diffutils 3.7.41 - en to fi translation catalogue (235 entries)

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
fi: 
    Oletustulostusmuoto on jossain määrin ihmisluettava esitys muutoksista.
    
    Valitsimet -e, -E, -x, -X (ja vastaavat pitkät) johtavat ed-skriptin
    tulostamiseen oletusmuodon sijaan.
    
    Valitsin -m (--merge) saa diff3:n tekemään yhdistämisen sisäisesti
    ja tulostamaan varsinaisen yhdistetyn tiedoston. Epätavalliselle
    syötteelle tämä on vankempaa kuin edin käyttäminen.

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
fi:     --GTYYPPI-group-format=GMUOTO muotoile GTYYPPIset syöteryhmät GMUOTOon

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
fi:     --line-format=LMUOTO        muotoile LTYYPPI-syöterivit LMUOTOon

en:     --binary                    read and write data in binary mode
fi:    --binary                     lue ja kirjoita dataa binääritilassa

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
fi:     --color[=MILLOIN]    väritä tuloste; MILLOIN voi olla ”never”, ”always”,
                               tai ”auto”; pelkkä --color on sama kuin --color=auto

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
fi:     --diff-program=OHJELMA  käytä OHJELMAa tiedostojen vertaamiseen

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
fi:     --diff-program=OHJELMA  käytä OHJELMAa tiedostojen vertaamiseen

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
fi:     --from-file=TIEDOSTO1       vertaa TIEDOSTO1:tä kaikkiin operandeihin;
                                      TIEDOSTO1 voi olla hakemisto

en:     --help                   display this help and exit
fi:     --help                  näytä tämä ohje ja poistu

en:     --help                  display this help and exit
fi:     --help                  näytä tämä ohje ja poistu

en:     --help                 display this help and exit
fi:     --help                  näytä tämä ohje ja poistu

en:     --help               display this help and exit
fi:     --help               näytä tämä ohje ja poistu

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
fi:     --horizon-lines=MÄÄRÄ  säilytä MÄÄRÄ riviä yhteisistä etu- ja jälkiliitteistä

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
fi:     --ignore-file-name-case     älä huomioi kirjainkokoa tiedostonimiä
                                      verrattaessa

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
fi:     --label NIMIÖ             käytä NIMIÖtä tiedostonimen ja aikaleiman
                                    sijaan (voidaan toistaa)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
fi:     --left-column             tulosta vain yhteisten rivien vasen palsta

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
fi:     --line-format=LMUOTO   muotoile kaikki syöterivit LMUOTOon

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
fi:     --no-dereference            älä seuraa symbolisia linkkejä

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
fi:     --no-ignore-file-name-case  huomioi kirjankoko tiedostonimiä verrattaessa

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
fi:     --normal                  tulosta normaali diff (oletus)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
fi:     --palette=PALETTI    käytettävät värit, kun --color on käytössä; PALETTI
                               on kaksoispiste-eroteltu luettelo terminfo-kyvyistä

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
fi:     --speed-large-files  oleta suuret tiedostot, joissa paljon pieniä
                               muutoksia ympäri tiedoston

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
fi:     --strip-trailing-cr         poista vaununpalautus syötteen lopusta

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
fi:     --strip-trailing-cr       poista vaununpalautus syötteen lopusta

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
fi:     --strip-trailing-cr     poista vaununpalautus syötteen lopusta

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
fi:     --suppress-blank-empty    vaienna välilyönti tai sarkain tyhjien
                                    tulosterivien edeltä

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
fi:     --suppress-common-lines  älä tulosta yhteisiä rivejä

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
fi:     --tabsize=KOKO            sarkaimet joka KOKO. merkin välein (oletus 8)

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
fi:     --tabsize=KOKO           sarkaimen koko on KOKO (oletus 8) merkkiä

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
fi:     --to-file=TIEDOSTO2         vertaa kaikkia operandeja TIEDOSTO2:een;
                                      TIEDOSTO2 voi olla hakemisto

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
fi:     --unidirectional-new-file    käsittele puuttuvia tiedostoja tyhjinä

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
fi:   Sekä GMUOTO että LMUOTO voivat sisältää:
        %%      %
        %c'C'   yksittäinen merkki C
        %c'\OOO' yksittäinen merkki, jonka oktaalikoodi OOO
        C       merkki C (loput merkit vastaavat itseään)

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
fi:   (vain) GMUOTO voi sisältää:
        %<  rivejä TIEDOSTO1:stä
        %>  rivejä TIEDOSTO2:sta
        %=  TIEDOSTO1:n ja TIEDOSTO2:n yhteiset rivit
        %[-][LEVEYS][.[TARKK]]{doxX}KIRJAIN  printf-tyylinen määritys KIRJAIMelle
          KIRJAIMET ovat seuraavat uudelle ryhmälle; pienet kirjaimet
            vanhalle ryhmälle:
            F  ensimmäinen rivinumero
            L  viimeinen rivinumero
            N  rivien määrä = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  jos A yhtäkuin B niin T muuten E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
fi:   (vain) LMUOTO voi sisältää:
        %L  rivin sisältö
        %l  rivin sisältö, mahdollinen jälkeinen rivinvaihto poistettuna
        %[-][LEVEYS][.[TARKK]]{doxX}n printf-tyylinen määritys rivinumerolle

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
fi:   LTYYPPI on ”old”, ”new” tai ”unchanged”. GTYYPPI on LTYYPPI tai ”changed”.

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
fi:   Näillä muotoiluvalitsimilla hienosäädetään diffin tulostetta,
        yleistäen -D/--ifdef.

en: %s home page: <%s>
fi: %s-kotisivu: <%s>

en: %s: diff failed:
fi: %s: diff epäonnistui:

en: %s: invalid option -- '%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- ”%c”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ”%s%s” ei salli argumenttia

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ”%s%s” on moniselitteinen

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ”%s%s” on moniselitteinen; vaihtoehdot:

en: %s: option '%s%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ”%s%s” vaatii argumentin

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ”%c”

en: %s: recursive directory loop
fi: %s: rekursiivinen hakemistosilmukka

en: %s: unrecognized option '%s%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ”%s%s”

en: '
fi: ”

en: '-' specified for more than one input file
fi: ”-” annettu useammaksi syötetiedostoksi

en: (C)
fi: ©

en: --from-file and --to-file both specified
fi: sekä valitsin --from-file että --to-file on annettu

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
fi: -3, --easy-only             kuin -e, mutta vain ei-päällekkäiset muutokset

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
fi: -A, --show-all              tulosta kaikki muutokset, ristiriidat merkiten

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
fi: -B  --ignore-blank-lines  älä huomioi tyhjistä riveistä johtuvia eroja

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
fi: -B, --ignore-blank-lines      älä huomioi tyhjistä riveistä johtuvia eroja

en: -D option not supported with directories
fi: valitsin -D ei toimi hakemistojen kanssa

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
fi: -D, --ifdef=NIMI                tulosta yhdistetty tiedosto ”#ifdef NIMI” -eroin

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
fi: -E, --ignore-tab-expansion      älä huomioi sarkainten laajennuksesta
                                      johtuvia eroja

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
fi: -E, --ignore-tab-expansion   älä huomioi sarkainten laajennuksesta
                                   johtuvia eroja

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
fi: -E, --show-overlap          kuin -e, mutta ristiriidat merkiten

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
fi: -F, --show-function-line=SL   näytä viimeisin SL-lausekkeeseen täsmäävä rivi

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
fi: -H, --speed-large-files      oleta suuret tiedostot, joissa pieniä muutoksia
                                   ympäri tiedoston

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
fi: -I, --ignore-matching-lines=SL  älä huomioi eroavia rivejä, jotka
                                      täsmäävät säännölliseen lausekkeeseen SL

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
fi: -I, --ignore-matching-lines=SL  älä huomioi eroavia rivejä, jotka kaikki
                                      täsmäävät säännölliseen lausekkeeseen SL

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
fi: -L, --label NIMIÖ           käytä NIMIÖtä tiedostonimen sijaan
                                    (voidaan toistaa enintään kolmesti)

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
fi: -N, --new-file                  käsittele puuttuvia tiedostoja tyhjinä

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
fi: -S, --starting-file=TIEDOSTO    aloita TIEDOSTOlla hakemistoja verrattaessa

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
fi: -T, --initial-tab             kohdista sarkaimet lisäämällä sarkaimia

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
fi: -T, --initial-tab           kohdista sarkaimet lisäämällä sarkaimia

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
fi: -W, --ignore-all-space        älä huomioi tyhjiä merkkejä

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
fi: -W, --width=MÄÄRÄ            tulosta enintään MÄÄRÄ (oletus 130) merkkiä riville

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
fi: -X                          kuin -x, mutta ristiriidat merkiten

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
fi: -X, --exclude-from=TIEDOSTO     jätä pois TIEDOSTOssa lueteltuihin
                                      hahmoihin täsmäävät tiedostot

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
fi: -Z, --ignore-trailing-space     älä huomioi tyhjeitä rivin lopussa

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
fi: -Z, --ignore-trailing-space  älä huomioi tyhjeitä rivin lopussa

en: -a, --text                      treat all files as text
fi: -a  --text                      käsittelee kaikki tiedostot tekstinä

en: -a, --text                   treat all files as text
fi: -a  --text                    käsittele kaikki tiedostot tekstinä

en: -a, --text                  treat all files as text
fi: -a, --text                  käsittele kaikki tiedostot tekstinä

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
fi: -b, --ignore-space-change       älä huomioi tyhjemerkkien määrästä johtuvia eroja

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
fi: -b, --ignore-space-change    älä huomioi tyhjemerkkien määrästä johtuvia eroja

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
fi: -b, --print-bytes           tulosta eroavat tavut

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
fi: -c, -C MÄÄRÄ, --context[=MÄÄRÄ] tulosta MÄÄRÄ riviä (oletus 3) kopioitua kontekstia

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
fi: -d, --minimal               yritä kovin löytää pienempi muutosjoukko

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
fi: -d, --minimal            yritä kovin löytää pienempi muutosjoukko

en: -e, --ed                      output an ed script
fi: -e, --ed                      tulosta ed-skripti

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
fi: -e, --ed                    tulosta TIEDOSTOONI ed-skripti, joka sisältää
                                    VANHANTIEDOSTON muutokset verrattuna TIEDOSTOOSI

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
fi: -i                          lisää komennot ”w” ja ”q” ed-skripteihin

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
fi: -i, --ignore-case               älä huomioi kirjainkokoa tiedostojen sisällössä

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
fi: -i, --ignore-case            käsittele isot ja pienet kirjaimet samoina

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
fi: -i, --ignore-initial=OHITUS       ohita ensimmäiset OHITUS tavua
                                        kummastakin syötteestä

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
fi: -i, --ignore-initial=OHITUS1:OHITUS2 ohita TIEDOSTO1:n ensimmäiset OHITUS1
                                          tavua ja TIEDOSTO2:n ensimmäiset OHITUS2 tavua

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
fi: -l, --left-column            tulosta vain yhteisten rivien vasen palsta

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
fi: -l, --paginate                ohjaa tuloste ”pr”-ohjelman läpi
                                    sivunumerointia varten

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
fi: -l, --verbose              tulosta tavujen sijainnit ja eroavat arvot

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
fi: -m, --merge                 tulosta varsinainen yhdistetty tiedosto -A:n
                                    mukaisesti ellei muita valitsimia annettu

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
fi: -n, --bytes=RAJA           vertaa enintään RAJAn verran tavuja

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
fi: -n, --rcs                     tulosta RCS-muotoinen diff

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
fi: -o, --output=TIEDOSTO        toimi vuorovaikutteisesti, tuloste TIEDOSTOon

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
fi: -p, --show-c-function         näytä missä C-funktiossa kukin muutos on

en: -q, --brief                   report only when files differ
fi: -q, --brief                   kertoo vain, eroavatko tiedostot

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
fi: -r, --recursive                 vertaa löytyneitä alihakemistoja rekursiivisesti

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
fi: -s, --quiet, --silent      vaienna kaikki tavanomainen tuloste

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
fi: -s, --report-identical-files  ilmoita, jos kaksi tiedostoa ovat samat

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
fi: -s, --suppress-common-lines  älä tulosta yhteisiä rivejä

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
fi: -t, --expand-tabs             laajenna sarkaimet välilyönneiksi tulosteessa

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
fi: -t, --expand-tabs            laajenna sarkaimet välilyönneiksi tulosteessa

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
fi: -u, -U MÄÄRÄ, --unified[=MÄÄRÄ] tulosta MÄÄRÄ riviä (oletus 3) yhtenäistettyä
                                      kontekstia

en: -v, --version                output version information and exit
fi: -v, --version                näytä versiotiedot ja poistu

en: -v, --version               output version information and exit
fi: -v, --version              näytä versiotiedot ja poistu

en: -v, --version              output version information and exit
fi: -v, --version              näytä versiotiedot ja poistu

en: -v, --version            output version information and exit
fi: -v, --version            näytä versiotiedot ja poistu

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
fi: -w  --ignore-all-white-space  älä huomioi tyhjemerkkejä

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
fi: -w, --width=MÄÄRÄ            tulosta enintään MÄÄRÄ (oletus 130) merkkiä riville

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
fi: -x, --exclude=HAHMO             jätä pois tiedostot, jotka täsmäävät HAHMOon

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
fi: -x, --overlap-only          kuin -e, mutta vain päällekkäiset muutokset

en: -y, --side-by-side            output in two columns
fi: -y, --side-by-side            tulosta kahdelle palstalle

en: Binary files %s and %s differ
fi: Binääritiedostot %s ja %s eroavat

en: Common subdirectories: %s and %s
fi: Yhteiset alihakemistot: %s ja %s

en: Compare FILES line by line.
fi: Vertaa TIEDOSTOja rivi riviltä.

en: Compare three files line by line.
fi: Vertaa kolmea tiedostoa rivi riviltä.

en: Compare two files byte by byte.
fi: Vertaa kahta tiedostoa tavu tavulta.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
fi: Paluuarvo on 0, jos syötteet ovat samoja, 1 jos erilaisia, ongelmatilanteissa 2.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
fi: Paluuarvo on onnistuessa 0, ristiriitatilanteissa 1, ja ongelmatilanteissa 2.

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
fi: TIEDOSTOT ovat ”TIEDOSTO1 TIEDOSTO2” tai ”HAK1 HAK2” tai ”HAK TIEDOSTO” tai ”TIEDOSTO HAK”.

en: File %s is a %s while file %s is a %s
fi: Tiedosto %s on %s, kun taas tiedosto %s on %s

en: Files %s and %s are identical
fi: Tiedostot %s ja %s ovat identtiset

en: Files %s and %s differ
fi: Tiedostot %s ja %s eroavat

en: General help using GNU software: <%s>
fi: Yleisohjeita GNU-ohjelmistojen käyttöön: <%s>

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
fi: Jos --from-file tai --to-file on annettu, TIEDOSTO(i)lle ei ole rajoitteita.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.

en: If a FILE is '-', read standard input.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.

en: Invalid back reference
fi: Virheellinen takaisinviittaus

en: Invalid character class name
fi: Virheellinen merkkiluokan nimi

en: Invalid collation character
fi: Virheellinen vertailumerkki

en: Invalid content of \{\}
fi: Virheellinen \{\}:n sisältö

en: Invalid preceding regular expression
fi: Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke

en: Invalid range end
fi: Virheellinen välin loppu

en: Invalid regular expression
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi <%s>.
    Tämä on vapaa ohjelmisto; sitä saa vapaasti muuttaa ja levittää edelleen.
    Siinä määrin kuin laki sallii, TAKUUTA EI OLE.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fi: Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.

en: Memory exhausted
fi: Muisti lopussa

en: No match
fi: Ei täsmäävyyttä

en: No newline at end of file
fi: Ei rivinvaihtoa tiedoston lopussa

en: No previous regular expression
fi: Ei edellistä säännöllistä lauseketta

en: Only in %s: %s
fi: Vain hakemistossa %s: %s

en: Packaged by %s
fi: Paketoinut %s

en: Packaged by %s (%s)
fi: Paketoinut %s (%s)

en: Premature end of regular expression
fi: Ennenaikainen säännöllisen lausekkeen loppu

en: Regular expression too big
fi: Liian suuri säännöllinen lauseke

en: Report %s bugs to: %s
fi: Ilmoita %s-vioista (englanniksi) osoitteeseen %s

en: Report bugs to: %s
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen: %s

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
fi: OHITUS-arvoihin voidaan liittää perään seuraavat kertoimet:
    kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576,
    GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824 jne. myös kertoimille T, P, E, Z, Y.

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
fi: Tiedostojen TIEDOSTO1 ja TIEDOSTO2 erojen yhdistäminen vierekkäisillä palstoilla.

en: Success
fi: Onnistui

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
fi: Valinnaiset OHITUS1 ja OHITUS2 ovat kunkin tiedoston alusta
    ohitettavien tavujen määrä (oletusarvoisesti nolla).

en: Torbjorn Granlund
fi: Torbjörn Granlund

en: Trailing backslash
fi: Kenoviiva lopussa

en: Try '%s --help' for more information.
fi: Komento ”%s --help” antaa lisää tietoa.

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: Unmatched ( or \(
fi: Pariton ( tai \(

en: Unmatched ) or \)
fi: Pariton ) tai \)

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
fi: Pariton [, [^, [:, [. tai [=

en: Unmatched \{
fi: Pariton \{

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]...TIEDOSTO1 TIEDOSTO2

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2 [OHITUS1 [OHITUS2]]]

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTOT

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTONI VANHATIEDOSTO TIEDOSTOSI

en: Valid arguments are:
fi: Kelvolliset argumentit ovat:

en: Written by %s and %s.
fi: Kirjoittaneet %s ja %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, %s ja muut.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s ja %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s ja %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s, %s, %s,
    %s ja %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s, %s, %s ja %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s, %s ja %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s,
    %s ja %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
fi: Kirjoittaneet %s, %s ja %s.

en: Written by %s.
fi: Kirjoittanut %s.

en: `
fi: ”

en: ambiguous argument %s for %s
fi: moniselitteinen argumentti %s %s:lle

en: block special file
fi: lohkolaite-erikoistiedosto

en: both files to be compared are directories
fi: molemmat vertailtavat tiedostot ovat hakemistoja

en: cannot compare '-' to a directory
fi: ”-” ei ole verrattavissa hakemistoon

en: cannot interactively merge standard input
fi: vakiosyötettä ei voi yhdistää vuorovaikutteisesti

en: character special file
fi: merkkilaite-erikoistiedosto

en: cmp: EOF on %s which is empty
fi: cmp: tyhjän tiedoston %s loppu

en: conflicting output style options
fi: ristiriitaiset tulostustyylin valinnat

en: conflicting tabsize options
fi: ristiriitaiset sarkaimen kokovalinnat

en: conflicting width options
fi: ristiriitaiset leveysvalinnat

en: contiguous data
fi: yhtenäistä dataa

en: directory
fi: hakemisto

en: door
fi: ovi

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
fi: ed:	Muokkaa ja käytä molempia versioita, kumpaankin otsake.
    eb:	Muokkaa ja käytä molempia versioita.
    el tai e1:	Muokkaa ja käytä vasenta versiota.
    er tai e2:	Muokkaa ja käytä oikeata versiota.
    e:	Hylkää molemmat versiot ja muokkaa uusi.
    l tai 1:	Käytä vasenta versiota.
    r tai 2:	Käytä oikeata versiota.
    s:	Sisällytä yhteiset rivit automaattisesti, ilmoittamatta.
    v:	Sisällytä yhteiset rivit automaattisesti, ilmoittaen.
    q:	Lopeta.

en: failed to reopen %s with mode %s
fi: tiedoston %s avaaminen uudelleen tilassa %s epäonnistui

en: incompatible options
fi: yhteensopimattomat valitsimet

en: input file shrank
fi: syötetiedosto kutistui

en: internal error: invalid diff type in process_diff
fi: sisäinen virhe: virheellinen diff-tyyppi process_diff-funktiossa

en: internal error: invalid diff type passed to output
fi: sisäinen virhe: virheellinen diff-muoto välitetty tulosteeseen

en: internal error: screwup in format of diff blocks
fi: sisäinen virhe: möhläys diff-lohkojen muodossa

en: invalid argument %s for %s
fi: virheellinen argumentti %s %s:lle

en: invalid diff format; incomplete last line
fi: virheellinen diff-muoto; viimeinen rivi vajaa

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
fi: virheellinen diff-muoto; väärät rivin alkumerkit

en: invalid diff format; invalid change separator
fi: virheellinen diff-muoto; virheellinen muutoserotin

en: memory exhausted
fi: muisti lopussa

en: message queue
fi: viestijono

en: migrated file with data
fi: datallinen siirretty tiedosto

en: migrated file without data
fi: dataton siirretty tiedosto

en: multiplexed block special file
fi: limitetty lohkoerikoistiedosto

en: multiplexed character special file
fi: limitetty merkkierikoistiedosto

en: multiplexed file
fi: limitetty tiedosto

en: named file
fi: nimetty tiedosto

en: network special file
fi: verkkoerikoistiedosto

en: options -l and -s are incompatible
fi: valitsimet -l ja -s ovat yhteensopimattomat

en: pagination not supported on this host
fi: tämä kone ei tue sivunumerointia

en: port
fi: portti

en: program error
fi: ohjelmavirhe

en: read failed
fi: lukeminen epäonnistui

en: regular empty file
fi: tavallinen tyhjä tiedosto

en: regular file
fi: tavallinen tiedosto

en: semaphore
fi: semafori

en: shared memory object
fi: jaetun muistin objekti

en: socket
fi: pistoke

en: stack overflow
fi: pinon ylivuoto

en: standard output
fi: vakiotuloste

en: stderr
fi: vakiovirhe

en: stdin
fi: vakiosyöte

en: stdout
fi: vakiotuloste

en: symbolic link
fi: symbolinen linkki

en: too many file label options
fi: liian monta tiedostonimiövalitsinta

en: typed memory object
fi: tyypitetty muistiobjekti

en: unknown stream
fi: tuntematon virta

en: unparsable value for --palette
fi: jäsentymätön arvo valitsimelle --palette

en: unrecognized prefix: %s
fi: tunnistamaton etuliite: %s

en: weird file
fi: outo tiedosto

en: whiteout
fi: himmeä

en: write failed
fi: kirjoitus epäonnistui
