vasilito
ff4ff35918
Red Bear OS is a full fork. All sources must be available from git clone with zero network access. Removed gitignore rules that excluded fetched source trees under recipes/*/source/, local/recipes/kde/*/source/, local/recipes/qt/*/source/, and vendor source trees. Build artifacts (target/, build/, source.tar, *.o, *.so) remain excluded. 127291 files added — kernel, relibc, base, bootloader, pkgar, all KDE/Qt frameworks, mesa, wayland, DRM drivers, and every other recipe source.
963 lines
43 KiB
Plaintext
963 lines
43 KiB
Plaintext
# Georgian translation for gdk-pixbuf.
|
||
# Copyright (C) 2023 gdk-pixbuf's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gdk-pixbuf package.
|
||
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gdk-pixbuf\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdk-pixbuf/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-07-19 04:10+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-08-18 19:47+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
|
||
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
|
||
"Language: ka\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1129
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1402
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open file “%s”: %s"
|
||
msgstr "ფაილის (%s) გახსნა შეუძლებელია: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:990
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image file “%s” contains no data"
|
||
msgstr "გამოსახულების ფაილი მონაცემებს არ შეიცავს: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt "
|
||
"animation file"
|
||
msgstr ""
|
||
"ანიმაციის \"%s\" ჩატვირთვა შეუძლებელია: მიზეზი უცნობია. ალბათ ანიმაციის "
|
||
"ფაილი დაზიანებულია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:304 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1165
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1454
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file"
|
||
msgstr ""
|
||
"გამოსახულების \"%s\" ჩატვირთვა შეუძლებელია: მიზეზი უცნობია. ალბათ "
|
||
"გამოსახულების ფაილი დაზიანებულია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:248
|
||
msgid "Number of Channels"
|
||
msgstr "არხების რაოდენობა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:249
|
||
msgid "The number of samples per pixel"
|
||
msgstr "სემპლები თითოეულ პიქსელზე"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:264
|
||
msgid "Colorspace"
|
||
msgstr "ფერების სივრცე"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:265
|
||
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
|
||
msgstr "ფერების სივრცე, რომლებშიც სემპლების ინტერპრეტაცია ხდება"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:277
|
||
msgid "Has Alpha"
|
||
msgstr "გააჩნია ალფა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:278
|
||
msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
|
||
msgstr "აქვს თუ არა pixbuf-ს ალფა არხი"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:291
|
||
msgid "Bits per Sample"
|
||
msgstr "ბიტი/სემპლი"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:292
|
||
msgid "The number of bits per sample"
|
||
msgstr "ბიტები თითოეულ სემპლზე"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:305
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "სიგანე"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:306
|
||
msgid "The number of columns of the pixbuf"
|
||
msgstr "Pixbuf-ის სვეტების რიცხვი"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:319
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "სიმაღლე"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:320
|
||
msgid "The number of rows of the pixbuf"
|
||
msgstr "Pixbuf-ის მწკრივების რიცხვი"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:337
|
||
msgid "Rowstride"
|
||
msgstr "ადგილი სტრიქონებს შორის"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:338
|
||
msgid ""
|
||
"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
|
||
msgstr ""
|
||
"ბაიტების რაოდენობა მწკრივის დასაწყისსა და შემდეგი მწკრივის დასაწყისს შორის"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:351
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "პიქსელი"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:352
|
||
msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
|
||
msgstr "მაჩვენებელი Pixbuf-ის პიქსელის მონაცემებზე"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:366
|
||
msgid "Pixel Bytes"
|
||
msgstr "პიქსელის ბაიტები"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:367
|
||
msgid "Readonly pixel data"
|
||
msgstr "პიქსელის მხოლოდ-კითხვადი მონაცემები"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:807
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
|
||
msgstr "გამოსახულების ჩამტვირთავი მოდულის (%s) ჩატვირთვის შეცდომა: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s "
|
||
"from a different gdk-pixbuf version?"
|
||
msgstr ""
|
||
"გამოსახულებების-ჩამტვირთავ მოდულს %s ნორმალური ინტერფეისი არ გამოაქვს. gdk-"
|
||
"pixbuf-ის სხვა ვერსიის ხომ არაა?"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:834 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:877
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image type “%s” is not supported"
|
||
msgstr "გამოსახულების ტიპი მხარდაუჭერელია: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:962
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”"
|
||
msgstr "გამოსახულების ფაილის ფორმატი ფაილისთვის \"%s\" უცნობია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:970
|
||
msgid "Unrecognized image file format"
|
||
msgstr "გამოსახულების უცნობი ფორმატი \"%d\""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to load image “%s”: %s"
|
||
msgstr "გამოსახულების (%s) ჩატვირთვის შეცდომა: \"%s\""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2244 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:840
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing to image file: %s"
|
||
msgstr "გამოსახულების ფაილის ჩაწერის შეცდომა:\"%s\""
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2286 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2407
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gdk-pixbuf-ის ამ აგებას ამ გამოსახულების ფორმატში შენახვის მხარდაჭერა არ "
|
||
"გააჩნია: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2317
|
||
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
|
||
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება გამოსახულების უკუგამოძახებაში შესანახად"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2330
|
||
msgid "Failed to open temporary file"
|
||
msgstr "დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353
|
||
msgid "Failed to read from temporary file"
|
||
msgstr "დროებითი ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2575
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open “%s” for writing: %s"
|
||
msgstr "%s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2601
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: "
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\"-ის დახურვის შეცდომა გამოსახულების ჩაწერისას. შეიძლება ყველა მონაცემი "
|
||
"შენახული არაა: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2835 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2890
|
||
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
|
||
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება გამოსახულების ბუფერში შესანახად"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2936
|
||
msgid "Error writing to image stream"
|
||
msgstr "გამოსახულების ნაკადში ჩაწერის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:416
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, "
|
||
"but didn’t give a reason for the failure"
|
||
msgstr ""
|
||
"შიდა შეცდომა: გამოსახულების ჩამტვირთავი მოდულის \"%s\" ოპერაციის დასრულების "
|
||
"შეცდომა. მიზეზი გადმოცემული არ იყო"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:458
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Incremental loading of image type “%s” is not supported"
|
||
msgstr "გამოსახულების ტიპის \"%s\" ინკრემენტული ჩატვირთვა მხარდაჭერილი არაა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162
|
||
msgid "Loop"
|
||
msgstr "მარყუჟი"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:163
|
||
msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
|
||
msgstr "ანიმაციის მარყუჟი, როცა ის ბოლოს მიაღწევს"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:178
|
||
msgid "Image header corrupt"
|
||
msgstr "გამოსახულების თავსართი დაზიანებულია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:183
|
||
msgid "Image format unknown"
|
||
msgstr "გამოსახულების ფორმატი უცნობია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:491
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:501 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:597
|
||
msgid "Image pixel data corrupt"
|
||
msgstr "გამოსახულების პიქსელის მონაცემების დაზიანებულია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
|
||
msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
|
||
msgstr[0] "გამოსახულებს ბუფერისთვის %u ბაიტის გამოყოფის შეცდომა"
|
||
msgstr[1] "გამოსახულებს ბუფერისთვის %u ბაიტის გამოყოფის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:239
|
||
msgid "Unexpected icon chunk in animation"
|
||
msgstr "ანიმაციაში აღმოჩენილია მოულოდნელი ხატულის ნაგლეჯი"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337 gdk-pixbuf/io-ani.c:395 gdk-pixbuf/io-ani.c:421
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:444 gdk-pixbuf/io-ani.c:471 gdk-pixbuf/io-ani.c:558
|
||
msgid "Invalid header in animation"
|
||
msgstr "არასწორი თავსართი ანიმაციაში"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:347 gdk-pixbuf/io-ani.c:369 gdk-pixbuf/io-ani.c:453
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:480 gdk-pixbuf/io-ani.c:531 gdk-pixbuf/io-ani.c:607
|
||
msgid "Not enough memory to load animation"
|
||
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება ანიმაციის ჩასატვირთად"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:387 gdk-pixbuf/io-ani.c:413 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
|
||
msgid "Malformed chunk in animation"
|
||
msgstr "ანიმაციის არასწორი ნაწილი"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:629
|
||
msgid "ANI image was truncated or incomplete."
|
||
msgstr "ANI გამოსახულება წაკვეთილი ან დაუსრულებელია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:670
|
||
msgctxt "image format"
|
||
msgid "Windows animated cursor"
|
||
msgstr "Windows -ის ანიმირებული კურსორი"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:231 gdk-pixbuf/io-bmp.c:269 gdk-pixbuf/io-bmp.c:376
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:403 gdk-pixbuf/io-bmp.c:428 gdk-pixbuf/io-bmp.c:463
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:485 gdk-pixbuf/io-bmp.c:563
|
||
msgid "BMP image has bogus header data"
|
||
msgstr "BMP გამოსახულების თავსართის მონაცემები ბუნდოვანია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:242 gdk-pixbuf/io-bmp.c:498
|
||
msgid "Not enough memory to load bitmap image"
|
||
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება ბიტური რუკის გამოსახულების ჩასატვირთად"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:333
|
||
msgid "BMP image has unsupported header size"
|
||
msgstr "BMP გამოსახულების თავსართის ზომა მხარდაუჭერელია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:343
|
||
msgid "BMP image has unsupported depth"
|
||
msgstr "BMP გამოსახულების სიღრმე მხარდაუჭერელია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:358
|
||
msgid "BMP image has oversize palette"
|
||
msgstr "BMP გამოსახულების პალიტრა დაშვებულ ზომაზე დიდია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:390
|
||
msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
|
||
msgstr "გადაბრუნებული BMP ფორმატის მქონე გამოსახულებების შეკუმშვა შეუძლებელია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:415
|
||
msgid "BMP image width too large"
|
||
msgstr "BMP გამოსახულების სიგანე მეტისმეტად დიდია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:792 gdk-pixbuf/io-png.c:564 gdk-pixbuf/io-pnm.c:722
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:879
|
||
msgid "Premature end-of-file encountered"
|
||
msgstr "აღმოჩენილია ფაილის მოულოდნელი დასასრული"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1313
|
||
msgid "Error while decoding colormap"
|
||
msgstr "ფერების რუკის გაშიფვრის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1376 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1388
|
||
msgid "Image is too wide for BMP format."
|
||
msgstr "გამოსახულება BMP ფორმატისთვის მეტისმეტად განიერია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1421
|
||
msgid "Couldn’t allocate memory for saving BMP file"
|
||
msgstr "BMP ფაილის შესანახად მეხსიერების გამოყოფა შეუძლებელია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1462
|
||
msgid "Couldn’t write to BMP file"
|
||
msgstr "BMP ფაილში ჩაწერის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1515 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83
|
||
msgctxt "image format"
|
||
msgid "BMP"
|
||
msgstr "BMP"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61
|
||
msgctxt "image format"
|
||
msgid "EMF"
|
||
msgstr "EMF"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1037
|
||
msgctxt "image format"
|
||
msgid "GIF"
|
||
msgstr "GIF"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1412
|
||
msgctxt "image format"
|
||
msgid "Windows icon"
|
||
msgstr "Windows icon"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1394
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be "
|
||
"parsed."
|
||
msgstr ""
|
||
"JPEG ხარისხის მნიშვნელობა 0-100 დიაპაზონიდან უნდა იყოს. მნიშვნელობა \"%s\" "
|
||
"არასწორია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1410
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"JPEG ხარისხის მნიშვნელობა 0-100 დიაპაზონიდან უნდა იყოს. მნიშვნელობა \"%d\" "
|
||
"დაუშვებელია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1694
|
||
msgctxt "image format"
|
||
msgid "JPEG"
|
||
msgstr "JPEG"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1087
|
||
msgctxt "image format"
|
||
msgid "TIFF"
|
||
msgstr "TIFF"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not allocate memory: %s"
|
||
msgstr "მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create stream: %s"
|
||
msgstr "ნაკადის შექმნის შეცდომა: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not seek stream: %s"
|
||
msgstr "ნაკადის გადახვევის შეცდომა: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read from stream: %s"
|
||
msgstr "ნაკადიდან წაკითხვის შეცდომა: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:620
|
||
msgid "Couldn’t load bitmap"
|
||
msgstr "ბიტური რუკის ჩატვირთვის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:776
|
||
msgid "Couldn’t load metafile"
|
||
msgstr "მეტაფაილის ჩატვირთვის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:881
|
||
msgid "Unsupported image format for GDI+"
|
||
msgstr "მხარდაუჭერელი გამოსახულების ფორმატი GDI+-სთვის"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888
|
||
msgid "Couldn’t save"
|
||
msgstr "შენახვის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60
|
||
msgctxt "image format"
|
||
msgid "WMF"
|
||
msgstr "WMF"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failure reading GIF: %s"
|
||
msgstr "GIF-ის წაკითხვის შეცდომა: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:381 gdk-pixbuf/io-gif.c:848 gdk-pixbuf/io-gif.c:901
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:974
|
||
msgid "Not enough memory to load GIF file"
|
||
msgstr "GIF ფაილის ჩასატვირთად მეხსიერება საკმარისი არაა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:507
|
||
msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
|
||
msgstr "GIF გამოსახულება დაზიანებულია (არასწორი LZW შეკუმშვა)"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:543
|
||
msgid "File does not appear to be a GIF file"
|
||
msgstr "ფაილი GIF ფაილს არ ჰგავს"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:558
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
|
||
msgstr "GIF ფაილის %s ვერსია მხარდაჭერილი არაა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:587
|
||
msgid "Resulting GIF image has zero size"
|
||
msgstr "მიღებულ GIF გამოსახულების ზომა ნულოვანია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:657
|
||
msgid ""
|
||
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
|
||
"colormap."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIF გამოსახულებას გლობალური ფერების რუკა არ გააჩნია და ლოკალურ ფერების "
|
||
"რუკაში კადრი არ აქვს."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:861 gdk-pixbuf/io-gif.c:986
|
||
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
|
||
msgstr "GIF ფაილს რაღაც მონაცემები აკლია (შეიძლება წაიკვეთა?)"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:920
|
||
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
|
||
msgstr "GIF გამოსახულება წაკვეთილი ან დაუსრულებელია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:927
|
||
msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."
|
||
msgstr "GIF ფაილის ყველა კადრი არ ჩატვირთულა."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-icns.c:363
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading ICNS image: %s"
|
||
msgstr "ICNS გამოსახულების წაკითხვის შეცდომა: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-icns.c:380 gdk-pixbuf/io-icns.c:461
|
||
msgid "Could not decode ICNS file"
|
||
msgstr "ICNS ფაილის გაშიფვრის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-icns.c:517
|
||
msgctxt "image format"
|
||
msgid "MacOS X icon"
|
||
msgstr "MacOS X-ის ხატულა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:238 gdk-pixbuf/io-ico.c:252 gdk-pixbuf/io-ico.c:342
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:426 gdk-pixbuf/io-ico.c:451
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid header in icon (%s)"
|
||
msgstr "ხატულის (%s) არასწორი თავსართი"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:268 gdk-pixbuf/io-ico.c:355 gdk-pixbuf/io-ico.c:461
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:504 gdk-pixbuf/io-ico.c:532
|
||
msgid "Not enough memory to load icon"
|
||
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება ხატულის ჩასატვირთად"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:386
|
||
msgid "Invalid header in icon"
|
||
msgstr "ხატულის არასწორი თავსართი"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:387
|
||
msgid "Compressed icons are not supported"
|
||
msgstr "შეკუმშული ხატულები მხარდაუჭერელია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:489
|
||
msgid "Unsupported icon type"
|
||
msgstr "ხატულის მხარდაუჭერელი ტიპი"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:583
|
||
msgid "Not enough memory to load ICO file"
|
||
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება ICO ფაილის ჩასატვირთად"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:629
|
||
msgid "ICO image was truncated or incomplete."
|
||
msgstr "ICO გამოსახულება წაკვეთილი ან დაუსრულებელია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1070
|
||
msgid "Image too large to be saved as ICO"
|
||
msgstr "ICO ფორმატში შესანახად გამოსახულება ძალიან დიდია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1081
|
||
msgid "Cursor hotspot outside image"
|
||
msgstr "კურსორის ცხელი წერტილი გამოსახულების გარეთაა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
|
||
msgstr "ICO ფაილის მხარდაუჭერელი სიღრმე: %d"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
|
||
msgstr "JPEG გამოსახულების ფაილის კითხვის შეცდომა (%s)"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:638
|
||
msgid ""
|
||
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
|
||
"memory"
|
||
msgstr ""
|
||
"გამოსახულების ჩასატვირთად მეხსიერება საკმარისი არაა. მეხსიერების "
|
||
"გასათავისუფლებლად სცადეთ არასაჭირო აპლიკაციები გამორთოთ"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:711 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:956
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
|
||
msgstr "მხარდაუჭერელი JPEG ფერების სივრცე (%s)"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:834 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1501
|
||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1511
|
||
msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
|
||
msgstr "JPEG ფაილის ჩასატვირთად საჭირო მეხსიერების გამოყოფა შეუძლებელია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1112
|
||
msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
|
||
msgstr "გადაყვანილ JPEG ფაილის სიგრძე ან სიმაღლე ნულოვანია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported number of color components (%d)"
|
||
msgstr "ფერის კომპონენტების რაოდენობა (%d) მხარდაჭერილი არაა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1431
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"JPEG-ის x-dpi თვისების მნიშვნელობა 1-65535 დიაპაზონიდან უნდა იყოს. "
|
||
"მნიშვნელობა \"%s\" დაუშვებელია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1452
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"JPEG-ის y-dpi თვისების მნიშვნელობა 1-65535 დიაპაზონიდან უნდა იყოს. "
|
||
"მნიშვნელობა \"%s\" დაუშვებელია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1466
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Color profile has invalid length “%u”."
|
||
msgstr "ფერის პროფილის სიგრძე, \"%u\", არასწორია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:63
|
||
msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
|
||
msgstr "PNG გამოსახულების ბიტების რაოდენობა თითოეული არხისთვის არასწორია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:144 gdk-pixbuf/io-png.c:703
|
||
msgid "Transformed PNG has zero width or height."
|
||
msgstr "გადაყვანილ PNG ფაილის სიგრძე ან სიმაღლე ნულოვანია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:152
|
||
msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
|
||
msgstr "გადაყვანილი PNG-ის ბიტები/არხზე რვის ტოლი არაა."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:161
|
||
msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
|
||
msgstr "გადაყვანილი PNG არც RGB-ა, არც RGBA."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:170
|
||
msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
|
||
msgstr ""
|
||
"გადაყვანილი PNG ფაილის არხების რაოდენობა მხარდაჭერილი არაა. უნდა იყოს 3 ან 4."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
|
||
msgstr "ფატალური შეცდომა PNG ფაილში: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:329
|
||
msgid "Insufficient memory to load PNG file"
|
||
msgstr "PNG ფაილის ჩასატვირთად მეხსიერება საკმარისი არაა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:498 gdk-pixbuf/io-png.c:519
|
||
msgid "Couldn’t allocate memory for loading PNG"
|
||
msgstr "PNG ფაილის ჩასატვირთად საჭირო მეხსიერების გამოყოფა შეუძლებელია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:716
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
|
||
"applications to reduce memory usage"
|
||
msgstr ""
|
||
"%lu-ის %lu გამოსახულების მიმართ შესანახად მეხსიერება საკმარისი არაა. "
|
||
"მეხსიერების გასათავისუფლებლად ზოგიერთი პროგრამის დახურვა შეგიძლიათ, სცადოთ"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:791
|
||
msgid "Fatal error reading PNG image file"
|
||
msgstr "ფატალური შეცდომა PNG ფაილის კითხვისას"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:840
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
|
||
msgstr "ფატალური შეცდომა PNG ფაილის კითხვისას: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:937
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most "
|
||
"79 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"არასწორი გასაღები '%s'. PNG-ის ტექსტის ნაგლეჯები 1-79 სიმბოლოს სიგრძის უნდა "
|
||
"იყოს."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:950
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"გასაღები \"%s\" არასწორია. PNG-ის ტექსტის ნაგლეჯები ASCII სიმბოლოებისგან "
|
||
"უნდა შედგებოდეს."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:980
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
|
||
msgstr ""
|
||
"PNG-ის ტექსტის ნაგლეჯის '%s' მნიშვნელობის ISO-8859-1 კოდირებაში გადაყვანა "
|
||
"შეუძლებელია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:992
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Color profile has invalid length %d"
|
||
msgstr "ფერის პროფილის სიგრძე, \"%d\", არასწორია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:1004
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
"PNG-ის შეკუმშვის დონე 0-9 შუალედში უნდა იყოს. მნიშვნელობა \"%s\" არასწორია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:1018
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed"
|
||
msgstr "PNG %s ნულზე მეტი უნდა იყოს. მნიშვნელობა \"%s\" მისაღები არაა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-png.c:1246
|
||
msgctxt "image format"
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr "PNG"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:247
|
||
msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn’t"
|
||
msgstr "PNM ჩამტვირთავს მთელი რიცხვი სჭირდებოდა, მაგრამ ნურას უკაცრავად"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:279
|
||
msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
|
||
msgstr "PNM ფაილის საწყისი ბაიტი არასწორია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:309
|
||
msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
|
||
msgstr "PNM ფაილი ცნობილ PNM ქვეფორმატში არაა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:334
|
||
msgid "PNM file has an invalid width"
|
||
msgstr "PNM ფაილის სიგანე არასწორია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:342
|
||
msgid "PNM file has an image width of 0"
|
||
msgstr "PNM ფაილის სიგანე ნულოვანია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:363
|
||
msgid "PNM file has an invalid height"
|
||
msgstr "PNM ფაილის სიმაღლე არასწორია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:371
|
||
msgid "PNM file has an image height of 0"
|
||
msgstr "PNM ფაილის სიმაღლე ნულოვანია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:394
|
||
msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
|
||
msgstr "PNM ფაილში მაქსიმალური ფერის მნიშვნელობა ნულის ტოლია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:402
|
||
msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
|
||
msgstr "PNM ფაილში მაქსიმალური ფერის მნიშვნელობა მეტისმეტად დიდია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:442 gdk-pixbuf/io-pnm.c:472 gdk-pixbuf/io-pnm.c:517
|
||
msgid "Raw PNM image type is invalid"
|
||
msgstr "დაუმუშავებელი PNM გამოსახულების ტიპი არასწორია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:667
|
||
msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
|
||
msgstr "PNG ფაილის ჩამტვირთავს ამ PNM ქვეფორმატის მხარდაჭერა არ გააჩნია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:754 gdk-pixbuf/io-pnm.c:991
|
||
msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
|
||
msgstr ""
|
||
"დაუმუშავებელ PNM ფორმატებს სემპლის მონაცემებამდე ზუსტად ერთი გამოტოვება "
|
||
"სჭირდება"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:781
|
||
msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
|
||
msgstr "PNM გამოსახულების ჩასატვირთად მეხსიერების გამოყოფა შეუძლებელია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:835
|
||
msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
|
||
msgstr "PNM კონტექსტის სტრუქტურის მეხსიერება საკმარისი არაა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:892
|
||
msgid "Unexpected end of PNM image data"
|
||
msgstr "PNM გამოსახულების მონაცემების მოულოდნელი დასასრული"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1020
|
||
msgid "Insufficient memory to load PNM file"
|
||
msgstr "PNM ფაილის ჩასატვირთად მეხსიერება საკმარისი არაა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1103
|
||
msgctxt "image format"
|
||
msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"
|
||
msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126
|
||
msgid "Input file descriptor is NULL."
|
||
msgstr "შეყვანის ფაილის დესკრიპტორი ნულოვანია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141
|
||
msgid "Failed to read QTIF header"
|
||
msgstr "QTIF თავსართის წაკითხვის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:449
|
||
#, c-format
|
||
msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"
|
||
msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"
|
||
msgstr[0] "QTIF ატომის ზომა მეტისმეტად დიდია (%d ბაიტი)"
|
||
msgstr[1] "QTIF ატომის ზომა მეტისმეტად დიდია (%d ბაიტი)"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"
|
||
msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
|
||
msgstr[0] "ფაილის წაკითხვის ბუფერისთვის %d ბაიტის გამოყოფის შეცდომა"
|
||
msgstr[1] "ფაილის წაკითხვის ბუფერისთვის %d ბაიტის გამოყოფის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
|
||
msgstr "ფაილის შეცდომა QTIF ატომის წაკითხვისას: %s"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."
|
||
msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
|
||
msgstr[0] "შეცდომა seek()-ით შემდეგი %d ბაიტის გამოტოვების მცდელობისას."
|
||
msgstr[1] "შეცდომა seek()-ით შემდეგი %d ბაიტის გამოტოვების მცდელობისას."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:269
|
||
msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
|
||
msgstr "QTIF კონტექსტის სტრუქტურის გამოყოფის შეცდომა."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:329
|
||
msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
|
||
msgstr "GdkPixbufLoader ობიექტის შექმნის შეცდომა."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:424
|
||
msgid "Failed to find an image data atom."
|
||
msgstr "გამოსახულების მონაცემის ატომის აღმოჩენა შეუძლებელია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:599
|
||
msgctxt "image format"
|
||
msgid "QuickTime"
|
||
msgstr "QuickTime"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:346
|
||
msgid "Cannot allocate colormap"
|
||
msgstr "ფერების რუკის გამოყოფის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:371
|
||
msgid "Cannot allocate new pixbuf"
|
||
msgstr "ახალი pixbuf-ის გამოყოფის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:519
|
||
msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
|
||
msgstr "ფერის რუკის ჩანაწერების მოულოდნელი ბიტური სიღრმე"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:535
|
||
msgid "Pseudocolor image does not contain a colormap"
|
||
msgstr "ფსევდოფერიანი გამოსახულება ფერების რუკას არ შეიცავს"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:578
|
||
msgid "Cannot allocate TGA header memory"
|
||
msgstr "TGA თავსართის მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:609
|
||
msgid "TGA image has invalid dimensions"
|
||
msgstr "TGA გამოსახულების ზომები არასწორია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:615 gdk-pixbuf/io-tga.c:622
|
||
msgid "TGA image type not supported"
|
||
msgstr "TGA გამოსახულების ტიპი მხარდაჭერილი არაა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:650
|
||
msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
|
||
msgstr "TGA კონტექსტის სტრუქტურისთვის მეხსიერების გამოყოფა შეუძლებელია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:712
|
||
msgid "TGA image was truncated or incomplete."
|
||
msgstr "TGA გამოსახულება წაკვეთილი ან დაუსრულებელია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:764
|
||
msgctxt "image format"
|
||
msgid "Targa"
|
||
msgstr "Targa"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:117
|
||
msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
|
||
msgstr "გამოსახულების სიგანის მიღება შეუძლებელია (არასწორი TIFF ფაილი)"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:125
|
||
msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
|
||
msgstr "გამოსახულების სიმაღლის მიღება შეუძლებელია (არასწორი TIFF ფაილი)"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:133
|
||
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
|
||
msgstr "TIFF გამოსახულების სიმაღლე ან სიგანე ნულის ტოლია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:141 gdk-pixbuf/io-tiff.c:151
|
||
msgid "Dimensions of TIFF image too large"
|
||
msgstr "TIFF გამოსახულების ზომები მეტისმეტად დიდია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:177 gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 gdk-pixbuf/io-tiff.c:585
|
||
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
|
||
msgstr "TIFF ფაილის ჩასატვირთად მეხსიერება საკმარისი არაა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:287
|
||
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
|
||
msgstr "RGB მონაცემების ჩატვირთვა TIFF ფაილიდან ვერ შედგა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:378
|
||
msgid "Failed to open TIFF image"
|
||
msgstr "TIFF გამოსახულების გახსნის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:516 gdk-pixbuf/io-tiff.c:528
|
||
msgid "Failed to load TIFF image"
|
||
msgstr "TIFF გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
|
||
msgid "Failed to save TIFF image"
|
||
msgstr "TIFF გამოსახულების ჩაწერის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:821
|
||
msgid "TIFF compression doesn’t refer to a valid codec."
|
||
msgstr "TIFF შეკუმშვა სწორ კოდეკს არ შეიცავს."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:851
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Color profile has invalid length %d."
|
||
msgstr "ფერის პროფილის სიგრძე, \"%d\", არასწორია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:866
|
||
msgid "TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value."
|
||
msgstr "TIFF-ის ბიტები-სემპლისთვის მხარდაჭერილ მნიშვნელობას არ შეიცავს."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:947
|
||
msgid "Failed to write TIFF data"
|
||
msgstr "TIFF მონაცემების ჩაწერის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:965
|
||
#, c-format
|
||
msgid "TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"TIFF-ის x-dpi თვისების მნიშვნელობა ნულზე მეტი უნდა იყოს. მნიშვნელობა \"%s\" "
|
||
"დაუშვებელია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:977
|
||
#, c-format
|
||
msgid "TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"TIFF-ის y-dpi თვისების მნიშვნელობა ნულზე მეტი უნდა იყოს. მნიშვნელობა \"%s\" "
|
||
"დაუშვებელია."
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:1018
|
||
msgid "Couldn’t write to TIFF file"
|
||
msgstr "TIFF ფაილში ჩაწერის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:320
|
||
msgid "Invalid XBM file"
|
||
msgstr "არასწორი XBM ფაილი"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:331
|
||
msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
|
||
msgstr "XBM ფაილის ჩასატვირთად მეხსიერება საკმარისი არაა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:482
|
||
msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
|
||
msgstr "XBM გამოსახულების ჩატვირთვისას დროებითი ფაილის ჩაწერის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:521
|
||
msgctxt "image format"
|
||
msgid "XBM"
|
||
msgstr "XBM"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:472
|
||
msgid "No XPM header found"
|
||
msgstr "XPM თავსართი ვერ ვიპოვე"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:481 gdk-pixbuf/io-xpm.c:507
|
||
msgid "Invalid XPM header"
|
||
msgstr "არასწორი XPM თავსართი"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:489
|
||
msgid "XPM file has image width <= 0"
|
||
msgstr "XPM გამოსახულების სიგანე ფაილში <= 0"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:497
|
||
msgid "XPM file has image height <= 0"
|
||
msgstr "XPM გამოსახულების სიმაღლე ფაილში <= 0"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:514
|
||
msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
|
||
msgstr "XPM ფაილში თითოეული პიქსელისთვის სიმბოლოების რაოდენობა არასწორია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:523
|
||
msgid "XPM file has invalid number of colors"
|
||
msgstr "XPM ფაილში ფერების რაოდენობა არასწორია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:535 gdk-pixbuf/io-xpm.c:544 gdk-pixbuf/io-xpm.c:593
|
||
msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
|
||
msgstr "XPM გამოსახულების ჩასატვირთად მეხსიერების გამოყოფა შეუძლებელია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:558
|
||
msgid "Cannot read XPM colormap"
|
||
msgstr "XPM ფერების რუკის წაკიტხვა შეუძლებელია"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:610
|
||
msgid "Dimensions do not match data"
|
||
msgstr "ზომები მონაცემებს არ ემთხვევა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:806
|
||
msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
|
||
msgstr "XPM გამოსახულების ჩატვირთვისას დროებითი ფაილის ჩაწერის შეცდომა"
|
||
|
||
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:845
|
||
msgctxt "image format"
|
||
msgid "XPM"
|
||
msgstr "XPM"
|