vasilito
cf12defd28
Ultraworked with [Sisyphus](https://github.com/code-yeongyu/oh-my-openagent) Co-authored-by: Sisyphus <clio-agent@sisyphuslabs.ai>
124 lines
4.0 KiB
Plaintext
124 lines
4.0 KiB
Plaintext
# Translation of kcmkwincompositing to Norwegian Bokmål
|
|
#
|
|
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-12-06 00:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-03-15 19:45+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Hansen <mh306602@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
|
|
"Language: nb\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
|
|
#: compositing.ui:31
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.\n"
|
|
"This was most likely due to a driver bug.\n"
|
|
"If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,\n"
|
|
"you can reset this protection but be aware that this might result in an "
|
|
"immediate crash!"
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenGL-sammensetting (standarden) har krasjet KWin tidlgere.\n"
|
|
"Dette skyldtes sannsynligvis en feil i driveren.\n"
|
|
"Hvis du mener at du i mellomtiden har oppgradert til en stabil driver,\n"
|
|
"så kan du slå av denne beskyttelsen, men vær oppmerksom på at det kan føre "
|
|
"til et øyeblikkelig krasj!"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
|
|
#: compositing.ui:47
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of "
|
|
"windows. This can result in windows not suspending their work when minimized."
|
|
msgstr ""
|
|
"Å beholde vinduers småbilder vil alltid kollidere med vinduenes minimering. "
|
|
"Dette kan føre til at vinduer ikke suspenderer arbeidet når de minimeres."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
|
|
#: compositing.ui:62
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Compositing:"
|
|
msgstr "Sammensetting:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
|
|
#: compositing.ui:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Enable on startup"
|
|
msgstr "Slå på ved oppstart"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
|
|
#: compositing.ui:78
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Applications can set a hint to block compositing when the window is open.\n"
|
|
" This brings performance improvements for e.g. games.\n"
|
|
" The setting can be overruled by window-specific rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Program kan oppgi et hint for å blokkere sammensetting når vinduet åpnes.\n"
|
|
"Dette gjør at for eksempel spill kan kjøre raskere.\n"
|
|
"Innstillingen kan overstyres av vindusspesifikke regler."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
|
|
#: compositing.ui:81
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Allow applications to block compositing"
|
|
msgstr "Tillatt program å blokkere sammensetting"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
|
|
#: compositing.ui:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Animation speed:"
|
|
msgstr "Animasjonshastighet:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: compositing.ui:125
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Very slow"
|
|
msgstr "Veldig sakte"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: compositing.ui:145
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Instant"
|
|
msgstr "Med en gang"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
|
|
#: compositing.ui:157
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep window thumbnails:"
|
|
msgstr "Behold småbilder av vinduer:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
|
|
#: compositing.ui:165
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Aldri"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
|
|
#: compositing.ui:170
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Only for Shown Windows"
|
|
msgstr "Bare for viste vinduer"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
|
|
#: compositing.ui:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Alltid"
|
|
|
|
#: main.cpp:77
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Re-enable OpenGL detection"
|
|
msgstr "Slå på OpenGL-oppdagelse"
|