RedBear-OS/local/recipes/kde/kf6-kpackage/source/po/bs/libkpackage6.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-20 01:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-31 21:06+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: bosanski <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-06 06:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16863)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

# >> @item applet category
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fun and Games"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "zabava i igre"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:164
#, kde-format
msgid "Could not create package root directory: %1"
msgstr "Nije moguće kreirati korijenski direktorijum paketa: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:173
#, kde-format
msgid "No such file: %1"
msgstr "Nema te datoteke: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
msgstr "Ne mogu otvoriti paket datoteku, nije podržan arhiv format: %1 %2"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:211
#, kde-format
msgid "Could not open package file: %1"
msgstr "Ne mogu otvoriti paket datoteku: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:238
#, kde-format
msgid "Package is not considered valid"
msgstr ""

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Package plugin name not specified: %1"
msgid "Package plugin id not specified: %1"
msgstr "Paket plugin imena nije specificiran: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
msgid "Package plugin id %1 contains invalid characters"
msgstr "Paket plugin imena %1 sadrži karktere koji nisu validni"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"The new package has a different type from the old version already installed."
msgstr ""

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3"
msgstr ""

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:286
#, kde-format
msgid "Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed."
msgstr ""

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:290
#, kde-format
msgid "%1 already exists"
msgstr "%1 već postoji"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not find requested component: %1"
msgid "Could not install dependency: '%1'"
msgstr "Ne mogu da nađem zahtijevanu komponentu: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:323
#, kde-format
msgid "Could not move package to destination: %1"
msgstr "Ne mogu premjestiti paket na destinaciju: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:333
#, kde-format
msgid "Could not copy package to destination: %1"
msgstr "Ne mogu kopirati paket na destinaciju: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:368
#, kde-format
msgid "package path was deleted manually"
msgstr ""

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 ne postoji"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:388
#, kde-format
msgid "Could not delete package from: %1"
msgstr "Ne mogu obrisati paket sa: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete package from: %1"
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Ne mogu obrisati paket sa: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:90
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "SHA1 hash za paket na %1: '%2'"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Listing service types: %1"
msgid "Listing KPackageType: %1 in %2"
msgstr "Vrsta usluge:%1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:198
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "Greska: %1 nije instaliran."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:212
#, kde-format
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Mora se zadati install, remove, upgrade ili list."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:255 kpackagetool/kpackagetool.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1\n"
msgstr "Greška: Ne mogu pronaći metapodatke priključka: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open package file: %1"
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "Ne mogu otvoriti paket datoteku: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "      Name : %1"
msgid "  Name       : %1"
msgstr "      Ime : %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service Descriptions"
msgid "  Description: %1"
msgstr "Opis usluga"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "    Plugin : %1"
msgid "  Plugin     : %1"
msgstr "    Umetak : %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "    Author : %1"
msgid "  Author     : %1"
msgstr "    Autor : %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "      Path : %1"
msgid "  Path       : %1"
msgstr "      Staza: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:429
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
#| "error message telling the user he can use only one"
#| msgid ""
#| "The packageroot and global options conflict each other, please select "
#| "only one."
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict with each other, please select "
"only one."
msgstr ""
"Opcije packageroot i global isključuju jedna drugu, zadajte samo jednu od "
"njih."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:457
#, kde-format
msgid "KPackage Structure Name"
msgstr ""

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:458
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "Staza"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:489
#, kde-format
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Tipovi paketa koji se mogu instalisati ovim alatom"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:490
#, kde-format
msgid "Built in:"
msgstr "Ugrađeno:"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Package"
msgid "KPackage/Generic"
msgstr "Paket"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:494
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Package"
msgid "KPackage/GenericQML"
msgstr "Paket"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:502
#, kde-format
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Navedeni dodaci:"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:524
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "Uspiješno nadograđen%1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:526
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Uspješno instalirano: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:529
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Greska: Instalacija %1 neuspijela:%2"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open package file: %1"
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "Ne mogu otvoriti paket datoteku: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:548
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "Uspijesno izbrisan %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:550
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "Greska: Brisanje %1 neuspijelo:%2"

#: kpackagetool/main.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plasma Package Manager"
msgid "KPackage Manager"
msgstr "Plasmin menadžer paketa"

#: kpackagetool/options.h:11
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "Generiši SHA1 hash za paket <path>"

#: kpackagetool/options.h:18
#, kde-format
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Pri instaliranju ili uklanjanju, radi nad paketima instaliranim za sve "
"korisnike."

#: kpackagetool/options.h:27
#, kde-format
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, corresponding to the service type of the package "
"plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/"
"Applet, etc."
msgstr ""

#: kpackagetool/options.h:36
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Instaliraj paket s date putanje"

#: kpackagetool/options.h:43
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "Prikazi informacije o paketu <name>"

#: kpackagetool/options.h:50
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Nadogradi paket s date putanje"

#: kpackagetool/options.h:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wallpaper packages"
msgid "List installed packages"
msgstr "Paketi pozadinskih slika"

#: kpackagetool/options.h:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "lists all known Package types that can be installed"
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr "prikazuje sve poznate tipove paketa koji se mogu instalisati"

#: kpackagetool/options.h:67
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Ukloni paket po imenu <name>"

#: kpackagetool/options.h:74
#, kde-format
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Apsolutna putanja do korijena paketa. Ako se ne zada, traži se po "
"standardnim direktorijumima u ovoj sesiji KDE‑a."

#: kpackagetool/options.h:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Do not translate <path>"
#| msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Outputs the metadata for the package <path>"
msgstr "Generiši SHA1 hash za paket <path>"

#: kpackagetool/options.h:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Do not translate <path>"
#| msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Outputs the metadata for the package into <path>"
msgstr "Generiši SHA1 hash za paket <path>"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not open package file: %1"
#~ msgid "Could not open metadata file: %1"
#~ msgstr "Ne mogu otvoriti paket datoteku: %1"

#~ msgid "No metadata file in package: %1"
#~ msgstr "Nema datoteke metapodataka u paketu: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da učitam instalator za paket tipa %1. Prijavljena greška: %2"

# >> @item file definition
#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "glavnu datoteku skripte"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Slike"

#~ msgid "Themed Images"
#~ msgstr "Tematske slike"

# >> @item directory definition
#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "definicije postave"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Korisnički interfejs"

# >> @item directory definition
#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "opšte datoteke"

# >> @item directory definition
#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "izvršne skripte"

# >> @item directory definition
#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "prevodi"

# >> @item file definition
#, fuzzy
#~| msgid "Main Script File"
#~ msgid "Main UI File"
#~ msgstr "glavnu datoteku skripte"

# literal-segment: wallpaper
#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaper"
#~ msgstr "wallpaper"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "   Komentar : %1"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Pristupačnost"

# >> @item applet category
#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "pokretači programa"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomija"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Datum i vrijeme"

# >> @item applet category
#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "razvojne alatke"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Obrazovanje"

# >> @item applet category
#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "priroda i vrijeme"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Primjeri"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Datotečni sistem"

# >> @item applet category
#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "zabava i igre"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jezik"

# >> @item applet category
#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "kartografija"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Ostalo"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedija"

# >> @item applet category
#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "servisi na vezi"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Produktivnost"

# >> @item applet category
#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "podaci o sistemu"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Alatke"

# >> @item applet category
#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "prozori i zadaci"

#~ msgid "Addon Name"
#~ msgstr "Ime dodatka"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "Tip servisa"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not open package file: %1"
#~ msgid "Could not remove index file %1"
#~ msgstr "Ne mogu otvoriti paket datoteku: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~| msgid "Remove this %1"
#~ msgid "Removed %1"
#~ msgstr "Ukloni ovaj %1"

#~ msgctxt ""
#~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
#~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
#~ "as messages with 'package type' context below)"
#~ msgid ""
#~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
#~ "layout-template, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Tip paketa, jedno od: plasmoid theme wallpaper dataengine runner layout-"
#~ "template"

#~ msgid "Provided by .desktop files:"
#~ msgstr "Dato preko .desktop datoteka:"

#~ msgid "Script initialization failed"
#~ msgstr "Neuspjelo pripremanje skripte"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nepoznato"

#~ msgid "Activate %1 Widget"
#~ msgstr "Aktiviraj grafičku kontrolu %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "Remove this %1"
#~ msgstr "Ukloni ovaj %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "%1 Postavke"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "Zaključaj grafičku kontrolu"

#~ msgid "Unlock Widgets"
#~ msgstr "Otključaj grafičku kontrolu"

#~ msgctxt "misc category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Ostalo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~| msgid "%1 Settings"
#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "%1 Postavke"

#~ msgid "The %2 widget did not define which ScriptEngine to use."
#~ msgstr "Dodatak %2 nije odredio koji ScriptEngine će koristiti"

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Ne mogu da otvorim paket %1 neophodan za grafičku kontrolu %2."

#~ msgctxt ""
#~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
#~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgstr "Ne mogu da stvorim skriptni motor %1 za grafičku kontrolu %2."

#~ msgid "Widget Settings"
#~ msgstr "Postavke grafičke kontrole"

#~ msgid "Remove this Widget"
#~ msgstr "Ukloni ovu grafičku kontrolu"

#~ msgid "Run the Associated Application"
#~ msgstr "Izvrši pridruženi program"

#~ msgid "Remove this Panel"
#~ msgstr "Ukloni ovaj panel"

#~ msgid "Remove this Activity"
#~ msgstr "Ukloni ovu aktivnost"

#~ msgid "Activity Settings"
#~ msgstr "Postavke aktivnosti"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Dodaj grafičke kontrole..."

#~ msgid "Could not create local service directory: %1"
#~ msgstr "Ne mogu kreirati lokalni servis direktorij: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
#~ msgstr "Ne mogu registrovati paket kao servis (nije nužno fatalno): %1"

#~ msgid "Configuration UI pages model"
#~ msgstr "Konfiguracije UI stranica modela"

# >> @item file definition
#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "XML konfiguracijska datoteka"

# >> @item directory definition
#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "Slike za dijaloge"

# >> @item file definition
#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "Generička pozadina dijaloga"

# >> @item file definition
#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Tema za odjavni dijalog"

#~ msgid "Wallpaper packages"
#~ msgstr "Paketi pozadinskih slika"

# >> @item directory definition
#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "Slike za grafičku kontrolu"

# >> @item file definition
#~ msgid "Background image for widgets"
#~ msgstr "Pozadinska slika za grafičku kontrolu"

# >> @item file definition
#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "Lice analognog sata"

# >> @item file definition
#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "Pozadinska slika za panele"

# >> @item file definition
#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "Pozadina za grafičke kontrole"

# >> @item file definition
#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "Pozadinska slika za oblačiće"

# >> @item directory definition
#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "Neprozirne slike za dijaloge"

# >> @item file definition
#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "Neprozirna generička pozadina dijaloga"

# >> @item file definition
#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Neprozirna tema za odjavni dijalog"

# >> @item directory definition
#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "Neprozirne slike za grafičke kontrole"

# >> @item file definition
#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "Neprozirna pozadinska slika za panele"

# >> @item file definition
#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "Neprozirna pozadinska slika za oblačiće"

# >> @item directory definition
#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "malobojne slike za dijaloge"

# >> @item file definition
#~ msgid "Low color generic dialog background"
#~ msgstr "malobojna generička pozadina dijaloga"

# >> @item file definition
#~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
#~ msgstr "malobojna tema za odjavni dijalog"

# >> @item file definition
#~ msgid "Low color background image for widgets"
#~ msgstr "malobojna pozadinska slika za grafičke kontrole"

# >> @item file definition
#~ msgid "Low color analog clock face"
#~ msgstr "malobojno lice analognog sata"

# >> @item file definition
#~ msgid "Low color background image for panels"
#~ msgstr "malobojna pozadinska slika za panele"

# >> @item file definition
#~ msgid "Low color background for graphing widgets"
#~ msgstr "malobojna pozadina za crtačke grafičke kontrole"

# >> @item file definition
#~ msgid "Low color background image for tooltips"
#~ msgstr "malobojna pozadinska slika za oblačiće"

# >> @item file definition
#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "postavnu datoteku šeme boja"

#~ msgid ""
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
#~ "another computer as a remote control."
#~ msgstr ""
#~ "Dijeljenje grafičke kontrole na mreži omogućava vam da pristupite toj "
#~ "grafičkoj kontroli sa drugog računara kao daljinskim upravljačem."

#~ msgid "Share this widget on the network"
#~ msgstr "Podijeli ovu grafičku kontrolu na mreži"

#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
#~ msgstr "Dozvoli svima slobodan pristup ovoj grafičkoj kontroli"

#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "Neispravan (nulti) servis, ne može izvršiti nikakvu operaciju."

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "plasmoid"
#~ msgstr "plasmoid"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "package"
#~ msgstr "paket"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "theme"
#~ msgstr "theme"

# literal-segment: dataengine
#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "dataengine"
#~ msgstr "dataengine"

# literal-segment: runner
#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "runner"
#~ msgstr "runner"

#, fuzzy
#~| msgid "Wallpaper packages"
#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaperplugin"
#~ msgstr "Paketi pozadinskih slika"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "lookandfeel"
#~ msgstr "izgled"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "shell"
#~ msgstr "školjka"

# literal-segment: layout-template
#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "layout-template"
#~ msgstr "layout-template"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwineffect"
#~ msgstr "kwineffect"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "windowswitcher"
#~ msgstr "windowswitcher"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwinscript"
#~ msgstr "kwinscript"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not delete package from: %1"
#~ msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
#~ msgstr "Ne mogu obrisati paket sa: %1"

#~ msgid "Type Argument"
#~ msgstr "Tip argumenta"

# >> @item directory definition
#, fuzzy
#~| msgid "Data Files"
#~ msgid "DataEngine"
#~ msgstr "opšte datoteke"

# literal-segment: layout-template
#~ msgid "Layout Template"
#~ msgstr "Predložak rasporeda"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Izgled i Osjećaj"

#~ msgid "Plasmoid"
#~ msgstr "Plazmoid"

# literal-segment: runner
#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Trkač"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Školjka"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#, fuzzy
#~| msgid "Wallpaper packages"
#~ msgid "Wallpaper Images"
#~ msgstr "Paketi pozadinskih slika"

#~ msgid "KWin Effect"
#~ msgstr "Efekti KWin-a"

#~ msgid "KWin Window Switcher"
#~ msgstr "KWin prebacivač prozora"

# >> @item file definition
#, fuzzy
#~| msgid "Main Script File"
#~ msgid "KWin Script"
#~ msgstr "glavnu datoteku skripte"

#~ msgid "Error loading QML file: %1"
#~ msgstr "Greška pri učitavanju QML datoteke: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~| msgid "%1 Settings"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "%1 Postavke"

#, fuzzy
#~| msgid "Themed Images"
#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Tematske slike"

# >> @item file definition
#, fuzzy
#~| msgid "Main Script File"
#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "glavnu datoteku skripte"

# >> @item file definition
#, fuzzy
#~| msgid "Main Script File"
#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "glavnu datoteku skripte"

# >> @item file definition
#, fuzzy
#~| msgid "Main Script File"
#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "glavnu datoteku skripte"

# >> @item file definition
#, fuzzy
#~| msgid "Main Script File"
#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "glavnu datoteku skripte"

# >> @item file definition
#, fuzzy
#~| msgid "Main Script File"
#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "glavnu datoteku skripte"

# >> @item file definition
#, fuzzy
#~| msgid "Main Script File"
#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "glavnu datoteku skripte"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Widgets"
#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Zaključaj grafičku kontrolu"

#, fuzzy
#~| msgid "Wallpaper packages"
#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Paketi pozadinskih slika"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1 Opcije"

#~ msgid "Applets furniture"
#~ msgstr "Applets furniture"

#~ msgid "Explorer UI for adding widgets"
#~ msgstr "Istraživač UI za dodavanje dodataka"

#~ msgid "User interface for the views that will show containments"
#~ msgstr "Korisnički interfejs za poglede koji će pokazati sadržaj"

#~ msgid "Default layout file"
#~ msgstr "Zadani izgled datoteke"

#, fuzzy
#~| msgid "Default plugins for containments, containmentActions etc"
#~ msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
#~ msgstr "Zadani plugini za sadržaje, akcije sadržaja itd"

#~ msgid "Error message shown when an applet fails to load"
#~ msgstr "Poruka za grešku kada se applet ne može učitati"

#~ msgid "QML component that shows an applet in a popup"
#~ msgstr "QML komponenta koja pokazuje applet u iskočnom prozoru"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for "
#~| "instance as an icon. applets can override this component."
#~ msgid ""
#~ "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for "
#~ "instance as an icon. Applets can override this component."
#~ msgstr ""
#~ "Kompaktna zastupljenost appleta kada se sažme u iskočnom prozoru, na "
#~ "primjer kao ikona. appleti mogu nadjačati ovu komponentu."

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
#~ msgstr "QML komponenta za konfiguracijski dijalog za applet"

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
#~ msgstr "QML komponenta za konfiguracijski dijalog za sadržaj"

#~ msgid "Panel configuration UI"
#~ msgstr "Konfiguracija ploče UI"

#, fuzzy
#~| msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
#~ msgid "QML component for choosing an alternate applet"
#~ msgstr "QML komponenta za konfiguracijski dijalog za applet"

#~ msgid "Widgets explorer UI"
#~ msgstr "Istraživač dodataka UI"

#~ msgid "search term"
#~ msgstr "izraz za traženje"

#~ msgctxt "o/o1 is the name of the applet"
#~ msgid "Remove this %1"
#~ msgstr "Ukloni programčić %1"

#~ msgctxt "o/o1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "%1 Postavke"