vasilito
edb68153e3
- kf6-knewstuff/kwallet: removed all-zero blake3 placeholders - CONSOLE-TO-KDE-DESKTOP-PLAN.md: 20→22 KF6 enabled count - BOOT-PROCESS-IMPROVEMENT-PLAN.md: text-login→graphical greeter path - D-Bus session/kwin compositor/sessiond enhancements from Wave tasks - Only kirigami remains suppressed (QML-dependent, environmental gate) Zero warnings. 24 commits total.
757 lines
28 KiB
Plaintext
757 lines
28 KiB
Plaintext
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2009.
|
||
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
|
||
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kwalletd\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 00:38+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-02-23 14:41+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
|
||
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||
"Language: lv\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
|
||
"2);\n"
|
||
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Viesturs Zariņš, Toms Trasūns"
|
||
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv, toms.trasuns@posteo.net"
|
||
|
||
#: backend/backendpersisthandler.cpp:489
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
|
||
"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
|
||
"configuration, then try again.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Kļūda, mēģinot inicializēt „OpenPGP“ un saglabājot maku <b>%1</b>. "
|
||
"Kļūdas kods ir <b>%2</b>. Salabojiet sistēmas konfigurāciju un mēģiniet "
|
||
"vēlreiz.</qt>"
|
||
|
||
#: backend/backendpersisthandler.cpp:501
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
|
||
"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Kļūda, mēģinot inicializēt „OpenPGP“ un saglabājot maku <b>%1</b>. "
|
||
"Salabojiet sistēmas konfigurāciju un mēģiniet vēlreiz.</qt>"
|
||
|
||
#: backend/backendpersisthandler.cpp:555
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
|
||
"code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try "
|
||
"again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. "
|
||
"Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Šifrēšanas kļūda, mēģinot saglabāt maku <b>%1</b>. Kļūdas kods ir <b>%2 "
|
||
"(%3)</b>. Salabojiet sistēmas konfigurāciju un mēģiniet vēlreiz. Šādi var "
|
||
"notikt, ja neizmantojat pilnīgi uzticamu GPG atslēgu. Pārliecinieties, ka "
|
||
"jums ir izmantojamās atslēgas slepenā atslēga.</qt>"
|
||
|
||
#: backend/backendpersisthandler.cpp:572
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
|
||
"was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Datnes apstrādes kļūda, mēģinot saglabāt maku <b>%1</b>. Kļūda ir <b>%2</"
|
||
"b>. Salabojiet sistēmas konfigurāciju un mēģiniet vēlreiz.</qt>"
|
||
|
||
#: backend/backendpersisthandler.cpp:594
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
|
||
"wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system "
|
||
"configuration, then try again.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Kļūda, mēģinot inicializēt „OpenPGP“ un atverot maku <b>%1</b>. Kļūdas "
|
||
"kods ir <b>%2</b>. Salabojiet sistēmas konfigurāciju un mēģiniet vēlreiz.</"
|
||
"qt>"
|
||
|
||
#: backend/backendpersisthandler.cpp:616
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
|
||
"wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Kļūda, mēģinot inicializēt „OpenPGP“ un atverot maku <b>%1</b> . "
|
||
"Salabojiet sistēmas konfigurāciju un mēģiniet vēlreiz.</qt>"
|
||
|
||
#: backend/backendpersisthandler.cpp:629
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Mēģināt vēlreiz"
|
||
|
||
#: backend/backendpersisthandler.cpp:634
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
|
||
"you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again."
|
||
"<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Kļūda, mēģinot atšifrēt maku <b>%1</b> ar GPG. Ja izmantojot viedkarti, "
|
||
"pārliecinieties, ka tā ir ievietota un mēģiniet vēlreiz.<br><br>GPG kļūda ir "
|
||
"<b>%2</b></qt>"
|
||
|
||
#: backend/backendpersisthandler.cpp:638
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "kwalletd GPG backend"
|
||
msgstr "„kwalletd“ GPG aizmugursistēma"
|
||
|
||
#: backend/backendpersisthandler.cpp:684
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
|
||
"encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your "
|
||
"system.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Kļūda, mēģinot atvērt maku <b>%1</b>. Maks ir šifrēts ar GPG atslēgu ID "
|
||
"<b>%2</b>, tomēr šī atslēga sistēmā nav atrasta.</qt>"
|
||
|
||
#: backend/kwalletbackend.cc:259
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Already open."
|
||
msgstr "Jau atvērts."
|
||
|
||
#: backend/kwalletbackend.cc:261
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Error opening file."
|
||
msgstr "Kļūda, atverot datni."
|
||
|
||
#: backend/kwalletbackend.cc:263
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Not a wallet file."
|
||
msgstr "Šī nav maka datne."
|
||
|
||
#: backend/kwalletbackend.cc:265
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Unsupported file format revision."
|
||
msgstr "Neatbalstīta datnes formāta versija."
|
||
|
||
#: backend/kwalletbackend.cc:269
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Unknown encryption scheme."
|
||
msgstr "Nezināma šifrēšanas shēma."
|
||
|
||
#: backend/kwalletbackend.cc:271
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Corrupt file?"
|
||
msgstr "Bojāta datne?"
|
||
|
||
#: backend/kwalletbackend.cc:273
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
|
||
msgstr "Kļūda, pārbaudot maka integritāti. Iespējams, tas ir bojāts."
|
||
|
||
#: backend/kwalletbackend.cc:277
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Read error - possibly incorrect password."
|
||
msgstr "Lasīšanas kļūda — iespējams, parole nav pareiza."
|
||
|
||
#: backend/kwalletbackend.cc:279
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Decryption error."
|
||
msgstr "Atšifrēšanas kļūda."
|
||
|
||
#: backend/kwalletbackend.cc:455
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"
|
||
"RC <b>%2</b>\n"
|
||
"SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org"
|
||
msgstr ""
|
||
"Neizdevās diskā sinhronizēt maku <b>%1</b>. Kļūdas kodi ir:\n"
|
||
"RC <b>%2</b>\n"
|
||
"SF <b>%3</b>. Iesniedziet KĻŪDAS ziņojumu, izmantojot šo informāciju, lapā "
|
||
"bugs.kde.org"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
|
||
#: kbetterthankdialogbase.ui:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Allow &Once"
|
||
msgstr "Atļaut &vienreiz"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
|
||
#: kbetterthankdialogbase.ui:60
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Allow &Always"
|
||
msgstr "Atļaut v&ienmēr"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
|
||
#: kbetterthankdialogbase.ui:67
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Deny"
|
||
msgstr "&Aizliegt"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
|
||
#: kbetterthankdialogbase.ui:74
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Deny &Forever"
|
||
msgstr "Aizliegt &vienmēr"
|
||
|
||
#: knewwalletdialog.cpp:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used "
|
||
"to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's "
|
||
"type below or click cancel to deny the application's request.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>KDE pieprasīja jauna maka izveidi ar nosaukumu „<b>%1</b>“. Maka mērķis "
|
||
"ir droši glabāt sensitīvu informāciju. Izvēlieties jaunā maka tipu vai "
|
||
"spiediet uz atcelšanas pogas, lai noraidītu programmas pieprasījumu.</qt>"
|
||
|
||
#: knewwalletdialog.cpp:55
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
|
||
"'<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. "
|
||
"Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the "
|
||
"application's request.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Programma „<b>%1</b>“ ir pieprasījusi jauna maka izveidi ar nosaukumu„<b>"
|
||
"%2</b>“. Maka mērķis ir sensitīvas informācijas droša glabāšana. Izvēlieties "
|
||
"jaunā maka tipu vai spiediet uz atcelšanas pogas, lai noraidītu programmas "
|
||
"pieprasījumu.</qt>"
|
||
|
||
#: knewwalletdialog.cpp:125 knewwalletdialog.cpp:132 kwalletwizard.cpp:151
|
||
#: kwalletwizard.cpp:157
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please "
|
||
"check your system's configuration then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"„GpgME“ bibliotēkai neizdevās inicializēt „OpenPGP“ protokolu. Pārbaudiet "
|
||
"sistēmas konfigurāciju un mēģiniet vēlreiz."
|
||
|
||
#: knewwalletdialog.cpp:153
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at "
|
||
"least one encryption key, then try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izskatās, ka sistēmā nav šifrēšanai piemērotu atslēgu. Iestatiet vismaz "
|
||
"vienu šifrēšanas atslēgu un mēģiniet vēlreiz."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: knewwalletdialoggpg.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Please select the signing key from the list below:"
|
||
msgstr "Zemāk esošajā sarakstā atlasiet parakstīšanas atslēgu:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: knewwalletdialoggpg.ui:24
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
|
||
"list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PIEZĪME:</span> šajā "
|
||
"sarakstā ir redzamas tikai "augstākā līmeņa" uzticamas atslēgas</"
|
||
"p></body></html>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
|
||
#: knewwalletdialoggpg.ui:59
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Vārds"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
|
||
#: knewwalletdialoggpg.ui:64
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "E-Mail"
|
||
msgstr "E-pasts"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
|
||
#: knewwalletdialoggpg.ui:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Key-ID"
|
||
msgstr "Atslēgas ID"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
|
||
#: knewwalletdialogintro.ui:17 kwalletwizardpageintro.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "The KDE Wallet System"
|
||
msgstr "KDE maka sistēma"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
|
||
#: knewwalletdialogintro.ui:30
|
||
#, no-c-format, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head/><body><p>The application '<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
|
||
"span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive "
|
||
"data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click "
|
||
"cancel to deny the application's request.</p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><head/><body><p>Programma „<span style=\" font-weight:600;\">%1</"
|
||
"span>“ pieprasīja atvērt KDE maku. Maka mērķis ir droši glabāt sensitīvu "
|
||
"informāciju. Izvēlieties jaunā maka tipu vai spiediet uz atcelšanas pogas, "
|
||
"lai noraidītu programmas pieprasījumu.</p></body></html>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
|
||
#: knewwalletdialogintro.ui:66 kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Classic, blowfish encrypted file"
|
||
msgstr "Klasiska „Blowfish“ šifrēta datne"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
|
||
#: knewwalletdialogintro.ui:73 kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Use GPG encryption, for better protection"
|
||
msgstr "Izmantojiet GPG šifrēšanu labākai aizsardzībai"
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:624
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
|
||
"password for this wallet below.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>KDE pieprasa atvērt maku „<b>%1</b>“. Ievadiet šī maka paroli.</qt>"
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:628
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
|
||
"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Programma „<b>%1</b>“ pieprasa atvērt maku „<b>%2</b>“. Ievadiet šī maka "
|
||
"paroli.</qt>"
|
||
|
||
#. i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
|
||
#: kwalletd.cpp:639 kwalletd.cpp:748 kwalletd.cpp:852 kwalletd.cpp:965
|
||
#: kwalletd.cpp:988 kwalletd.cpp:999 kwalletd.cpp:1004 kwalletd.cpp:1594
|
||
#: main.cpp:167 main.cpp:169
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "KDE Wallet Service"
|
||
msgstr "KDE maka serviss"
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:654
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "An application has requested to open a wallet (%1)."
|
||
msgstr "Programma pieprasa atvērt maku (%1)."
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:655
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt ""
|
||
"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
|
||
"password"
|
||
msgid "Switch there"
|
||
msgstr "Pārslēgties uz to"
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:657
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
|
||
msgstr "<b>%1</b> pieprasīja atvērt maku (%2)."
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:659
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt ""
|
||
"Text of a button for switching to the application requesting a password"
|
||
msgid "Switch to %1"
|
||
msgstr "Pārslēgties uz %1"
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:676 kwalletd.cpp:758
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
|
||
"%2: %3)</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Kļūda, atverot maku „<b>%1</b>“. Mēģiniet vēlreiz. <br />(Kļūdas kods "
|
||
"%2: %3)</qt>"
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:724
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
|
||
"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
|
||
"click cancel to deny the application's request."
|
||
msgstr ""
|
||
"KDE pieprasa atvērt maku. Maka mērķis ir droši glabāt sensitīvus datus. "
|
||
"Ievadiet šī maka paroli vai spiediet uz atcelšanas pogas, lai noraidītu "
|
||
"programmas pieprasījumu."
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:729
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
|
||
"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
|
||
"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
|
||
"qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt> Programma „<b>%1</b>“ pieprasīja atvērt KDE maku. Maka mērķis ir droši "
|
||
"glabāt sensitīvus datus. Ievadiet maka paroli vai spiediet uz atcelšanas "
|
||
"pogas, lai noraidītu programmas pieprasījumu.</qt>"
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:737
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
|
||
"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
|
||
"request.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>KDE pieprasīja izveidot jaunu maku ar nosaukumu „<b>%1</b>“. Izvēlieties "
|
||
"maka paroli vai spiediet uz atcelšanas pogas, lai pieprasījumu noraidītu.</"
|
||
"qt>"
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:742
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
|
||
"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
|
||
"application's request.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Programma „<b>%1</b>“ pieprasīja izveidot jaunu maku ar nosaukumu „<b>"
|
||
"%2</b>“. Ievadiet paroli šim makam vai spiediet uz atcelšanas pogas, lai "
|
||
"noraidītu programmas pieprasījumu.</qt>"
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:854
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
|
||
msgstr "<qt>KDE pieprasīja piekļuvi maka „<b>%1</b>“ atvēršanai.</qt>"
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:856
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
|
||
"%2</b>'.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Programma „<b>%1</b>“ pieprasīja piekļuvi maka „<b>%2</b>“ atvēršanai.</"
|
||
"qt>"
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:964
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
|
||
"password."
|
||
msgstr "Neizdodas atvērt maku. Maks ir jāatver, lai mainītu paroli."
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:980
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use "
|
||
"<b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase "
|
||
"associated to that key.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Maks „<b>%1</b>“ ir šifrēts ar GPG atslēgu <b>%2</b>. Izmantojiet "
|
||
"<b>GPG</b> rīkus (piemēram, „<b>kleopatra</b>“), lai mainītu ar šo atslēgu "
|
||
"saistīto paroli.</qt>"
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:987
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
|
||
msgstr "<qt>Izvēlieties jaunu paroli makam „<b>%1</b>“.</qt>"
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:999
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
|
||
msgstr "Kļūda, šifrējot maku. Parole nav nomainīta."
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:1004
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
|
||
msgstr "Kļūda, no jauna atverot maku. Iespējams, ir zaudēti dati."
|
||
|
||
#: kwalletd.cpp:1593
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
|
||
"application may be misbehaving."
|
||
msgstr ""
|
||
"Konstatēti daudzkārtīgi mēģinājumi piekļūt makam. Iespējams, ka kāda no "
|
||
"programmām darbojas neatbilstoši."
|
||
|
||
#: kwalletwizard.cpp:40
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "KWallet"
|
||
msgstr "KWallet"
|
||
|
||
#: kwalletwizard.cpp:272
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<qt>Password is empty. <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
|
||
msgstr "<qt>Parole ir tukša. <b>(BRĪDINĀJUMS: nav droši)</b></qt>"
|
||
|
||
#: kwalletwizard.cpp:274
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Passwords match."
|
||
msgstr "Paroles sakrīt."
|
||
|
||
#: kwalletwizard.cpp:277
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Passwords do not match."
|
||
msgstr "Paroles nesakrīt."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
|
||
#: kwalletwizardpageexplanation.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span "
|
||
"style=\" font-style:italic;\">wallet</span> file on your local hard disk. "
|
||
"The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish "
|
||
"algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When "
|
||
"a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display "
|
||
"an icon in the system tray. You can use this application to manage all of "
|
||
"your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, "
|
||
"allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><head/><body><p>KDE maka sistēma uzglabā jūsu datus<span style=\" font-"
|
||
"style:italic;\">maka</span> datnē jūsu ierīces cietajā diskā. Šie dati tiek "
|
||
"saglabāti tikai šifrētā veidā pēc jūsu izvēles — ar „Blowfish“ algoritmu ar "
|
||
"paroli kā atslēgu vai ar GPG šifrēšanas atslēgu. Kad maks ir atvērts, maka "
|
||
"pārvaldīšanas programma parādīs ikonu sistēmas ikonu joslā. Šo programmu "
|
||
"varat lietot, lai pārvaldītu visus savus makus. Tā ļauj arī vilkt makus un "
|
||
"maku saturu, lai to varētu viegli kopēt attālinātā sistēmā.</p></body></html>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
|
||
"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
|
||
"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
|
||
"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
|
||
"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=\" "
|
||
"font-weight:600;\">NOTE:</span> this list contains only "ultimate-"
|
||
"level" trusted keys.</p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><head/><body><p> GPG balstītais maks izmanto GPG šifrēšanas atslēgu, "
|
||
"lai droši šifrētu datus diskā. Atslēgai ir jābūt pieejamai brīdī, kad maks "
|
||
"ir jāatšifrē, jo pretējā gadījumā tam nevarēs piekļūt. Piemēram, ja "
|
||
"izvēlaties viedkartē balstītu šifrēšanas atslēgu, GPG sistēma lūgs ievadīt "
|
||
"ar to saistīto PIN kodu, kad būs nepieciešamība piekļūt makam. <span style="
|
||
"\" font-weight:600;\">PIEZĪME:</span> šis saraksts satur tikai ""
|
||
"augstākā līmeņa" uzticamas atslēgas.</p></body></html>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: kwalletwizardpagegpgkey.ui:42
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Select encryption GPG key:"
|
||
msgstr "Atlasiet GPG atslēgu šifrēšanai:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: kwalletwizardpagegpgkey.ui:81
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs "
|
||
"such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive "
|
||
"data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel "
|
||
"this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. "
|
||
"Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish "
|
||
"encrypted file format on the previous page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neizdodas atrast vismaz vienu <b>GPG atslēgu šifrēšanai</b>. KDE makam ir "
|
||
"nepieciešama šāda <b>šifrēšanas atslēga</b>, lai diskā droši glabātu paroles "
|
||
"vai citu sensitīvu informāciju. Ja joprojām vēlaties izveidot GPG balstītu "
|
||
"maku, atceliet šo vedni, sagatavojiet <b>GPG šifrēšanas atslēgu</b> un "
|
||
"atkārtoti palaidiet šo asistentu. Pretējā gadījumā joprojām varat iet "
|
||
"atpakaļ un iepriekšējā lapā izvēlēties klasisku „Blowfish“ šifrēšanas datnes "
|
||
"formātu."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
||
#: kwalletwizardpageintro.ui:30
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your "
|
||
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
|
||
"preventing others from viewing the information. This wizard will tell you "
|
||
"about KWallet and help you configure it for the first time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sveicināti „KWallet“ — KDE maka sistēmā. „KWallet“ ļauj jums saglabāt jūsu "
|
||
"paroles un citu personīgo informāciju šifrētā datnē uz diska, neļaujot "
|
||
"citiem piekļūt šai informācijai. Šis vednis jums pastāstīs par „KWallet“ un "
|
||
"palīdzēs to sagatavot lietošanai."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
|
||
#: kwalletwizardpageintro.ui:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Basic setup (recommended)"
|
||
msgstr "&Vienkārša sagatavošana (rekomendēta)"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
|
||
#: kwalletwizardpageintro.ui:79
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "&Advanced setup"
|
||
msgstr "&Paplašināta sagatavošana"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
||
#: kwalletwizardpageoptions.ui:16
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
|
||
"personal data. Some of these settings do impact usability. While the "
|
||
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
|
||
"change some of them. You may further tune these settings from the KWallet "
|
||
"control module."
|
||
msgstr ""
|
||
"KDE maka sistēma ļauj jums kontrolēt jūsu personīgo datu drošības līmeni. "
|
||
"Daži no šiem iestatījumiem ietekmē lietojamību. Lai gan noklusētie "
|
||
"iestatījumi būs pieņemami vairumam lietotāju, jūs varētu vēlēties izmainīt "
|
||
"dažus no tiem. Varat veikt tālāku „KWallet“ konfigurēšanu, izmantojot "
|
||
"„KWallet“ kontroles moduli."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
|
||
#: kwalletwizardpageoptions.ui:48
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Automatically close idle wallets"
|
||
msgstr "Automātiski aizvērt neizmantotus makus"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
|
||
#: kwalletwizardpageoptions.ui:55
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
|
||
msgstr "Glabāt tīkla un lokālās paroles atsevišķās datnēs"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
||
#: kwalletwizardpagepassword.ui:16
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
|
||
"other information such as web form data and cookies. If you would like "
|
||
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
|
||
"password. The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
|
||
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
|
||
"in the wallet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dažādas programmas var mēģināt izmantot KDE maku lai glabātu paroles vai "
|
||
"citus datus, piemēram, tīmekļa formu datus un sīkdatnes. Ja vēlaties atļaut "
|
||
"šīm programmām lietot maku, jums tas tagad jāieslēdz un jāizvēlas parole. "
|
||
"Jūsu izvēlēto paroli <i>nebūs</i> iespējams atgūt pazaudēšanas gadījumā un "
|
||
"tā ļaus ikvienam kas to zin iegūt visu makā esošo informāciju."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
|
||
#: kwalletwizardpagepassword.ui:29 kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
|
||
msgstr "Jā, vēlos izmantot KDE maku personīgās informācijas glabāšanai."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
||
#: kwalletwizardpagepassword.ui:88 kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Enter a new password:"
|
||
msgstr "Ievadiet jaunu paroli:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
|
||
#: kwalletwizardpagepassword.ui:104 kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Verify password:"
|
||
msgstr "Paroles pārbaude:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
||
#: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet "
|
||
"to store passwords or other information such as web form data and cookies. "
|
||
"If you would like these applications to use the wallet, you must enable it "
|
||
"now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, "
|
||
"but you must have configured at least one encrypting key on your system.</"
|
||
"p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you "
|
||
"choose <span style=\" font-style:italic;\">cannot</span> be recovered if it "
|
||
"is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information "
|
||
"contained in the wallet.</p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><head/><body><p>Dažādas programmas var mēģināt izmantot KDE maku, lai "
|
||
"glabātu paroles vai citus datus, piemēram, tīmekļa formu datus un sīkdatnes. "
|
||
"Ja vēlaties atļaut lai šīm programmām lietot maku, jums tas ir jāieslēdz un "
|
||
"jāizvēlas tā šifrēšanas metode.</p><p>GPG metode ir drošāka, tomēr sistēmā "
|
||
"ir jābūt konfigurētai vismaz vienai šifrēšanas atslēgai.</p><p>Ja "
|
||
"izvēlēsities klasisko formātu, ievērojiet, ka izvēlēto paroli nozaudēšanas "
|
||
"gadījumā <span style=\" font-style:italic;\">nevarēsiet</span> atgūt, kā arī "
|
||
"visas personas, kas to zinās, varēs piekļūt maka saturam.</p></body></html>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
|
||
#: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "What kind of encryption do you wish?"
|
||
msgstr "Kāda veida šifrēšanu vēlaties izmantot?"
|
||
|
||
#: main.cpp:171
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "(C) 2002-2013, The KDE Developers"
|
||
msgstr "(C) 2002–2013, KDE izstrādātāji"
|
||
|
||
#: main.cpp:172
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Valentin Rusu"
|
||
msgstr "Valentin Rusu"
|
||
|
||
#: main.cpp:172
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Former Maintainer, GPG backend support"
|
||
msgstr "Iepriekšējais uzturētājs, GPG aizmugursistēmas atbalsts"
|
||
|
||
#: main.cpp:173
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Michael Leupold"
|
||
msgstr "Michael Leupold"
|
||
|
||
#: main.cpp:173
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Former Maintainer"
|
||
msgstr "Iepriekšējais uzturētājs"
|
||
|
||
#: main.cpp:174
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "George Staikos"
|
||
msgstr "George Staikos"
|
||
|
||
#: main.cpp:174
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Former maintainer"
|
||
msgstr "Iepriekšējais uzturētājs"
|
||
|
||
#: main.cpp:175
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Thiago Maceira"
|
||
msgstr "Thiago Maceira"
|
||
|
||
#: main.cpp:175
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "D-Bus Interface"
|
||
msgstr "„D-Bus“ saskarne"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "KWallet"
|
||
#~ msgid "kwalletd"
|
||
#~ msgstr "KWallet"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "KDE Wallet Service"
|
||
#~ msgid "KDE Wallet Migration Agent"
|
||
#~ msgstr "KDE maka serviss"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
|
||
#~ msgid "Ignore"
|
||
#~ msgstr "Ignorēt"
|
||
|
||
#~ msgid "&Open"
|
||
#~ msgstr "&Atvērt"
|
||
|
||
#~ msgid "C&reate"
|
||
#~ msgstr "Izv&eidot"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin "
|
||
#~ "Rusu"
|
||
#~ msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
|
||
|
||
#~ msgid "Maintainer"
|
||
#~ msgstr "Uzturētājs"
|