RedBear-OS/local/recipes/kde/kf6-kpackage/source/po/sr@latin/libkpackage6.po

# Translation of libkpackage5.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpackage5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-20 01:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-15 12:37+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

# >> @item applet category
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fun and Games"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "zabava i igre"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:164
#, kde-format
msgid "Could not create package root directory: %1"
msgstr "Ne mogu da napravim korenu fasciklu paketa: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:173
#, kde-format
msgid "No such file: %1"
msgstr "Nema fajla: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl paketa, nepodržan format arhive: %1 %2"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:211
#, kde-format
msgid "Could not open package file: %1"
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl paketa: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:238
#, kde-format
msgid "Package is not considered valid"
msgstr ""

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Package plugin name not specified: %1"
msgid "Package plugin id not specified: %1"
msgstr "Ime priključka paketa nije zadato: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
msgid "Package plugin id %1 contains invalid characters"
msgstr "Ime priključka paketa %1 sadrži loše znakove."

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"The new package has a different type from the old version already installed."
msgstr ""
"Novi paket je različitog tipa od prethodno instaliranog starijeg izdanja."

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3"
msgstr ""
"Stara instalacija paketa %1 smeštena u %2 ne može da se ukloni. Greška: %3"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:286
#, kde-format
msgid "Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed."
msgstr "Izdanje %1 paketa %2 neće biti instalirano. Već je instalirano %3."

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:290
#, kde-format
msgid "%1 already exists"
msgstr "%1 već postoji"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:311
#, kde-format
msgid "Could not install dependency: '%1'"
msgstr "Ne mogu da instaliram zavisnost: „%1“"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:323
#, kde-format
msgid "Could not move package to destination: %1"
msgstr "Ne mogu da premestim paket na odredište: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:333
#, kde-format
msgid "Could not copy package to destination: %1"
msgstr "Ne mogu da kopiram paket na odredište: %1"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:368
#, kde-format
msgid "package path was deleted manually"
msgstr ""

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:368
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 ne postoji"

#: kpackage/private/packagejobthread.cpp:388
#, kde-format
msgid "Could not delete package from: %1"
msgstr "Ne mogu da obrišem paket sa: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:87
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Ne mogu da generišem disperziju za paket na %1."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:90
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "SHA‑1 disperzija za paket na %1: „%2“"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Listing service types: %1 in %2"
msgid "Listing KPackageType: %1 in %2"
msgstr "Nabrajam tipove servisa: %1 u %2"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:198
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "Greška: Priključak %1 nije instaliran."

# literal-segment: install|remove|upgrade|list
#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:212
#, kde-format
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Mora se zadati install, remove, upgrade ili list."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:255 kpackagetool/kpackagetool.cpp:333
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1\n"
msgstr "Greška: Ne mogu da nađem metapodatke priključka: %1\n"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:259
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "Podaci za paket: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "      Name : %1"
msgid "  Name       : %1"
msgstr "        Ime: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:261
#, kde-format
msgid "  Description: %1"
msgstr ""

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "    Plugin : %1"
msgid "  Plugin     : %1"
msgstr "  Priključak: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "    Author : %1"
msgid "  Author     : %1"
msgstr "      Autor: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "      Path : %1"
msgid "  Path       : %1"
msgstr "     Putanja: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:429
#, kde-format
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict with each other, please select "
"only one."
msgstr ""
"Opcije packageroot i global isključuju jedna drugu, zadajte samo jednu od "
"njih."

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:457
#, kde-format
msgid "KPackage Structure Name"
msgstr ""

# >> @title:column
#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:458
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "putanja"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:489
#, kde-format
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Tipovi paketa koje ova alatka ume da instalira:"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:490
#, kde-format
msgid "Built in:"
msgstr "Ugrađeni:"

# >?
#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:493
#, kde-format
msgid "KPackage/Generic"
msgstr "KPackage/Generic"

# >?
#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:494
#, kde-format
msgid "KPackage/GenericQML"
msgstr "KPackage/GenericQML"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:502
#, kde-format
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Iz priključaka:"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:524
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "Uspešno nadograđeno: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:526
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Uspešno instalirano: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:529
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Greška: Instaliranje nije uspelo: %1 (%2)"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:541
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "Nadograđujem paket iz fajla: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:548
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "Uspešno deinstalirano: %1"

#: kpackagetool/kpackagetool.cpp:550
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "Greška: Deinstaliranje nije uspelo: %1 (%2)"

#: kpackagetool/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "KPackage Manager"
msgstr "Menadžer K‑paketa"

#: kpackagetool/options.h:11
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "Generiši SHA‑1 disperziju za paket na datoj putanji"

#: kpackagetool/options.h:18
#, kde-format
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Pri instaliranju ili uklanjanju, radi nad paketima instaliranim za sve "
"korisnike."

# literal-segment: KPackage/\w+
# literal-segment: Plasma/\w+
#: kpackagetool/options.h:27
#, kde-format
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, corresponding to the service type of the package "
"plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/"
"Applet, etc."
msgstr ""
"Tip paketa, prema tipu servisa priključka paketa, npr. KPackage/Generic, "
"Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, itd."

#: kpackagetool/options.h:36
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Instaliraj paket s date putanje"

#: kpackagetool/options.h:43
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "Podaci o zadatom paketu"

#: kpackagetool/options.h:50
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Nadogradi paket s date putanje"

#: kpackagetool/options.h:56
#, kde-format
msgid "List installed packages"
msgstr "Nabroji instalirane pakete"

#: kpackagetool/options.h:61
#, kde-format
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr "Nabroji sve poznate tipove paketa koji se mogu instalirati"

#: kpackagetool/options.h:67
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Ukloni zadati paket"

#: kpackagetool/options.h:74
#, kde-format
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Apsolutna putanja do korena paketa. Ako se ne zada, traži se po standardnim "
"fasciklama u ovoj sesiji KDE‑a."

#: kpackagetool/options.h:82
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Outputs the metadata for the package <path>"
msgstr "Ispiši metapodatke za paket u datu putanju"

#: kpackagetool/options.h:89
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Outputs the metadata for the package into <path>"
msgstr "Ispiši metapodatke za paket u datu putanju"

#~ msgid "Could not open metadata file: %1"
#~ msgstr "Ne mogu da otvorim fajl metapodataka: %1"

#~ msgid "No metadata file in package: %1"
#~ msgstr "Nema metapodataka u fajlu paketa: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da učitam instalater za paket tipa %1. Prijavljena greška: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop file that describes this package."
#~ msgid "JSON file that describes this package."
#~ msgstr ".Desktop fajl koji opisuje ovaj paket."

# >> @item:intext
#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "glavni fajl skripte"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "slike"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Themed Images"
#~ msgstr "tematske slike"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "definicije postave"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "korisničko sučelje"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "podaci"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "izvršne skripte"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "prevodi"

# >> @item file/directory definition
#~ msgid "Main UI File"
#~ msgstr "glavni fajl sučelja"

# literal-segment: wallpaper
#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaper"
#~ msgstr "wallpaper"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "   Komentar: %1"

# >> @item applet category
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "pristupačnost"

# >> @item applet category
#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "pokretači programa"

# >> @item applet category
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "astronomija"

# >> @item applet category
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "datum i vreme"

# >> @item applet category
#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "razvojne alatke"

# >> @item applet category
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "obrazovanje"

# >> @item applet category
#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "priroda i vreme"

# >> @item applet category
#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "primeri"

# >> @item applet category
#~ msgid "File System"
#~ msgstr "fajl sistem"

# >> @item applet category
#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "grafika"

# >> @item applet category
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "jezik"

# >> @item applet category
#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "kartografija"

# >> @item applet category
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "razno"

# >> @item applet category
#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "multimedija"

# >> @item applet category
#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "servisi na vezi"

# >> @item applet category
#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "produktivnost"

# >> @item applet category
#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "podaci o sistemu"

# >> @item applet category
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "alatke"

# >> @item applet category
#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "prozori i zadaci"

# >> @title:column
#~ msgid "Addon Name"
#~ msgstr "ime dodatka"

# >> @title:column
#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "tip servisa"

#~ msgid "Generating %1%2"
#~ msgstr "Generišem %1%2"

#~ msgid "Didn't write %1%2"
#~ msgstr "Ne mogu da upišem %1%2"

#~ msgid "Generating %1/%2"
#~ msgstr "Generišem %1/%2"

#~ msgid "Cannot write %1/%2"
#~ msgstr "Ne mogu da upišem %1/%2"

#~ msgid "Could not remove index file %1"
#~ msgstr "Ne mogu da uklonim fajl indeksa %1"

# >> Remove (file) %1
#~ msgid "Removed %1"
#~ msgstr "Uklonjen %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Recreate the plugin index. To be used in: conjunction with either the "
#~| "option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. "
#~| "Operates in the user directory, unless -g is used"
#~ msgid ""
#~ "Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the "
#~ "option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. "
#~ "Operates in the user directory, unless -g is used"
#~ msgstr ""
#~ "Ponovo napravi indeks priključaka. Namenjeno upotrebi uz opciju -t ili -"
#~ "g. Ponovo pravi indeks za dati tip ili koren paketa. Radi u korisničkoj "
#~ "fascikli, osim ako se zada -g."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Remove the plugin index. To be used in: conjunction with either the "
#~| "option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. "
#~| "Operates in the user directory, unless -g is used"
#~ msgid ""
#~ "Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option "
#~ "-t or -g. Recreates the index for the given type or package root. "
#~ "Operates in the user directory, unless -g is used"
#~ msgstr ""
#~ "Ukloni indeks priključaka. Namenjeno upotrebi uz opciju -t ili -g. Ponovo "
#~ "pravi indeks za dati tip ili koren paketa. Radi u korisničkoj fascikli, "
#~ "osim ako se zada -g."