"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:458
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:489
#, kde-format
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Tällä työkalulla asennettavissa olevat pakettityypit:"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:490
#, kde-format
msgid "Built in:"
msgstr "Sisäänrakennettu:"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:493
#, kde-format
msgid "KPackage/Generic"
msgstr "KPackage/Yleinen"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:494
#, kde-format
msgid "KPackage/GenericQML"
msgstr "KPackage/YleinenQML"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:502
#, kde-format
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Liitännäisten tarjoamat:"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:524
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "Paketti %1 päivitettiin onnistuneesti"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:526
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Paketti %1 asennettiin onnistuneesti"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:529
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Virhe: Paketin %1 asennus epäonnistui: %2"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:541
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "Päivitetään paketti tiedostosta: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:548
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "Paketin %1 asennuksen poisto onnistui"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:550
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "Virhe: Paketin %1 asennuksen poisto epäonnistui: %2"

#: kpackagetool/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "KPackage Manager"
msgstr "KPackage-hallinta"

#: kpackagetool/options.h:11
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "Luo paketin <path> SHA1-tiiviste"

#: kpackagetool/options.h:18
#, kde-format
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr "Asentaa ja poistaa kaikille käyttäjille asennettuja paketteja."

#: kpackagetool/options.h:27
#, kde-format
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, corresponding to the service type of the package "
"plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/"
"Applet, etc."
msgstr ""
"Paketin tyyppi; vastaa pakettiliitännäisen palvelun tyyppiä. Esim. KPackage/"
"Yleinen, Plasma/Teema, Plasma/Taustakuva, Plasma/Sovelma jne.Paketin tyyppi; "
"vastaa pakettiliitännäisen palvelun tyyppiä. Esim. KPackage/Yleinen, Plasma/"
"Teema, Plasma/Taustakuva, Plasma/Sovelma jne."

#: kpackagetool/options.h:36
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Asenna paketti kohteeseen <path>"

#: kpackagetool/options.h:43
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "Näytä paketin <name> tiedot"

#: kpackagetool/options.h:50
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Päivitä paketti kohteeseen <path>"

#: kpackagetool/options.h:56
#, kde-format
msgid "List installed packages"
msgstr "Näytä asennetut paketit"

#: kpackagetool/options.h:61
#, kde-format
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr "Luettele kaikki tunnetut asennettavissa olevat pakettityypit"

#: kpackagetool/options.h:67
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Poista <name>-niminen paketti"

#: kpackagetool/options.h:74
#, kde-format
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absoluuttinen polku paketin juureen. Jos tätä ei ole määriteltynä, niin KDE:"
"n oletustietohakemistoja käytetään sen sijasta."

#: kpackagetool/options.h:82
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Outputs the metadata for the package <path>"
msgstr "Tulostaa paketin <path> metatiedot"

#: kpackagetool/options.h:89
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Outputs the metadata for the package into <path>"
msgstr "Tulostaa paketin metatiedot sijaintiin <path>"

#~ msgid "Could not open metadata file: %1"
#~ msgstr "Metatietotiedoston avaaminen epäonnistui: %1"

#~ msgid "No metadata file in package: %1"
#~ msgstr "Ei metatietoja paketissa: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Pakettityypille %1 sopivaa asennusohjelmaa ei voitu ladata. Virhe: %2"

#~ msgid "JSON file that describes this package."
#~ msgstr "Paketin kuvaava JSON-tiedosto."

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Pääskriptitiedosto"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Kuvat"

#~ msgid "Themed Images"
#~ msgstr "Teemakuvat"

#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "Asetusmäärittelyt"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Käyttöliittymä"

#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "Data-tiedostot"

#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "Suoritettavat skriptit"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Käännökset"

#~ msgid "Main UI File"
#~ msgstr "Pääkäyttöliittymätiedosto"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaper"
#~ msgstr "taustakuva"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "      Kommentti : %1"

#~ msgid "Desktop file that describes this package."
#~ msgstr "Paketin kuvaava .desktop-tiedosto."

#~ msgid ""
#~ "Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the "
#~ "option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. "
#~ "Operates in the user directory, unless -g is used"
#~ msgstr ""
#~ "Luo liitännäisindeksi uudelleen. Käytetään joko -t- tai -g-valitsimen "
#~ "kanssa. Luo annetun tyypin tai paketin juuren indeksin uudelleen. Toimii "
#~ "käyttäjän kansiossa, jollei -g:tä ole annettu"

#~ msgid ""
#~ "Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option "
#~ "-t or -g. Recreates the index for the given type or package root. "
#~ "Operates in the user directory, unless -g is used"
#~ msgstr ""
#~ "Poista liitännäisindeksi. Käytetään joko -t- tai -g-valitsimen kanssa. "
#~ "Luo annetun tyypin tai paketin juuren indeksin uudelleen. Toimii "
#~ "käyttäjän kansiossa, ellei -g:tä ole annettu"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Esteettömyys"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Sovelluskäynnistimet"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Tähtitiede"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Aika ja päiväys"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Kehitystyökalut"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Opiskelu"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "Sää ja ympäristö"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Esimerkit"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Tiedostojärjestelmä"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "Pelit ja viihde"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafiikka"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Kieli"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Kartat"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Sekalaiset"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "Verkkopalvelut"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Tuottavuus"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Järjestelmätiedot"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Työkalut"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Ikkunat ja tehtävät"

#~ msgid "Addon Name"
#~ msgstr "Lisäosan nimi"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "Palvelutyyppi"

#~ msgid "Generating %1%2"
#~ msgstr "Luodaan: %1%2"

#~ msgid "Didn't write %1%2"
#~ msgstr "Ei kirjoitettu: %1%2"

#~ msgid "Generating %1/%2"
#~ msgstr "Luodaan: %1/%2"

#~ msgid "Cannot write %1/%2"
#~ msgstr "Ei voi kirjoittaa: %1/%2"

#~ msgid "Could not remove index file %1"
#~ msgstr "Ei voida poistaa indeksitiedostoa %1"

#~ msgid "Removed %1"
#~ msgstr "Poistettu: %1"

#~ msgid "Generating %1/kpluginindex.json"
#~ msgstr "Luodaan %1/kpluginindex.json"

#, fuzzy
#~| msgid "Generating %1/kpluginindex.json"
#~ msgid "Cannot write to %1/kpluginindex.json"
#~ msgstr "Luodaan %1/kpluginindex.json"

#~ msgid "%1 has NoDisplay enabled\n"
#~ msgstr "%1 käyttää NoDisplay-asetusta\n"

#~ msgctxt ""
#~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
#~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
#~ "as messages with 'package type' context below)"
#~ msgid ""
#~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
#~ "layout-template, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Paketin tyyppi, esim. teema, tausta, plasmoidi, tietomoottori, "
#~ "suoritusohjelma, asettelumallipohja jne."

#~ msgid "Provided by .desktop files:"
#~ msgstr ".desktop-tiedostojen tarjoamat:"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgid "Script initialization failed"
#~ msgstr "Skriptin alustus epäonnistui"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgid "Activate %1 Widget"
#~ msgstr "Aktivoi sovelma %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "Remove this %1"
#~ msgstr "Poista tämä %1|/|Poista tämä $[yleisnimi_pienellä %1]"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "Asetukset – %1|/|$[gen %1] asetukset"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "Lukitse sovelmat"

#~ msgid "Unlock Widgets"
#~ msgstr "Poista sovelmien lukitus"

#~ msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
#~ msgstr "Luodaanko teemalle välimuisti levylle vai ei."

#~ msgid ""
#~ "The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
#~ "files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
#~ "larger size is therefore often quite safe."
#~ msgstr ""
#~ "Levyllä sijaitsevan teemavälimuistin enimmäiskoko kilotavuina. Huomaa, "
#~ "että nämä tiedostot ovat harvoja tiedostoja, joten enimmäiskokoa ei "
#~ "saavuteta. Suuren koon asettaminen on siis yleensä aika turvallista."

#~ msgctxt "misc category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Sekalaiset"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "Asetukset – %1…|/|$[gen %1] asetukset…"

#~ msgid "The %2 widget did not define which ScriptEngine to use."
#~ msgstr "%2-sovelma ei määrittänyt käytettävää ScriptEngineä."

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Sovelman %2 tarvitsemaa pakettia %1 ei voitu avata."

#~ msgctxt ""
#~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
#~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgstr "Sovelman %2 tarvitsemaa skriptimoottoria %1 ei voitu luoda."

#~ msgid "Alternatives..."
#~ msgstr "Vaihtoehdot…"

#~ msgid "The widget \"%1\" has been removed."
#~ msgstr "Sovelma ”%1” on poistettu."

#~ msgid "A Panel has been removed."
#~ msgstr "Paneeli on poistettu."

#~ msgid "A Desktop has been removed."
#~ msgstr "Työpöytä on poistettu."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Kumoa"

#~ msgid "Widget Settings"
#~ msgstr "Sovelman asetukset"

#~ msgid "Remove this Widget"
#~ msgstr "Poista tämä sovelma"

#~ msgid "Run the Associated Application"
#~ msgstr "Suorita liitetty sovellus"

#~ msgid "Open with %1"
#~ msgstr "Avaa ohjelmalla %1"

#~ msgid "Remove this Panel"
#~ msgstr "Poista tämä paneeli"

#~ msgid "Remove this Activity"
#~ msgstr "Poista tämä aktiviteetti"

#~ msgid "Activity Settings"
#~ msgstr "Aktiviteetin asetukset"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Lisää sovelmia…"

#~ msgid "Could not create local service directory: %1"
#~ msgstr "Paikallisen palvelukansion %1 luonti epäonnistui"

#~ msgid ""
#~ "Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
#~ msgstr ""
#~ "Pakettia ei saatu rekisteröityä palveluksi (virhe ei ole välttämättä "
#~ "vakava): %1"

#~ msgid "Configuration UI pages model"
#~ msgstr "Asetussivujen käyttöliittymän datamalli"

#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "Asetusten XML-tiedosto"

#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "Ikkunoiden kuvat"

#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "Yleinen ikkunatausta"

#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Teema uloskirjautumisikkunalle"

#~ msgid "Wallpaper packages"
#~ msgstr "Taustakuvapaketit"

#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "Sovelmien kuvat"

#~ msgid "Background image for widgets"
#~ msgstr "Sovelmien taustakuva"

#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "Analoginen kellotaulu"

#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "Paneelien taustakuva"

#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "Mittarisovelmien tausta"

#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "Työkaluvihjeiden taustakuva"

#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "Kyselyikkunoiden läpinäkymättömät kuvat"

#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "Yleisten kyselyikkunoiden läpinäkymättömät kuvat"

#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Läpinäkymätön teema uloskirjautumisikkunalle"

#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "Sovelmien läpinäkymättömät kuvat"

#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "Paneelien läpinäkymätön taustakuva"

#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "Työkaluvihjeiden läpinäkymätön taustakuva"

#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "Kyselyikkunoiden vähäväriset kuvat"

#~ msgid "Low color generic dialog background"
#~ msgstr "Vähävärinen yleinen ikkunatausta"

#~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Vähävärinen uloskirjautumisikkunateema "

#~ msgid "Low color background image for widgets"
#~ msgstr "Sovelmien vähävärinen taustakuva"

#~ msgid "Low color analog clock face"
#~ msgstr "Vähävärinen analoginen kellotaulu"

#~ msgid "Low color background image for panels"
#~ msgstr "Vähävärinen paneelien taustakuva"

#~ msgid "Low color background for graphing widgets"
#~ msgstr "Mittarisovelmien vähävärinen tausta"

#~ msgid "Low color background image for tooltips"
#~ msgstr "Työkaluvihjeiden vähävärinen taustakuva"

#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "KColorScheme-asetustiedosto"

#~ msgid ""
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
#~ "another computer as a remote control."
#~ msgstr ""
#~ "Sovelman jakaminen verkossa sallii sinun käyttää sovelmaa etänä toiselta "
#~ "tietokoneelta."

#~ msgid "Share this widget on the network"
#~ msgstr "Jaa sovelma verkossa"

#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
#~ msgstr "Salli kaikille vapaa pääsy tähän sovelmaan"

#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "Viallinen (tyhjä) palvelu: ei kykene mihinkään toimintoon."

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "plasmoid"
#~ msgstr "plasmoidi"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "package"
#~ msgstr "paketti"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "theme"
#~ msgstr "teema"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "dataengine"
#~ msgstr "tietomoottori"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "runner"
#~ msgstr "suoritusohjelma"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaperplugin"
#~ msgstr "taustaliitännäinen"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "lookandfeel"
#~ msgstr "ulkoasujatuntuma"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "shell"
#~ msgstr "kuori"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "layout-template"
#~ msgstr "asettelumallipohja"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwineffect"
#~ msgstr "kwin-tehoste"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "windowswitcher"
#~ msgstr "ikkunanvalitsin"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwinscript"
#~ msgstr "kwin-skripti"

#~ msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
#~ msgstr "Paketille, jonka tyyppi on %1, ei löytynyt sopivaa asennusohjelmaa"

#~ msgid "Type Argument"
#~ msgstr "Tyyppiparametri"

#~ msgid "DataEngine"
#~ msgstr "Tietomoottori"

#~ msgid "Layout Template"
#~ msgstr "Asettelumallipohja"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Ulkoasu ja tuntuma"

#~ msgid "Plasmoid"
#~ msgstr "Plasmoidi"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Suoritusohjelma"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Kuori"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Teema"

#~ msgid "Wallpaper Images"
#~ msgstr "Taustakuvat"

#~ msgid "Animated Wallpaper"
#~ msgstr "Animoitu tausta"

#~ msgid "KWin Effect"
#~ msgstr "KWin-tehoste"

#~ msgid "KWin Window Switcher"
#~ msgstr "KWin-ikkunanvalitsin"

#~ msgid "KWin Script"
#~ msgstr "KWin-skripti"

#~ msgid "Error loading QML file: %1"
#~ msgstr "QML-tiedoston avaaminen epäonnistui: %1"

#~ msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
#~ msgstr "Sovelman lataaminen epäonnistui: pakettia ei ole olemassa. %1"

#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "Asetukset – %1|/|$[gen %1] asetukset"

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "Teeman jne. oletusasetukset"

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "Sovellusten väriteema."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Esikatselukuvat"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "Kirjautumisruudun esikatselu"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "Lukitusnäytön esikatselu"

#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "Käyttäjänvaihdon esikatselu"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Virtuaalityöpöydän valitsimen esikatselu"

#~ msgid "Preview for Splash Screen"
#~ msgstr "Tervetuloruudun esikatselu"

#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "KRunnerin esikatselu"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "Ikkunan kehyksen esikatselu"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "Ikkunanvalitsimen esikatselu"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "Kirjautumisruutu"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "Kirjautumisruudun pääskripti"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "Uloskirjautumisikkuna"

#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "Uloskirjautumisikkunan pääskripti"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "Näyttölukko"

#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "Lukitusnäytön pääskripti"

#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "Nopean käyttäjänvaihdon käyttöliittymä"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "Käyttäjänvaihdon pääskripti"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Virtuaalityöpöydän valitsin"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Virtuaalityöpöydän valitsimen pääskripti"

#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Kuvaruutuilmoitukset"

#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Kuvaruutuilmoitusten pääskripti"

#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "Tervetuloruutu"

#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "Tervetuloruudun pääskripti"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "KRunnerin käyttöliittymä"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "KRunnerin pääskripti"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "Ikkunan kehys"

#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "Ikkunan kehyksen pääskripti"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "Ikkunanvalitsin"

#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "Ikkunanvalitsimen pääskripti"

#~ msgid "Fetching file type..."
#~ msgstr "Noudetaan tiedostotyyppiä…"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Sovelmat"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Kuvake"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Tausta"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "Asetukset – %1|/|$[gen %1] asetukset"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Do you really want to remove this %1?"
#~ msgstr ""
#~ "Haluatko varmasti poistaa tämän: %1?|/|Haluatko varmasti poistaa tämän "
#~ "$[yleisnimi_pienellä $[gen %1] ]?"

#~ msgid "Applets furniture"
#~ msgstr "Sovelmien sisustus"

#~ msgid "Explorer UI for adding widgets"
#~ msgstr "Selainkäyttöliittymä sovelmien lisäämiseen"

#~ msgid "User interface for the views that will show containments"
#~ msgstr "Käyttöliittymä näkymille, jotka näyttävät sovelmasäiliöitä"

#~ msgid "Default layout file"
#~ msgstr "Oletusasettelutiedosto"

#~ msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Oletusliitännäiset sovelmasäiliöille, sovelmasäiliöiden toiminnoille jne."

#~ msgid "Error message shown when an applet fails to load"
#~ msgstr "Virheviesti, joka näytetään, kun sovelman lataaminen epäonnistuu"

#~ msgid "QML component that shows an applet in a popup"
#~ msgstr "QML-komponentti, joka näyttää sovelman ponnahdusikkunana"

#~ msgid ""
#~ "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for "
#~ "instance as an icon. Applets can override this component."
#~ msgstr ""
#~ "Sovelman kompakti esitystapa. Sitä käytetään, kun sovelma on "
#~ "pienennettynä ponnahdusikkunassa kuten esimerkiksi kuvakkeena. Sovelmat "
#~ "voivat korvata tämän komponentin."

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
#~ msgstr "Sovelmien asetusikkunoiden QML-komponentti"

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
#~ msgstr "Sovelmasäiliöiden asetusikkunoiden QML-komponentti"

#~ msgid "Panel configuration UI"
#~ msgstr "Paneelin asetusten käyttöliittymä"

#~ msgid "QML component for choosing an alternate applet"
#~ msgstr "QML-komponentti vaihtoehtoisen sovelman valitsemiseen"

#~ msgid "Widgets explorer UI"
#~ msgstr "Sovelmaselaimen käyttöliittymä"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "search term"
#~ msgstr "hakusana"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Nimetön"

# pmap: =:gen=Paneelin:
# pmap: =:yleisnimi=kyllä:
#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Paneeli"

#~ msgid "Unknown Widget"
#~ msgstr "Tuntematon sovelma"

#~ msgid "Shortcut Settings"
#~ msgstr "Pikanäppäinasetukset"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "Sovelman %1 asetukset|/|$[gen %1] asetukset"

#~ msgid "Keyboard Shortcut"
#~ msgstr "Pikanäppäin"

# ContainmentActions is a class name
#~ msgid "Unknown ContainmentActions"
#~ msgstr "Tuntematon ContainmentActions"

#~ msgid "Next Widget"
#~ msgstr "Seuraava sovelma"

#~ msgid "Previous Widget"
#~ msgstr "Edellinen sovelma"

#~ msgid "This plugin needs to be configured"
#~ msgstr "Tämä liitännäinen vaatii asettamista"

#~ msgid "Animation scripts"
#~ msgstr "Animaatioskriptit"

#~ msgid "This object could not be created."
#~ msgstr "Tätä sovelmaa ei voitu luoda."

#~ msgid ""
#~ "This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
#~ msgstr "Tätä sovelmaa ei voitu luoda seuraavasta syystä: <p><b>%1</b></p>"

#~ msgid ""
#~ "There was an error attempting to exec the associated application with "
#~ "this widget."
#~ msgstr "Virhe yritettäessä suorittaa sovelmaan kytkettyä sovellusta."

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Invalid token."
#~ msgstr "Virheellinen merkki."

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Matching password required."
#~ msgstr "Salasanojen tulee täsmätä."

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Pääsy kielletty."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Tuntematon virhe."

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
#~ "published on"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 kohteessa %2"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Jakaminen"

#~ msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
#~ msgstr "Työ ei ole enää kelvollinen: toimenpidettä ei ole sallittu."

#~ msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
#~ msgstr "Työ ei ole enää kelvollinen: virheelliset parametrit."

#~ msgid "Timeout."
#~ msgstr "Aikakatkaisu."

#~ msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
#~ msgstr "Palvelin lähetti virheellisen plasmoidipaketin."

#~ msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
#~ msgstr "Olet avaamassa etäsovelmaa järjestelmässäsi.<br>"

#~ msgid "<table width=\"100%\">"
#~ msgstr "<table width=\"100%\">"

#~ msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Nimi:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#~ msgid ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Kuvaus:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#~ msgid ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></"
#~ "tr>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Tekijä:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></"
#~ "tr>"

#~ msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Palvelin:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#~ msgid "</table>"
#~ msgstr "</table>"

#~ msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
#~ msgstr "<br><br>Haluatko varmasti avata tämän sovelman järjestelmässäsi?"

#~ msgid "Remote Widget"
#~ msgstr "Etäsovelma"

#~ msgid "Reject Widget"
#~ msgstr "Hylkää sovelma"

#~ msgctxt "A remote widget was rejected by the user."
#~ msgid "User rejected"
#~ msgstr "Käyttäjä esti"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Aikakatkaisu"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
#~ "Access Failed."
#~ msgstr "Järjestelmäsi ei tue etäsovelmapiirrettä. Käyttö epäonnistui."

#~ msgid "Allow everybody access to %1."
#~ msgstr "Salli kaikille pääsy palveluun %1."

#~ msgid "Deny everybody access to %1"
#~ msgstr "Torju kaikilta pääsy palveluun %1."

#~ msgid "Allow %1 access to all services."
#~ msgstr "Salli käyttäjälle %1 pääsy kaikkiin palveluihin."

#~ msgid "Deny %1 access to all services."
#~ msgstr "Torju käyttäjältä %1 pääsy kaikkiin palveluihin."

#~ msgid "Allow access to %1, by %2."
#~ msgstr "Salli käyttäjän %2 pääsy palveluun %1."

#~ msgid "Deny access to %1, by %2."
#~ msgstr "Torju käyttäjän %2 pääsy palveluun %1."

#~ msgid "Allow access to %1, by %2?"
#~ msgstr "Sallitaanko käyttäjän %2 pääsy palveluun %1?"

#~ msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
#~ msgstr "Olet pyytänyt pääsyä palveluun %1 palvelimella %2."

#~ msgid "Incoming connection request"
#~ msgstr "Saapuva yhteyspyyntö"

#~ msgid "Connect with remote widget"
#~ msgstr "Yhdistä etäsovelmaan"

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Sovelman %2 tarvitsemaa pakettia %1 ei löytynyt."