vasilito
cf12defd28
Ultraworked with [Sisyphus](https://github.com/code-yeongyu/oh-my-openagent) Co-authored-by: Sisyphus <clio-agent@sisyphuslabs.ai>
955 lines
29 KiB
Plaintext
955 lines
29 KiB
Plaintext
# Translation of solid6_qt to Norwegian Nynorsk
|
||
#
|
||
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2022.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-01-24 18:50+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-07-26 14:50+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
|
||
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
|
||
"Language: nn\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: qtrich\n"
|
||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/fstab/fstabdevice.cpp:61
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "%1 is sharename, %2 is servername"
|
||
msgid "%1 on %2"
|
||
msgstr "%1 på %2"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/fstab/fstabdevice.cpp:63
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "%1 is mountpoint, %2 is fs type"
|
||
msgid "%1 (%2)"
|
||
msgstr "%1 (%2)"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/fstab/fstabmanager.cpp:80
|
||
msgctxt "Solid::Backends::Fstab::FstabManager|"
|
||
msgid "Filesystem Volumes"
|
||
msgstr "Filsystemområde"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/fstab/fstabmanager.cpp:81
|
||
msgctxt "Solid::Backends::Fstab::FstabManager|"
|
||
msgid "Mountable filesystems declared in your system"
|
||
msgstr "Monterbare filsystem deklarerte på systemet"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/imobile/imobiledevice.cpp:90
|
||
msgctxt "imobiledevice|Company name"
|
||
msgid "Apple"
|
||
msgstr "Apple"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/imobile/imobilemanager.cpp:101
|
||
msgctxt "Solid::Backends::IMobile::Manager|"
|
||
msgid "iDevice"
|
||
msgstr "iDevice"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/imobile/imobilemanager.cpp:102
|
||
msgctxt "Solid::Backends::IMobile::Manager|"
|
||
msgid "iOS devices"
|
||
msgstr "iOS-einingar"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udev/udevdevice.cpp:100
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "Datamaskin"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udev/udevdevice.cpp:104
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
|
||
msgid "Processor"
|
||
msgstr "Prosessor"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udev/udevdevice.cpp:115
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
|
||
msgid "Portable Media Player"
|
||
msgstr "Berbar mediespelar"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udev/udevdevice.cpp:118
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "Kamera"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udev/udevmanager.cpp:221
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevManager|"
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Einingar"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udev/udevmanager.cpp:222
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevManager|"
|
||
msgid "Devices declared in your system"
|
||
msgstr "Einingar deklarerte på systemet"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:43
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "udisksdevice|"
|
||
msgid "%1 TiB"
|
||
msgstr "%1 TiB"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:45
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "udisksdevice|"
|
||
msgid "%1 GiB"
|
||
msgstr "%1 GiB"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:51
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "udisksdevice|"
|
||
msgid "%1 MiB"
|
||
msgstr "%1 MiB"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:56
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "udisksdevice|"
|
||
msgid "%1 KiB"
|
||
msgstr "%1 KiB"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:60
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "udisksdevice|"
|
||
msgid "%1 B"
|
||
msgstr "%1 B"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:64
|
||
msgctxt "udisksdevice|"
|
||
msgid "0 B"
|
||
msgstr "0 B"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:75
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1"
|
||
msgid "%1 External Drive (%2)"
|
||
msgstr "%1 ekstern disk (%2)"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:77
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1"
|
||
msgid "%1 Internal Drive (%2)"
|
||
msgstr "%1 intern disk (%2)"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:81
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1"
|
||
msgid "External Drive (%1)"
|
||
msgstr "Ekstern disk (%1)"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:83
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1"
|
||
msgid "Internal Drive (%1)"
|
||
msgstr "Intern disk (%1)"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:254
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Swap Space"
|
||
msgstr "Veksleminne"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:276
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Loop Device"
|
||
msgstr "Loop-eining"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:292
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "CD-ROM"
|
||
msgstr "CD-ROM"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:294
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "CD-R"
|
||
msgstr "CD-R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:297
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "CD-RW"
|
||
msgstr "CD-RW"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:301
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "/DVD-ROM"
|
||
msgstr "/DVD-ROM"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:304
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "/DVD+R"
|
||
msgstr "/DVD+R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:307
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "/DVD+RW"
|
||
msgstr "/DVD+RW"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:310
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "/DVD-R"
|
||
msgstr "/DVD-R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:313
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "/DVD-RW"
|
||
msgstr "/DVD-RW"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:316
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "/DVD-RAM"
|
||
msgstr "/DVD-RAM"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:320
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "/DVD±R DL"
|
||
msgstr "/DVD±R DL"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:322
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "/DVD±R"
|
||
msgstr "/DVD±R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:327
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "/DVD±RW DL"
|
||
msgstr "/DVD±RW DL"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:329
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "/DVD±RW"
|
||
msgstr "/DVD±RW"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:333
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "/BD-ROM"
|
||
msgstr "/BD-ROM"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:336
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "/BD-R"
|
||
msgstr "/BD-R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:339
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "/BD-RE"
|
||
msgstr "/BD-RE"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:342
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "/HD DVD-ROM"
|
||
msgstr "/HD DVD-ROM"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:345
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "/HD DVD-R"
|
||
msgstr "/HD DVD-R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:348
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
|
||
msgid "/HD DVD-RW"
|
||
msgstr "/HD DVD-RW"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:352
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt ""
|
||
"Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/"
|
||
"DVD-R'/etc (with leading slash)"
|
||
msgid "External %1%2 Drive"
|
||
msgstr "Ekstern %1%2-stasjon"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:354
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt ""
|
||
"Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/"
|
||
"DVD-R'/etc (with leading slash)"
|
||
msgid "%1%2 Drive"
|
||
msgstr "%1%2-stasjon"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:362
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "External Floppy Drive"
|
||
msgstr "Ekstern diskettstasjon"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:364
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Floppy Drive"
|
||
msgstr "Diskettstasjon"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:396
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt ""
|
||
"Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the vendor, %2 is the model of the "
|
||
"device"
|
||
msgid "%1 %2"
|
||
msgstr "%1 %2"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:402
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Drive"
|
||
msgstr "Stasjon"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:432
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "CD-ROM"
|
||
msgstr "CD-ROM"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:437
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Blank CD-R"
|
||
msgstr "Tom CD-R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:439
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "CD-R"
|
||
msgstr "CD-R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:445
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Blank CD-RW"
|
||
msgstr "Tom CD-RW"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:447
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "CD-RW"
|
||
msgstr "CD-RW"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:452
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "DVD-ROM"
|
||
msgstr "DVD-ROM"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:457
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Blank DVD-RAM"
|
||
msgstr "Tom DVD-RAM"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:459
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "DVD-RAM"
|
||
msgstr "DVD-RAM"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:465
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Blank DVD-R"
|
||
msgstr "Tom DVD-R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:467
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "DVD-R"
|
||
msgstr "DVD-R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:473
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
|
||
msgstr "Tom tolags DVD+R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:475
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "DVD+R Dual-Layer"
|
||
msgstr "Tolags DVD+R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:481
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Blank DVD-RW"
|
||
msgstr "Tom DVD-RW"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:483
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "DVD-RW"
|
||
msgstr "DVD-RW"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:489
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Blank DVD+R"
|
||
msgstr "Tom DVD+R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:491
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "DVD+R"
|
||
msgstr "DVD+R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:497
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Blank DVD+RW"
|
||
msgstr "Tom DVD+RW"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:499
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "DVD+RW"
|
||
msgstr "DVD+RW"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:505
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
|
||
msgstr "Tom tolags DVD+RW"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:507
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
|
||
msgstr "Tolags DVD+RW"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:512
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "BD-ROM"
|
||
msgstr "BD-ROM"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:517
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Blank BD-R"
|
||
msgstr "Tom BD-R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:519
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "BD-R"
|
||
msgstr "BD-R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:525
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Blank BD-RE"
|
||
msgstr "Tom BD-RE"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:527
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "BD-RE"
|
||
msgstr "BD-RE"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:532
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "HD DVD-ROM"
|
||
msgstr "HD DVD-ROM"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:537
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Blank HD DVD-R"
|
||
msgstr "Tom HD DVD-R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:539
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "HD DVD-R"
|
||
msgstr "HD DVD-R"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:545
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Blank HD DVD-RW"
|
||
msgstr "Tom HD DVD-RW"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:547
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "HD DVD-RW"
|
||
msgstr "HD DVD-RW"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:554
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Audio CD"
|
||
msgstr "Lyd-CD"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:567
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
|
||
msgid "%1 Encrypted Drive"
|
||
msgstr "%1 kryptert stasjon"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:569
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Encrypted Drive"
|
||
msgstr "Kryptert stasjon"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:574
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Floppy Disk"
|
||
msgstr "Diskett"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:578
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
|
||
msgid "%1 Removable Media"
|
||
msgstr "%1 flyttbart medium"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:580
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Removable Media"
|
||
msgstr "Flyttbart medium"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:584
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
|
||
msgid "%1 Media"
|
||
msgstr "%1 medium"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:586
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "Storage Media"
|
||
msgstr "Lagringsmedium"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:733
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "You are not authorized to perform this operation"
|
||
msgstr "Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:735
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "The device is currently busy"
|
||
msgstr "Eininga er oppteken."
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:737
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "The requested operation has failed"
|
||
msgstr "Klarte ikkje utføra den førespurde operasjonen"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:739
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "The requested operation has been canceled"
|
||
msgstr "Den førespurde operasjonen vart avbroten"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:741
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "An invalid or malformed option has been given"
|
||
msgstr "Eit ugyldig eller feilskrive val vart oppgjeve"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:743
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available"
|
||
msgstr "Kjernedrivaren til denne filsystemtypen er ikkje tilgjengeleg"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:745
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "The device is already mounted"
|
||
msgstr "Eininga er alt montert"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:747
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "The device is not mounted"
|
||
msgstr "Eininga er ikkje montert"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:749
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "The device is mounted by another user"
|
||
msgstr "Eininga er montert av ein annan brukar"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:751
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "The device is already unmounting"
|
||
msgstr "Eininga er alt i ferd med å verta avmontert"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:753
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "The operation timed out"
|
||
msgstr "Operasjonen vart tidsavbroten"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:755
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state"
|
||
msgstr "Operasjonen ville vekkja opp ein disk som er i dvalemodus"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:757
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "The operation has already been canceled"
|
||
msgstr "Operasjonen er alt avbroten"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:759
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication "
|
||
"system appears to be not available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan ikkje be om autentisering for denne handlinga. Autentiseringssystemet "
|
||
"PolicyKit er ikkje tilgjengeleg."
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:761
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "The authentication prompt was canceled"
|
||
msgstr "Autentiseringsvindauget vart lukka"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:763
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
|
||
msgid "An unspecified error has occurred"
|
||
msgstr "Det oppstod ein uspesifisert feil"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksmanager.cpp:75
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Manager|"
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Lagring"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksmanager.cpp:76
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Manager|"
|
||
msgid "Storage devices"
|
||
msgstr "Lagringseiningar"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:117
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology"
|
||
msgid "%1 Battery"
|
||
msgstr "%1 batteri"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:132
|
||
#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:146
|
||
#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:148
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Ukjend"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:134
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
|
||
msgid "Lithium Ion"
|
||
msgstr "Lithium ion"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:136
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
|
||
msgid "Lithium Polymer"
|
||
msgstr "Litium polymer"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:138
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
|
||
msgid "Lithium Iron Phosphate"
|
||
msgstr "Litium jernfosfat"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:140
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
|
||
msgid "Lead Acid"
|
||
msgstr "Bly-syre"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:142
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
|
||
msgid "Nickel Cadmium"
|
||
msgstr "Nikkel-kadmium"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:144
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
|
||
msgid "Nickel Metal Hydride"
|
||
msgstr "Nikkel-metallhydrid"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/upower/upowermanager.cpp:61
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerManager|"
|
||
msgid "Power Management"
|
||
msgstr "Straumstyring"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/upower/upowermanager.cpp:62
|
||
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerManager|"
|
||
msgid "Batteries and other sources of power"
|
||
msgstr "Batteri og andre straumkjelder"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:158
|
||
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
|
||
msgid "Lithium Ion"
|
||
msgstr "Litium ion"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:161
|
||
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
|
||
msgid "Lead Acid"
|
||
msgstr "Bly-syre"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:164
|
||
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
|
||
msgid "Nickel Cadmium"
|
||
msgstr "Nikkel-kadmium"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:167
|
||
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
|
||
msgid "Nickel Metal Hydride"
|
||
msgstr "Nikkel-metallhydrid"
|
||
|
||
#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:170
|
||
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Ukjend"
|
||
|
||
#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:53
|
||
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Unknown device type"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Ukjend"
|
||
|
||
#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:55
|
||
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type"
|
||
msgid "Generic Interface"
|
||
msgstr "Generelt grensesnitt"
|
||
|
||
#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:57
|
||
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Processor device type"
|
||
msgid "Processor"
|
||
msgstr "Prosessor"
|
||
|
||
#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:59
|
||
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Block device type"
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "Blokk"
|
||
|
||
#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:61
|
||
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Storage Access device type"
|
||
msgid "Storage Access"
|
||
msgstr "Lagringstilgang"
|
||
|
||
#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:63
|
||
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type"
|
||
msgid "Storage Drive"
|
||
msgstr "Lagringsstasjon"
|
||
|
||
#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:65
|
||
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type"
|
||
msgid "Optical Drive"
|
||
msgstr "Optisk stasjon"
|
||
|
||
#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:67
|
||
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type"
|
||
msgid "Storage Volume"
|
||
msgstr "Lagringsplass"
|
||
|
||
#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:69
|
||
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type"
|
||
msgid "Optical Disc"
|
||
msgstr "Optisk plate"
|
||
|
||
#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:71
|
||
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Camera device type"
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "Kamera"
|
||
|
||
#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:73
|
||
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type"
|
||
msgid "Portable Media Player"
|
||
msgstr "Berbar mediespelar"
|
||
|
||
#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:75
|
||
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Battery device type"
|
||
msgid "Battery"
|
||
msgstr "Batteri"
|
||
|
||
#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:77
|
||
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Network Share device type"
|
||
msgid "Network Share"
|
||
msgstr "Delt nettverksressurs"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:218
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:341
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid "Device udi"
|
||
msgstr "Einings-UDI"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:230
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid "Syntax:"
|
||
msgstr "Syntaks:"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:233
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid ""
|
||
" # List the hardware available in the system.\n"
|
||
" # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
|
||
" # properties are listed (be careful, in this case property "
|
||
"names\n"
|
||
" # are backend dependent),\n"
|
||
" # - If the 'details' option is specified, the device "
|
||
"interfaces\n"
|
||
" # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
|
||
" # neutral fashion,\n"
|
||
" # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" # Vis oversikt over maskinvara til systemet.\n"
|
||
" # – Viss valet «nonportableinfo» er brukt, vert\n"
|
||
" # eigenskapar til einingane vist (ver forsiktig,\n"
|
||
" # då eigenskapsnamna er avhengige av bakstykket).\n"
|
||
" # – Viss valet «details» er brukt, vert einings-\n"
|
||
" # grensesnitta og tilhøyrande eigenskapar vist\n"
|
||
" # på ein plattformnøytral måte.\n"
|
||
" # – Elles vert berre einings-UDI-ar viste.\n"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:245
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid ""
|
||
" # Display all the interfaces and properties of the device\n"
|
||
" # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" # Vis alle grensesnitta og eigenskapane til eininga som\n"
|
||
" # svarar til «udi» på eit plattformnøytral måte.\n"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:251
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid ""
|
||
" # Display all the properties of the device corresponding to "
|
||
"'udi'\n"
|
||
" # (be careful, in this case property names are backend "
|
||
"dependent).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" # Vis alle grensesnitta og eigenskapane til eininga som\n"
|
||
" # svarar til «udi» (ver forsiktig, då eigenskapsnamna\n"
|
||
" # er avhengig av bakstykket som vert brukt).\n"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:257
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid ""
|
||
" # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
|
||
" # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
|
||
"the\n"
|
||
" # branch of the corresponding device,\n"
|
||
" # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" # Vis oversikt over UDI-ane til einingar som svarar til "
|
||
"«predicate».\n"
|
||
" # – Viss «parentUdi» er vald, vert søket avgrensa til greina "
|
||
"til\n"
|
||
" # den tilhøyrande eininga.\n"
|
||
" # – Elles vert søket gjort på alle einingane.\n"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:265
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid ""
|
||
" # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
|
||
msgstr " # Monter eininga som svarar til «udi», om mogleg.\n"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:268
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid ""
|
||
" # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
|
||
msgstr " # Avmonter eininga som svarar til «udi», om mogleg.\n"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:271
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid ""
|
||
" # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
|
||
msgstr " # Løys ut eininga som svarar til «udi», om mogleg.\n"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:274
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid " # Listen to all add/remove events on supported hardware.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" # Lytt til alle «legg til / fjern»-hendingar for støtta "
|
||
"maskinvare.\n"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:277
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid " # Monitor devices for changes.\n"
|
||
msgstr " # Overvak einingar for endringar.\n"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:280
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid ""
|
||
" # Send \"CanCheck\" request to the device corresponding to "
|
||
"'udi'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" # Send «CanCheck»-førespurnad til eininga som svarar til "
|
||
"«udi».\n"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:283
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid ""
|
||
" # Send \"Check\" request to the device corresponding to 'udi'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" # Send «Check»-førespurnad til eininga som svarar til «udi».\n"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:286
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid ""
|
||
" # Send \"CanRepair\" request to the device corresponding to "
|
||
"'udi'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" # Send «CanRepair»-førespurnad til eininga som svarar til "
|
||
"«udi».\n"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:289
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid ""
|
||
" # Send \"Repair\" request to the device corresponding to "
|
||
"'udi'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" # Send «Repair»-førespurnad til eininga som svarar til «udi».\n"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:301
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
|
||
msgstr "KDE-verktøy for spørjing av maskinvare frå kommandolinja"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:304
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid "Command to execute"
|
||
msgstr "Kommando som skal køyrast"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:306
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid "Show available commands"
|
||
msgstr "Vis tilgjengelege kommandoar"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:328
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid "Show device details"
|
||
msgstr "Vis einingsdetaljar"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:329
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid "Show non portable information"
|
||
msgstr "Vis ikkje-portabel informasjon"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:342
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid "Parent device udi"
|
||
msgstr "UDI til foreldereining"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:384
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "solid-hardware|"
|
||
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
|
||
msgstr "Syntaksfeil: Ukjend kommando «%1»"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:446
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "SolidHardware|"
|
||
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
|
||
msgstr "Feil: %1 har ikkje grensesnittet StorageAccess."
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:449
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "SolidHardware|"
|
||
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
|
||
msgstr "Feil: %1 har ikkje grensesnittet OpticalDrive."
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:476
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "SolidHardware|"
|
||
msgid "Device CanCheck: %1"
|
||
msgstr "Eining – CanCheck: %1"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:476
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:488
|
||
msgctxt "SolidHardware|"
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "nei"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:476
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:488
|
||
msgctxt "SolidHardware|"
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "ja"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:481
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "SolidHardware|"
|
||
msgid "Device Check: %1"
|
||
msgstr "Eining – Check: %1"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:481
|
||
msgctxt "SolidHardware|"
|
||
msgid "has error"
|
||
msgstr "har feil"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:481
|
||
msgctxt "SolidHardware|"
|
||
msgid "no error"
|
||
msgstr "ingen feil"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:483
|
||
msgctxt "SolidHardware|"
|
||
msgid "Device Check: operation is not supported"
|
||
msgstr "Eining – Check: handlinga er ikkje støtta"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:488
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "SolidHardware|"
|
||
msgid "Device CanRepair: %1"
|
||
msgstr "Eining CanRepair: %1"
|
||
|
||
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:503
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "SolidHardware|"
|
||
msgid "Error: %1"
|
||
msgstr "Feil: %1"
|