vasilito
cf12defd28
Ultraworked with [Sisyphus](https://github.com/code-yeongyu/oh-my-openagent) Co-authored-by: Sisyphus <clio-agent@sisyphuslabs.ai>
91 lines
3.2 KiB
Plaintext
91 lines
3.2 KiB
Plaintext
# translation of kdelibs4.po to Turkish
|
||
# translation of kdelibs4.po to
|
||
# Kdelibs Turkish translation file
|
||
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
||
#
|
||
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,1999-2002.
|
||
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2003, 2004.
|
||
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
|
||
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
|
||
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005.
|
||
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
|
||
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
|
||
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
|
||
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011.
|
||
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
|
||
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
|
||
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010, 2012.
|
||
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014.
|
||
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
|
||
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-06-24 00:36+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 24.07.70\n"
|
||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||
|
||
#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:84
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
|
||
msgid "DBus Backend error: service start %1 failed: %2"
|
||
msgstr "DBus arka uç hatası: %1 hizmetinin başlatılması başarısız: %2"
|
||
|
||
#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:99
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
|
||
msgid ""
|
||
"DBus Backend error: connection to helper failed. %1\n"
|
||
"(application: %2 helper: %3)"
|
||
msgstr ""
|
||
"DBus arka uç hatası: Yardımcıya bağlanılamadı. %1\n"
|
||
"(uygulama: %2 yardımcı: %3)"
|
||
|
||
#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:134
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
|
||
msgid ""
|
||
"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
|
||
"Message error: %2"
|
||
msgstr ""
|
||
"DBus arka uç hatası: Yardımcıyla iletişime geçilemedi. Bağlantı hatası: %1. "
|
||
"İleti hatası: %2"
|
||
|
||
#: executejob.cpp:84
|
||
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
|
||
msgid "Tried to start an invalid action"
|
||
msgstr "Bilinmeyen bir eylem başlatılmaya çalışıldı"
|
||
|
||
#: executejob.cpp:102
|
||
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
|
||
msgid "Unknown execution mode chosen"
|
||
msgstr "Bilinmeyen yürütme kipi seçili"
|
||
|
||
#: executejob.cpp:147
|
||
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
|
||
msgid "Unknown status for the authentication procedure"
|
||
msgstr "Kimlik doğrulama süreci için bilinmeyen durum"
|
||
|
||
#: executejob.cpp:159
|
||
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
|
||
msgid ""
|
||
"The current backend only allows helper authorization, but this action does "
|
||
"not have a helper."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geçerli arka uç yalnızca yardımcı kimlik doğrulamasına izin veriyor; ancak "
|
||
"bu uygulama böyle bir yardımcıya sahip görünmüyor."
|
||
|
||
#: executejob.cpp:167 executejob.cpp:191
|
||
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
|
||
msgid "The backend does not specify how to authorize"
|
||
msgstr "Arka uç nasıl yetkilendirme yapılacağını belirtmiyor"
|