\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ழா கணினி, கோ. கிஷோர்"
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ALLENCHRISTOPHER_2002@REDIFFMAIL.COM, Kde-l10n-ta@kde.org"
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ../desktop/konsoleui.rc:6
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ../desktop/konsoleui.rc:16 plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:296
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:300
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ../desktop/konsoleui.rc:19
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "பார்வை"
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: ../desktop/konsoleui.rc:20 ../desktop/partui.rc:12
#: ../desktop/sessionui.rc:62
#, kde-format
msgid "Split View"
msgstr "பிரிந்த காட்சிமுறை"
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ../desktop/konsoleui.rc:41
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: ../desktop/konsoleui.rc:54
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "செருகுநிரல்கள்"
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: ../desktop/konsoleui.rc:57
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "உதவி"
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ../desktop/konsoleui.rc:61
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "பிரதான கருவிப்பட்டை"
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: ../desktop/partui.rc:20
#, kde-format
msgid "S&crollback"
msgstr "&முந்தைய உரையை காட்டுவது"
#. i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
#: ../desktop/sessionui.rc:78
#, kde-format
msgid "Session Toolbar"
msgstr "அமர்வு கருவிப்பட்டை"
#: Application.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "புதிய கான்சோல் அமர்வுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பயன்முறையின் பெயர்"
#: Application.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance"
msgstr "புதிய கான்சோல் சாளரத்துக்கு ஏற்ற வேண்டிய json தளவமைப்புக்கோப்பு (layoutfile)"
#: Application.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Use the built-in profile instead of the default profile"
msgstr "இயல்பிருப்பு பயன்முறைக்கு பதிலாக உள்ளமை பயன்முறையை பயன்படுத்து"
#: Application.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "புதிய கீற்றின் அல்லது சாளரத்தின் துவக்க அடைவை 'dir' என்பதாக அமைக்கும்"
#: Application.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "முதல் அமர்வு முடிவடையும்போது அதை தானாக மூடாதே."
#: Application.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window "
"('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)"
msgstr ""
"புதிய கீற்றை புதிய சாளரத்தில் உருவாக்காமல் ஏற்கனவேயுள்ள சாளரத்தில் உருவாக்கும் ('அனைத்து "
"கான்சோல் சாளரங்களும் ஒரே பணியில் இருக்கட்டும்' எனும் தேர்வு இயக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்)"
#: Application.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
msgstr "கீற்றமைப்பு கோப்பில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி கீற்றுகளை உருவாக்கும்"
#: Application.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
"(by default) is pressed"
msgstr ""
"கான்சோலை பின்னணியில் துவக்கி Ctrl+Shift+F12 (இயல்பிருப்பாக) அழுத்தப்படும்போது முன்னே "
"கொண்டு வா"
#: Application.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Run in a separate process"
msgstr "தனிப்பட்ட பணியாக இயக்கு"
#: Application.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
msgstr "இயல்பிருப்பு அமைப்பை பொருட்படுத்தாமல் பட்டிப்பட்டையை காட்டும்"
#: Application.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
msgstr "இயல்பிருப்பு அமைப்பை பொருட்படுத்தாமல் பட்டிப்பட்டையை மறைக்கும்"
#: Application.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
msgstr "இயல்பிருப்பு அமைப்பை பொருட்படுத்தாமல் கீற்றுப்பட்டையை காட்டும்"
#: Application.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
msgstr "இயல்பிருப்பு அமைப்பை பொருட்படுத்தாமல் கீற்றுப்பட்டையை மறைக்கும்"
#: Application.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
msgstr "கான்சோலை முழுத்திரை பயன்முறையில் துவக்கும்"
#: Application.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr "ஒளிபுகும் பின்புலங்களை கணினி ஆதரிக்குமாயினும், அவற்றை முடக்கும்."
#: Application.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "List the available profiles"
msgstr "உள்ள அனைத்து பயன்முறைகளையும் காட்டும்"
#: Application.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
msgstr ""
"உள்ள அனைத்து பயன்முறைகளையும் அவற்றின் வகைகளையும் காட்டும் (-p என்ற விருப்பத்துடன் "
"பயன்படுத்தக்கூடியது)"
#: Application.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "பயன்முறையின் ஓர் பண்பின் மதிப்பை மாற்றும்."
#: Application.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
"it as the last option."
msgstr ""
"இயக்க வேண்டிய கட்டளை. இதற்கு பின் வரும் அனைத்து தருமதிப்புகளையும் இக்கட்டளையே பெறும். "
"ஆதலால், இதுவே கான்சோலுக்கு நீங்கள் தரும் கடைசி தருமதிப்பாக இருக்க வேண்டும்."
#: Application.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. "
"--new-tab. Mostly for debugging."
msgstr ""
#: Application.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "கட்டளை பெற வேண்டிய தருமதிப்புகள்"
#: Application.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Toggle Background Window"
msgstr "பின்புல சாளரத்தை நிலைமாற்று"
#: BookmarkHandler.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%2-இல் %1"
#: BookmarkHandler.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
msgid "%1"
msgstr "%1"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:123
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground"
msgstr "முன்புலம்"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:124
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background"
msgstr "பின்புலம்"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:125
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1"
msgstr "நிறம் 1"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:126
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2"
msgstr "நிறம் 2"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:127
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3"
msgstr "நிறம் 3"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:128
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4"
msgstr "நிறம் 4"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:129
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5"
msgstr "நிறம் 5"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:130
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6"
msgstr "நிறம் 6"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:131
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7"
msgstr "நிறம் 7"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:132
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8"
msgstr "நிறம் 8"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:133
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "முன்புலம் (பகட்டானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:134
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background (Intense)"
msgstr "பின்புலம் (பகட்டானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:135
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "நிறம் 1 (பகட்டானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:136
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "நிறம் 2 (பகட்டானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:137
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "நிறம் 3 (பகட்டானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:138
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "நிறம் 4 (பகட்டானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:139
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "நிறம் 5 (பகட்டானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:140
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "நிறம் 6 (பகட்டானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:141
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "நிறம் 7 (பகட்டானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:142
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "நிறம் 8 (பகட்டானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:143
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground (Faint)"
msgstr "முன்புலம் (மங்கலானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:144
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background (Faint)"
msgstr "பின்புலம் (மங்கலானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:145
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1 (Faint)"
msgstr "நிறம் 1 (மங்கலானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:146
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2 (Faint)"
msgstr "நிறம் 2 (மங்கலானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:147
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3 (Faint)"
msgstr "நிறம் 3 (மங்கலானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:148
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4 (Faint)"
msgstr "நிறம் 4 (மங்கலானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:149
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5 (Faint)"
msgstr "நிறம் 5 (மங்கலானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:150
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6 (Faint)"
msgstr "நிறம் 6 (மங்கலானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:151
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7 (Faint)"
msgstr "நிறம் 7 (மங்கலானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:152
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8 (Faint)"
msgstr "நிறம் 8 (மங்கலானது)"
#: colorscheme/ColorScheme.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "பெயரில்லா நிறத்திட்டம்"
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
msgid "Color"
msgstr "நிறம்"
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
msgid "Intense color"
msgstr "பகட்டான நிறங்கள்"
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
msgid "Faint color"
msgstr "மங்கலான நிறங்கள்"
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"ஒளிபுகும் சாளரங்களை உங்கள் பணிமேடை ஆதரிப்பதுபோல் தெரியாததால், பின்புலத்தின் "
"ஒளிபுகுமைக்கான விருப்பத்தேர்வு பொருட்படுத்தப்படாது."
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select wallpaper image file"
msgstr "பின்புல படத்தை தேர்ந்தெடுத்தல்"
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
msgid "Supported Images"
msgstr "ஆதரிக்கப்படும் படங்கள்"
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Color Scheme"
msgstr "புதிய நிறத்திட்டம்"
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "நிறத்திட்டத்தை திருத்துவது"
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose color"
msgstr "நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்க கிளிக் செய்யுங்கள்"
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose intense color"
msgstr "பகட்டான நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்க கிளிக் செய்யுங்கள்"
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose Faint color"
msgstr "மங்கலான நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்க கிளிக் செய்யுங்கள்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:31 KeyBindingEditor.ui:31
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "விவரணம்:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"Hue and saturation values of default foreground and background colors are "
"randomized by default. Some color schemes might use different randomization "
"settings.\n"
"To see any effect, set colors with saturation value greater than 0."
msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:53
#, kde-format
msgid "Randomly adjust colors for each session"
msgstr "ஒவ்வொரு அமர்வுக்கும் வெவ்வேறு நிறங்களை தானாக மாற்றியமை"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:60
#, kde-format
msgid "Blur background"
msgstr "பின்புலத்தை மங்கலாக்கு"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:69
#, kde-format
msgid "Background color transparency:"
msgstr "பின்புல நிறத்தின் ஒளிபுகுமை:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyPercentLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:89 colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:123
#, kde-format
msgid "Percent"
msgstr "சதவீதம்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:103
#, kde-format
msgid "Wallpaper transparency:"
msgstr "பின்புல படத்தின் ஒளிபுகுமை:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:137
#, kde-format
msgid "Background image:"
msgstr "பின்புல படம்:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:144
#, kde-format
msgid "Edit the path of the background image"
msgstr "பின்புல படத்திற்கான பாதையை திருத்துங்கள்"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:151
#, kde-format
msgid "Choose the background image"
msgstr "பின்புல படத்தை தேர்ந்தெடுக்க விடும்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFindSshKey)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:154 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:155
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:186
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperScalingLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:165
#, kde-format
msgid "Wallpaper scaling:"
msgstr "பின்புல படத்தின் அளவுமாற்றம்:"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:173
#, kde-format
msgid "Tile"
msgstr "பக்கத்துப்பக்கத்தில் பலமுறை காட்டு"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:178
#, kde-format
msgid "Stretch"
msgstr "தேவைப்பட்டால் உருவவிகிதத்தை மாற்று"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:183
#, kde-format
msgid "Crop"
msgstr "வெட்டு"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:188
#, kde-format
msgid "Adapt"
msgstr "பொருத்து"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:193
#, kde-format
msgid "NoScaling"
msgstr "அளவை மாற்றாதே"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperFlipLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:205
#, kde-format
msgid "Wallpaper flip:"
msgstr "பின்புல படத்தை புரட்டுவது:"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:213
#, kde-format
msgid "NoFlip"
msgstr "புரட்டாதே"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:218
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "கிடைமட்டமாக"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:223
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "நெடுக்காக"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:228
#, kde-format
msgid "Both"
msgstr "இரண்டும்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:240
#, kde-format
msgid "Horizontal Anchor:"
msgstr "கிடைமட்ட பற்றுக்கோடு:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorPosition)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:266
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "இடதில்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:277
#, kde-format
msgid "Vertical Anchor:"
msgstr "நெடுக்கான பற்றுக்கோடு:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorPosition)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:303
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "மேலே"
#: colorscheme/ColorSchemeViewDelegate.cpp:52
#, kde-format
msgid "AaZz09..."
msgstr "AaZz09..."
#: CopyInputDialog.cpp:30
#, kde-format
msgid "Copy Input"
msgstr "உள்ளீட்டை நகலெடு"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "வடிகட்டி:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: CopyInputDialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: CopyInputDialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "அனைத்து தேர்வுகளை நிராகரி"
#: filterHotSpots/ColorFilterHotSpot.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Caption of hover tooltip"
msgid "Color Preview"
msgstr "நிற முன்னோட்டம்"
#: filterHotSpots/FileFilterHotspot.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file with the text editor specified in the profile settings;\n"
"it will be opened with the system default editor."
msgstr ""
"பயன்முறையின் அமைப்புகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரைத்திருத்தியால் கோப்பை திறக்க முடியவில்லை;\n"
"கணினியின் இயல்பிருப்பு உரைத்திருத்தியால் அது திறக்கப்படும்."
#: filterHotSpots/FileFilterHotspot.cpp:172
#, kde-format
msgid "Copy Location"
msgstr "இருப்பிடத்தை நகலெடு"
#: filterHotSpots/FileFilterHotspot.cpp:280
#, kde-format
msgid "Generating Thumbnail"
msgstr "சிறுபடம் உருவாக்கப்படுகிறது"
#: filterHotSpots/UrlFilterHotspot.cpp:90
#, kde-format
msgid "Open Link"
msgstr "இணைப்பை திற"
#: filterHotSpots/UrlFilterHotspot.cpp:92
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "இணைப்பின் முகவரியை நகலெடு"
#: filterHotSpots/UrlFilterHotspot.cpp:95
#, kde-format
msgid "Send Email To..."
msgstr "இவருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு..."
#: filterHotSpots/UrlFilterHotspot.cpp:97
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு"
#: FontDialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select font"
msgstr "எழுத்துருவை தேர்வு செய்தல்"
#: FontDialog.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show all fonts"
msgstr "அனைத்து எழுத்துருக்களையும் காட்டு"
#: FontDialog.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"By its very nature, a terminal program requires font characters that are "
"equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. "
"This should not be necessary except in rare cases."
msgstr ""
"முனையச்செயலி செயல்படும் விதத்தால், அதற்கு சமஅகல (monospace) எழுத்துருக்கள் தேவை. "
"அவ்வாறில்லாத எழுத்துருக்கள், உரை காட்டப்படும் விதத்தில் குறைகளை ஏற்படுத்தலாம். சாதாரணமாக, "
"முனையத்தில் சமஅகல எழுத்துருக்களே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்."
#: HistorySizeDialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Adjust Scrollback"
msgstr "முந்தைய உரை காட்டப்படுவதை மாற்றல்"
#: HistorySizeDialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
msgstr "இங்கு செய்யும் மாற்றங்கள், இவ்வமர்வுக்கு மட்டும் பொருந்தும்."
#: KeyBindingEditor.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter descriptive label"
msgstr "விளக்கமான பெயரை உள்ளிடுங்கள்"
#: KeyBindingEditor.cpp:63
#, kde-format
msgid "Key Combination"
msgstr "விசைக்கூட்டு"
#: KeyBindingEditor.cpp:63
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "வெளியீடு"
#: KeyBindingEditor.cpp:219 KeyBindingEditor.cpp:220
#, kde-format
msgid "New Key Binding List"
msgstr "புதிய விசை பிணைப்பு பட்டியல்"
#: KeyBindingEditor.cpp:223
#, kde-format
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "விசை பிணைப்பு பட்டியலை திருத்து"
#: KeyBindingEditor.cpp:286
#, kde-format
msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
msgstr "விவரணம் இல்லாமல் ஓர் விசை பிணைப்பு பட்டியலை சேமிக்க முடியாது."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
#: KeyBindingEditor.ui:65 plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:246
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:350
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:310
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "சேர்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: KeyBindingEditor.ui:72 widgets/EditProfileAppearancePage.ui:92
#: widgets/EditProfileKeyboardPage.ui:83
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: KeyBindingEditor.ui:94
#, kde-format
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "சோதனைக்கான இடம்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: KeyBindingEditor.ui:115
#, kde-format
msgid "Input:"
msgstr "உள்ளீடு:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: KeyBindingEditor.ui:128
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "வெளியீடு:"
#: main.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Konsole"
msgstr "கான்சோல்"
#: main.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Terminal emulator"
msgstr "முனைய செயலி"
#: main.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 1997-2022, The Konsole Developers"
msgstr "(c) 1997-2022, கான்சோல் நிரலாளர்கள்"
#: main.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kurt Hindenburg"
msgstr "குர்ட் ஹின்டன்பர்க்"
#: main.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
msgstr "பொதுவான பராமரிப்பாளர், பிழைநீக்கல், மற்றும் பொதுவான முன்னேற்றங்கள்"
#: main.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Robert Knight"
msgstr "ராபர்ட் நைட்"
#: main.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
msgstr ""
#: main.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lars Doelle"
msgstr "லாரஸ் டொயல்லெ"
#: main.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Original author"
msgstr "முதிலில் இயற்றியவர்"
#: main.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Ahmad Samir"
msgstr "அஹமது சமீர்"
#: main.cpp:351 main.cpp:354 main.cpp:357 main.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bug fixes and general improvements"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Major refactoring, bug fixes and major improvements"
msgstr "வழு களைதல்களும் பொதுவான முன்னேற்றங்களும்"
#: main.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Carlos Alves"
msgstr "கார்லோஸ் ஆல்வெஸ்"
#: main.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tomaz Canabrava"
msgstr "தாமசு கானாபிராவா"
#: main.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Gustavo Carneiro"
msgstr "குஸ்தாவோ கார்னெயிரோ"
#: main.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Edwin Pujols"
msgstr "எடுவின் புயோல்ஸ்"
#: main.cpp:363 main.cpp:366 main.cpp:368 main.cpp:373 main.cpp:375
#: main.cpp:376 main.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "பிழைதிருத்தங்களும் பொதுவான மேம்பாடுகளும்"
#: main.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Martin T. H. Sandsmark"
msgstr "மார்ட்டின் டி. ஹ. சான்டுஸ்மார்க்"
#: main.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Nate Graham"
msgstr "நேட் கிரஹாம்"
#: main.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Mariusz Glebocki"
msgstr "மாரியஸ் குலெபொக்கி"
#: main.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes and major improvements"
msgstr "பிழைதிருத்தங்களும் முக்கிய மேம்பாடுகளும்"
#: main.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Thomas Surrel"
msgstr "தாமஸ் சர்ரெல்"
#: main.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Jekyll Wu"
msgstr "ஜெக்கில் வூ"
#: main.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "வாலுடோ பாஸ்டியான்"
#: main.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Stephan Binner"
msgstr "ஸ்டீபன் பின்னர்"
#: main.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr "தாமஸ் டுரைபுஹோல்சு"
#: main.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "General improvements"
msgstr "பொதுவான மேம்பாடுகள்"
#: main.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Chris Machemer"
msgstr "கிரிஸ் மேகெமர்"
#: main.cpp:379 main.cpp:380 main.cpp:407 main.cpp:408 main.cpp:409
#: main.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes"
msgstr "பிழைதிருத்தங்கள்"
#: main.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Francesco Cecconi"
msgstr "ஃபரான்செஸ்க்கோ செக்கோனி"
#: main.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "ஸ்டீபன் குளோ"
#: main.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Solaris support and history"
msgstr "சோலாரிஸ் ஆதரவும் வரலாறும்"
#: main.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "அலெக்ஸாண்டர் நியுன்டார்ப்"
#: main.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "பிழைநீக்கமும் துவக்கத்தை விரைவுபடுத்தியதும்"
#: main.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Silva"
msgstr "பீட்டர் சில்வா"
#: main.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Marking improvements"
msgstr "குறிகளில் முன்னேற்றங்கள்"
#: main.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "லாட்சி பொலோனி"
#: main.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"உட்பொதிந்த கான்சோல்\n"
"கருவிப்பட்டையும் அமர்வுப் பெயர்களும்"
#: main.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "டேவிட் ஃபவுர்"
#: main.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"உட்பொதிந்த கான்சோல்\n"
"பொதுவான முன்னேற்றங்கள்"
#: main.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "அன்டோனியோ லாராஸோ"
#: main.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Visual effects"
msgstr "காட்சிமுறை அசைவூட்டங்கள்"
#: main.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "மத்தையாஸ் எட்ரிச்"
#: main.cpp:399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Code from the kvt project\n"
#| "General improvements"
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"kvt திட்டத்தினின்று நிரல்\n"
"பொதுவான முன்னேற்றங்கள்"
#: main.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Warwick Allison"
msgstr "வார்விக் அலிசன்"
#: main.cpp:403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Schema and text selection improvements"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "ஸ்கீமா மற்றும் உரை தேர்வு முன்னேற்றங்கள்"
#: main.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dan Pilone"
msgstr "டான் பிலோன்"
#: main.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "SGI port"
msgctxt "@info:credit"
msgid "SGI port"
msgstr "SGI துறை"
#: main.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Street"
msgstr "கெவின் ஸ்டிரீட்"
#: main.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FreeBSD port"
msgctxt "@info:credit"
msgid "FreeBSD port"
msgstr "FreeBSD துறை"
#: main.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sven Fischer"
msgstr "செவன் ஃபிஸ்சர்"
#: main.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "டேல் எம். ப்ளேவன்"
#: main.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Martin Jones"
msgstr "மார்ட்டின் ஜோன்ஸ்"
#: main.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lars Knoll"
msgstr "லர்ஸ் க்னோல்"
#: main.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "மேலும் பலருக்கும் நன்றி.\n"
#: MainWindow.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&New Tab"
msgstr "&புதிய கீற்று"
#: MainWindow.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Clone Tab"
msgstr "&கீற்றை நகலெடு"
#: MainWindow.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New &Window"
msgstr "புதிய &சாளரம்"
#: MainWindow.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Window"
msgstr "சாளரத்தை மூடு"
#: MainWindow.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&நினைவுக்குறிகள்"
#: MainWindow.cpp:379
#, kde-format
msgid "&Window Color Scheme"
msgstr "&சாளரத்தின் நிறத்திட்டம்"
#: MainWindow.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "பயன்முறைகளை நிர்வகி..."
#: MainWindow.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Activate Menu"
msgstr "பட்டியை செயல்படுத்து"
#: MainWindow.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save Tab Layout..."
msgstr "கீற்றுகளின் தளவமைப்பை சேமி..."
#: MainWindow.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Load Tab Layout..."
msgstr "கீற்றுகளின் தளவமைப்பை ஏற்று..."
#: MainWindow.cpp:726 MainWindow.cpp:743
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
msgid_plural ""
"There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
msgstr[0] "இச்சாளரத்தில் ஓர் நிரல் இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது. உறுதியாக வெளியேற வேண்டுமா?"
msgstr[1] "இச்சாளரத்தில் %1 நிரல்கள் இயங்கிக்கொண்டிருக்கின்றன. உறுதியாக வெளியேற வேண்டுமா?"
#: MainWindow.cpp:732 MainWindow.cpp:749 MainWindow.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Confirm Close"
msgstr "வெளியேறுவதை உறுதிப்படுத்தல்"
#: MainWindow.cpp:733 MainWindow.cpp:750 MainWindow.cpp:764
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close &Window"
msgstr "&சாளரத்தை மூடு"
#: MainWindow.cpp:751 MainWindow.cpp:765
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close Current &Tab"
msgstr "&தற்போதைய கீற்றை மூடு"
#: MainWindow.cpp:760
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?"
msgstr "இச்சாளரத்தில் %1 முனையங்கள் திறந்துள்ளன. உறுதியாக வேளியேற வேண்டுமா?"
#: MainWindow.cpp:867 Part.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Profiles"
msgstr "பயன்முறைகள்"
#: MainWindow.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "General"
msgstr "பொதுவானவை"
#: MainWindow.cpp:896
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Memory"
msgstr "நினைவகம்"
#: MainWindow.cpp:902
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Tab Bar / Splitters"
msgstr "கீற்றுப்பட்டை / பிரிப்பான்கள்"
#: MainWindow.cpp:907
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Temporary Files"
msgstr "தற்காலிக கோப்புகள்"
#: MainWindow.cpp:912
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Thumbnails"
msgstr "சிறுபடங்கள்"
#: Part.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Part Info"
msgstr "கூறின் விவரங்கள்"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickCommandsWidget)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Form"
msgstr "படிவம்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "சுருக்குவழி:"
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:52 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:33
#, kde-format
msgid "Filter..."
msgstr "வடிகட்டு..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertFilter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:59 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:46
#, kde-format
msgid "Invert"
msgstr "புரட்டு"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:107
#, kde-format
msgid "Tooltip"
msgstr "கருவித்துப்பு"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "குழு"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, group)
#. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, folder)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:128 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:213
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "இயல்பிருப்பு"
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "கட்டளை"
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:193
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:333
#, kde-format
msgid "Warnings"
msgstr "எச்சரிக்கைகள்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRun)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:236
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr "இயக்கு"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:256
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "சேமி"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:266
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:281
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பி"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:276 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:320
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து செய்"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:46
#: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:113
#, kde-format
msgid "Quick Commands"
msgstr "விரை கட்டளைகள்"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:71
#, kde-format
msgid "Show Quick Access"
msgstr "விரை அணுகலைக் காட்டு"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:106
#, kde-format
msgid "No quick commands found. You can add one on Plugins -> Quick Commands"
msgstr ""
"விரை கட்டளை ஏதுமில்லை. செருகுநிரல்கள் → விரை கட்டளைகள் என்பதற்கு சென்று ஒன்றைச் சேர்க்கலாம்"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:107
#, kde-format
msgid "Plugins - Quick Commands"
msgstr "செருகுநிரல்கள் - விரை கட்டளைகள்"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:125
#, kde-format
msgid "Show Quick Commands"
msgstr "விரை கட்டளைகளை காட்டு"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:166
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:177
#, kde-format
msgid "A duplicate item exists"
msgstr "இதேபோல ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:183
#, kde-format
msgid "Please fix all the warnings before trying to run this script"
msgstr "இச்சிறுநிரலை இயக்குமுன் அனைத்து எச்சரிக்கைகளையும் சரிசெய்யுங்கள்"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:215
#, kde-format
msgid "There are some errors on the script, do you really want to run it?"
msgstr "இச்சிறுநிரலில் சிக்கல்கள் உள்ளன. உறுதியாக இதை இயக்க வேண்டுமா?"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:216
#, kde-format
msgid "Shell Errors"
msgstr "முனைய சிக்கல்கள்"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Run"
msgstr "இயக்கு"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"You are about to delete the group %1,\n"
" with multiple configurations, are you sure?"
msgstr ""
"பல அமைப்புகளை கொண்ட %1\n"
"என்ற குழுவை நீக்கப் போகிறீர்கள். உறுதியாக செய்யலாமா?"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:243
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:231
#, kde-format
msgid "You are about to delete %1, are you sure?"
msgstr "%1 என்பதை நீக்கப் போகிறீர்கள். உறுதியாக செய்யலாமா?"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "Delete Quick Commands Configurations"
msgstr "விரை கட்டளைகளை நீக்குவது"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:276
#, kde-format
msgid "Title can not be empty or blank"
msgstr "தலைப்பு காலியாக இருக்கக்கூடாது"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:280
#, kde-format
msgid "Command can not be empty"
msgstr "கட்டளை காலியாக இருக்கக்கூடாது"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:300
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "மறுபெயரிடு"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:304
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:335
#, kde-format
msgid "Warnings (*)"
msgstr "எச்சரிக்கைகள் (*)"
#: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Hosts from ssh/config file"
msgid "SSH Config"
msgstr "SSH அமைப்புகளிலிருந்து"
#: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox The default list of ssh hosts"
msgid "Default"
msgstr "இயல்பிருப்பு"
#: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 is a folder for SSH entries"
msgstr "%1, SSH பதிவுகளுக்கான அடைவாகும்"
#: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:79
#: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:318
#: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:386
#: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:419
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:102
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:437
#, kde-format
msgid "SSH Config"
msgstr "SSH அமைப்பு"
#: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:103
#, kde-format
msgid "Host: %1"
msgstr "புரவன்: %1"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:66
#, kde-format
msgid "SSH Manager"
msgstr "SSH மேலாளி"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:96
#, kde-format
msgid "Show SSH Manager"
msgstr "SSH மேலாளியை காட்டு"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:115
#, kde-format
msgid "Show Quick Access for SSH Actions"
msgstr "SSH செயல்களை விரைவாக அணுக உதவு"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:146
#, kde-format
msgid "No saved SSH config found. You can add one on Plugins -> SSH Manager"
msgstr ""
"சேமித்துள்ள SSH அமைப்பேதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. செருகுநிரல்கள் → SSH மேலாளி "
"என்பதில் ஒன்றைச் சேர்க்கலாம்"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:147
#, kde-format
msgid "Plugins - SSH Manager"
msgstr "செருகுநிரல்கள் - SSH மேலாளி"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:153
#, kde-format
msgid "SSH Entries"
msgstr "SSH பதிவுகள்"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"Could not get the process name, assume that we can't request a connection"
msgstr ""
"நிரலின் பெயரை கண்டுபிடிக்க முடியாததால், இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை என்று "
"கருதப்படுகிறது"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:182
#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:194
#, kde-format
msgid "Error issuing SSH Command"
msgstr "SSH கட்டளையை இயக்குவதில் சிக்கல்"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)"
msgstr "முனைய நிரலுக்கு (எ.கா. bash, zsh, sh) வெளியே SSH கட்டளையை இயக்க முடியாது"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:78
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "SSH Key"
msgstr "SSH சாவி"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:159
#, kde-format
msgid "Don't Change"
msgstr "மாற்றாதே"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"You are about to delete the folder %1,\n"
" with multiple SSH Configurations, are you sure?"
msgstr ""
"பல்வேறு SSH அமைப்புகளை கொண்ட %1\n"
"என்ற அடைவை நீக்கவிருக்கிறீர்கள். உறுதியாக நீக்கலாமா?"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete SSH Configurations"
msgstr "SSH அமைப்புகளை நீக்குவது"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:292
#, kde-format
msgid "Imported SSH Profile
Some settings are read only."
msgstr "இறக்குமதி செய்த SSH பயன்முறை
சில அமைப்புகள் படிக்க மட்டும் கூடியவை."
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:387
#, kde-format
msgid "Missing Hostname"
msgstr "புரவன் பெயரை காணவில்லை"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:392
#, kde-format
msgid "Missing Name"
msgstr "பெயரை காணவில்லை"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:399
#, kde-format
msgid "If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username."
msgstr ""
"'SSH அமைப்புகளிலிருந்து' என்பது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால், SSH சாவியையோ பயனர்பெயரையோ "
"குறிப்பிட வேண்டாம்."
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:404
#, kde-format
msgid "At least Username or SSHKey must be set"
msgstr "பயனர் பெயரோ SSH சாவியோ அமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:410
#, kde-format
msgid "Missing Folder"
msgstr "அடைவை காணவில்லை"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:415
#, kde-format
msgid "An SSH session must have a profile"
msgstr "SSH அமர்வுக்கான பயன்முறை அமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:439
#, kde-format
msgid "Cannot delete this folder"
msgstr "இவ்வடைவை நீக்க முடியாது"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:442
#, kde-format
msgid "Delete folder and all of its contents"
msgstr "அடைவையும் அதிலுள்ளவற்றையும் நீக்கும்"
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:446
#, kde-format
msgid "Double click to change the folder name."
msgstr "அடைவின் பெயரை மாற்ற இரட்டை கிளிக் செய்யவும்."
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:453
#, kde-format
msgid "You can't delete an automatically added entry."
msgstr "தானாக சேர்க்கப்பட்ட பதிவை நீக்க முடியாது."
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:453
#, kde-format
msgid "Delete selected entry"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்துள்ள பதிவை நீக்கு"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:19
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "சுருக்குவழி"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "Show entries that don't match the filter"
msgstr "வடிகட்டிக்கு பொருந்தாத உருப்படிகளை காட்டு"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Change profile on connect/disconnect"
msgstr "இணையும்போதும் துண்டிக்கும்போதும் பயன்முறையை மாற்று"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Manage profile"
msgstr "பயன்முறையை நிர்வகி"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:82
#, kde-format
msgid "Identifier"
msgstr "பெயர்"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "A name for this ssh entry"
msgstr "இந்த ssh பதிவுக்கான பெயர்"
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "The name of this entry on the list"
msgstr "பட்டியலில் காட்டப்படும் இப்பதிவின் பெயர்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "SSH Hostname"
msgstr "SSH புரவன் பெயர்"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:106 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:109
#, kde-format
msgid "The hostname of the server"
msgstr "சேவையகத்தின் புரவன் பெயர்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "புறை"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, port)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:123
#, kde-format
msgid "The port of the server, 22 is the default for ssh connections"
msgstr "சேவையகத்தின் புறை. ssh இணைப்புகளுக்கான இயல்பிருப்பு 22 ஆகும்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, port)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:126
#, kde-format
msgid "22"
msgstr "22"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sshkey)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "The private key to be used for this connection"
msgstr "இந்த இணைப்புக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய கமுக்க சாவி"
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:148
#, kde-format
msgid "The private key"
msgstr "கமுக்க சாவி"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSshConfig)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:167
#, kde-format
msgid ""
"If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the "
"configuration on ~/.ssh/config"
msgstr ""
"இது அமைக்கப்பட்டிருந்தால், மேலுள்ள SSH சாவிக்கு பதிலாக, ~/.ssh/config என்பதில் "
"அமைக்கப்பட்டுள்ளது பயன்படுத்தப்படும்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:170
#, kde-format
msgid "Use ~/.ssh/config for key"
msgstr "சாவிக்கு ~/.ssh/config-ஐ பயன்படுத்து"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "பயனர் பெயர்"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:184
#, kde-format
msgid "The username for the connection"
msgstr "இணைப்புக்கான பயனர்பெயர்"
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:187
#, kde-format
msgid "Your username"
msgstr "உங்கள் பயனர்ப்பெயர்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:194
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "அடைவு"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, folder)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:207
#, kde-format
msgid "For organizational purposes, this entry will be inside of this folder."
msgstr "இப்பதிவு இவ்வடைவிற்குள் சேமிக்கப்படும்."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:220
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "பயன்முறை"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, profile)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:233
#, kde-format
msgid "The profile to be active when the ssh session starts"
msgstr "SSH அமர்வு துவங்கும்போது இயக்க வேண்டிய பயன்முறை"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSSHConfig)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:271
#, kde-format
msgid "Add a new SSH Entry"
msgstr "புதிய SSH பதிவை சேர்"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDelete)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:284
#, kde-format
msgid "Delete selected SSH entry"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்துள்ள SSH பதிவை நீக்கு"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:297
#, kde-format
msgid "Edit selected entry"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்துள்ள பதிவை திருத்து"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:307
#, kde-format
msgid "Add new SSH Configuration"
msgstr "புதிய SSH அமைப்பை சேர்"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCancel)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:317
#, kde-format
msgid "Cancel Add or Edit"
msgstr "சேர்ப்பதையோ திருத்துவதையோ ரத்து செய்"
#: pluginsystem/PluginManager.cpp:70
#, kde-format
msgid "No plugins available"
msgstr "செருகுநிரல்கள் இல்லை"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
#: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
#, kde-format
msgid "Output Options"
msgstr "வெளியீட்டுக்கான விருப்பங்கள்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
#. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
#: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:182
#, kde-format
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "&அச்சடிப்பதற்குரிய பயன்முறை (கருப்பு எழுத்துகள், பின்புலம் இல்லாமல்)."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
#. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
#: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:186
#, kde-format
msgid "&Scale output"
msgstr "&வெளியீட்டின் அளவை மாற்று"
#: profile/Profile.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "Name of the built-in profile"
msgid "Built-in"
msgstr "உள்ளமைந்தது"
#: profile/ProfileList.cpp:37 widgets/EditProfileDialog.cpp:537
#, kde-format
msgid "Default profile"
msgstr "இயல்பிருப்பு பயன்முறை"
#: profile/ProfileManager.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "New profile name, %1 is a number"
msgid "Profile %1"
msgstr "பயன்முறை %1"
#: profile/ProfileManager.cpp:294
#, kde-format
msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
msgstr "%1 என்ற இடத்திற்கு இப்பயன்முறையை சேமிக்க கான்சோலுக்கு அனுமதி இல்லை"
#: profile/ProfileModel.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@title:column Profile name"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"
#: profile/ProfileModel.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:column Profile keyboard shortcut"
msgid "Shortcut"
msgstr "சுருக்குவழி"
#: profile/ProfileModel.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's "
"read-only"
msgid " [Read-only]"
msgstr " [படித்தல் மட்டும்]"
#: profile/ProfileModel.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox added to the name of the current default profile"
msgid " [Default]"
msgstr " [இயல்பிருப்பு]"
#: profile/ProfileModel.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Built-in profile is always available"
msgstr "உள்ளமை பயன்முறையை எப்போது வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்தலாம்"
#: profile/ProfileModel.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double click to change shortcut"
msgstr "சுருக்குவழியை மாற்ற இரட்டை கிளிக் செய்யுங்கள்"
#: RenameTabDialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "Tab Properties"
msgstr "கீற்றுப் பண்புகள்"
#: SaveHistoryTask.cpp:71
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "%1 என்பதிலிருந்து வெளியீட்டை சேமி"
#: SaveHistoryTask.cpp:83
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "முறையற்ற முகவரியாய் %1 உள்ளதால், வெளியீட்டை சேமிக்க முடியவில்லை."
#: SaveHistoryTask.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"வெளியீட்டை சேமிப்பதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.\n"
"%1"
#: schemas.cpp:1
#, kde-format
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "வெளிர் மஞ்சளின் மேல் கருப்பு"
#: schemas.cpp:2
#, kde-format
msgid "Black on Random Light"
msgstr "ஏதாவதொரு வெளிர் நிறத்தின் மீது கருப்பு"
#: schemas.cpp:3
#, kde-format
msgid "Black on White"
msgstr "வெள்ளையின் மீது கருப்பு"
#: schemas.cpp:4
#, kde-format
msgid "Blue on Black"
msgstr "கருப்பின் மீது நீலம்"
#: schemas.cpp:5
#, kde-format
msgid "Breeze"
msgstr "பிரீஸ்"
#: schemas.cpp:6
#, kde-format
msgid "Dark Pastels"
msgstr "டார்க் பேஸ்டெல்ஸ்"
#: schemas.cpp:7
#, kde-format
msgid "Green on Black"
msgstr "கருப்பின் மீது பச்சை"
#: schemas.cpp:8
#, kde-format
msgid "Linux Colors"
msgstr "லினக்ஸ் நிறங்கள்"
#: schemas.cpp:9
#, kde-format
msgid "Red on Black"
msgstr "கருப்பின் மீது சிவப்பு"
#: schemas.cpp:10
#, kde-format
msgid "Solarized"
msgstr ""
#: schemas.cpp:11
#, kde-format
msgid "Solarized Light"
msgstr ""
#: schemas.cpp:12
#, kde-format
msgid "White on Black"
msgstr "கருப்பின் மீது வெள்ளை"
#: schemas.cpp:13
#, kde-format
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "இயல்பிருப்பு (XFree 4)"
#: schemas.cpp:14
#, kde-format
msgid "Linux console"
msgstr "லினக்ஸ் முனையம்"
#: schemas.cpp:15
#, kde-format
msgid "macOS"
msgstr ""
#: schemas.cpp:16
#, kde-format
msgid "Solaris console"
msgstr "சோலரிஸ் முனையம்"
#: session/Session.cpp:109
#, kde-format
msgid "Bell in '%1' (Session '%2')"
msgstr "'%1' என்பதில் மணியடிக்கிறது (அமர்வு '%2')"
#: session/Session.cpp:417
#, kde-format
msgid "Could not find binary: "
msgstr "இருமத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: "
#: session/Session.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr "எச்சரிக்கை: "
#: session/Session.cpp:520
#, kde-format
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr ""
"துவக்க வேண்டிய மனிதப்பயன்பாட்டிற்கான (interactive) முனையத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."
#: session/Session.cpp:526 session/Session.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead. Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"'%1' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை; மாற்றாக '%2' துவக்கப்படுகிறது. உங்கள் பயனர் கணக்கின் "
"அமைப்புகளை சரிபாருங்கள்."
#: session/Session.cpp:593
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "'%1' நிரலை '%2' என்ற தருமதிப்புகளுடன் துவக்க முடியவில்லை."
#: session/Session.cpp:741
#, kde-format
msgid "Silence in '%1' (Session '%2')"
msgstr "'%1' என்பதில் அமைதி (அமர்வு '%2')"
#: session/Session.cpp:742 session/Session.cpp:2080
#: session/SessionController.cpp:354 session/SessionController.cpp:1846
#: terminalDisplay/TerminalBell.cpp:43 Vt102Emulation.cpp:1156
#, kde-format
msgid "Show session"
msgstr "அமர்வைக் காட்டு"
#: session/Session.cpp:1026
#, kde-format
msgid ""
"The D-Bus methods sendText/runCommand were just used. There are security "
"concerns about allowing these methods to be public. If desired, these "
"methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. This "
"warning will only show once for this Konsole instance.
"
msgstr ""
#: session/Session.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "நிறைவடைந்தது"
#: session/Session.cpp:1080 session/Session.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "'%1' நிரல் முறிவடைந்தது."
#: session/Session.cpp:1082
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "'%1' நிரல், %2 என்ற நிலையுடன் வெளிவந்தது."
#: session/Session.cpp:1608
#, kde-format
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ZModem முன்னேற்றம்"
#: session/Session.cpp:2079
#, kde-format
msgid "Activity in '%1' (Session '%2')"
msgstr "'%1' என்பதில் செயல்பாடு (அமர்வு '%2')"
#: session/SessionController.cpp:139
#, kde-format
msgid "Konsole"
msgstr "கான்சோல்"
#: session/SessionController.cpp:353
#, kde-format
msgid "The process '%1' has finished running in session '%2'"
msgstr "'%2' என்ற அமர்வில் '%1' என்ற பணி முடிவடைந்துள்ளது"
#: session/SessionController.cpp:436
#, kde-format
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr "இந்நினைவுக்குறியை எப்படி திறப்பதென கான்சோலுக்கு தெரியவில்லை: "
#: session/SessionController.cpp:515
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "'%1' என்பதை இதைக்கொண்டு தேடு"
#: session/SessionController.cpp:531
#, kde-format
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "இணைய சுருக்குவழிகளை அமை..."
#: session/SessionController.cpp:641
#, kde-format
msgid "&Close Session"
msgstr "&அமர்வை மூடு"
#: session/SessionController.cpp:648
#, kde-format
msgid "Open File Manager"
msgstr "கோப்பு உலாவியை திற"
#: session/SessionController.cpp:660
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "நகலெடு"
#: session/SessionController.cpp:667
#, kde-format
msgid "Split View Left-Right"
msgstr "காட்சியை இடது/வலது என பிரி"
#: session/SessionController.cpp:672
#, kde-format
msgid "Split View Top-Bottom"
msgstr "காட்சியை மேல்/கீழ் என பிரி"
#: session/SessionController.cpp:676
#, kde-format
msgid "Copy except prompts"
msgstr "prompt-ஐத் தவிர அனைத்தையும் நகலெடு"
#: session/SessionController.cpp:682
#, kde-format
msgid "Copy user input"
msgstr "பயனரின் உள்ளீட்டை நகலெடு"
#: session/SessionController.cpp:688
#, kde-format
msgid "Copy command output"
msgstr "கட்டளையின் வெளியீட்டை நகலெடு"
#: session/SessionController.cpp:703
#, kde-format
msgid "Paste Selection"
msgstr "தேர்வை ஒட்டு"
#: session/SessionController.cpp:710
#, kde-format
msgid "Web Search"
msgstr "இணையத்தேடல்"
#: session/SessionController.cpp:716
#, kde-format
msgid "&Select All"
msgstr "&அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு"
#: session/SessionController.cpp:720
#, kde-format
msgid "Select &Mode"
msgstr "&தேர்வுப் பயன்முறை"
#: session/SessionController.cpp:725
#, kde-format
msgid "Select &Line"
msgstr "&வரியை தேர்ந்தெடு"
#: session/SessionController.cpp:728
#, kde-format
msgid "Save Output &As..."
msgstr "வெளியீட்டை &இவ்வாறு சேமி…"
#: session/SessionController.cpp:734
#, kde-format
msgid "&Print Screen..."
msgstr "&திரையை அச்சிடு…"
#: session/SessionController.cpp:738
#, kde-format
msgid "Adjust Scrollback..."
msgstr "முந்தைய உரை காட்டப்படுவதை மாற்று..."
#: session/SessionController.cpp:742
#, kde-format
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "முந்தைய உரையை நீக்கு"
#: session/SessionController.cpp:746
#, kde-format
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "முந்தைய உரையை நீக்கி முனையத்தை மீட்டமை"
#: session/SessionController.cpp:757
#, kde-format
msgid "Next Profile"
msgstr "அடுத்த பயன்முறை"
#: session/SessionController.cpp:762
#, kde-format
msgid "Previous Profile"
msgstr "முந்தைய பயன்முறை"
#: session/SessionController.cpp:765
#, kde-format
msgid "Switch Profile"
msgstr "பயன்முறையை மாற்று"
#: session/SessionController.cpp:790
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "எழுத்துருவாக்கத்தை &அமை"
#: session/SessionController.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking"
msgid "Allow Mouse Tracking"
msgstr "சுட்டியின் இருப்பிடத்தை நிரல்கள் அறியவிடு"
#: session/SessionController.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
msgid "Read-Only"
msgstr "படித்தல் மட்டும்"
#: session/SessionController.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Configure or Rename Tab..."
msgstr "&கீற்றை அமை அல்லது அதற்கு மறுபெயரிடு…"
#: session/SessionController.cpp:838
#, kde-format
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr "&தற்போதைய சாளரத்திலுள்ள அனைத்து கீற்றுகளும்"
#: session/SessionController.cpp:845
#, kde-format
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "&கீற்றுகளை தேர்ந்தெடு…"
#: session/SessionController.cpp:851
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
msgid "&None"
msgstr "&ஏதுமில்லை"
#: session/SessionController.cpp:859
#, kde-format
msgid "Copy Input To"
msgstr "உள்ளீட்டை நகலெடுக்க வேண்டிய இடம்"
#: session/SessionController.cpp:867
#, kde-format
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "&ZModem பதிவேற்றம்..."
#: session/SessionController.cpp:872
#, kde-format
msgid "One-Shot Monitors"
msgstr "ஒருமுறை மட்டும் தூண்டப்படக்கூடிய கண்காணிகள்"
#: session/SessionController.cpp:877
#, kde-format
msgid "Monitor for &Prompt"
msgstr "&தூண்டிக்காக கண்காணி"
#: session/SessionController.cpp:884
#, kde-format
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "&செயல்பாட்டிற்காக கண்காணி"
#: session/SessionController.cpp:890
#, kde-format
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "&அமைதிக்காக கண்காணி"
#: session/SessionController.cpp:896
#, kde-format
msgid "Monitor for Process Finishing"
msgstr "&பணி முடிவடைவதற்காக கண்காணி"
#: session/SessionController.cpp:903
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "எழுத்துருவை பெரிதாக்கு"
#: session/SessionController.cpp:911
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "எழுத்துருவை சிறிதாக்கு"
#: session/SessionController.cpp:916
#, kde-format
msgid "Reset Font Size"
msgstr "எழுத்துருவின் அளவை மீட்டமை"
#: session/SessionController.cpp:922
#, kde-format
msgid "Send Signal"
msgstr "சமிக்ஞை அனுப்பு"
#: session/SessionController.cpp:926
#, kde-format
msgid "&Suspend Task"
msgstr "&பணியை இடைநிறுத்து"
#: session/SessionController.cpp:931
#, kde-format
msgid "&Continue Task"
msgstr "&பணியைத் தொடர்"
#: session/SessionController.cpp:936
#, kde-format
msgid "&Hangup"
msgstr "&தொடர்பைத் துண்டி"
#: session/SessionController.cpp:941
#, kde-format
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "&பணியில் குறுக்கிடு"
#: session/SessionController.cpp:946
#, kde-format
msgid "&Terminate Task"
msgstr "&பணியை முடி"
#: session/SessionController.cpp:951
#, kde-format
msgid "&Kill Task"
msgstr "&பணியை கட்டாயமாக முடி"
#: session/SessionController.cpp:956
#, kde-format
msgid "User Signal &1"
msgstr "பயனர் சமிக்ஞை &1"
#: session/SessionController.cpp:961
#, kde-format
msgid "User Signal &2"
msgstr "பயனர் சமிக்ஞை &2"
#: session/SessionController.cpp:979
#, kde-format
msgid "Create New Profile..."
msgstr "புதிய பயன்முறையை உருவாக்கு…"
#: session/SessionController.cpp:981
#, kde-format
msgid "Edit Current Profile..."
msgstr "தற்போதைய பயன்முறையை திருத்து…"
#: session/SessionController.cpp:1112
#, kde-format
msgid ""
"A program is currently running in this session. Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""
"இவ்வமர்வில் ஓர் நிரல் இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது. உறுதியாக அதை மூட விரும்புகிறீர்களா?"
#: session/SessionController.cpp:1116
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session. Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""
"இவ்வமர்வில் '%1' என்ற நிரல் இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது. உறுதியாக அதை மூட விரும்புகிறீர்களா?"
#: session/SessionController.cpp:1123 session/SessionController.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Confirm Close"
msgstr "மூடுவதை உறுதிசெய்யுங்கள்"
#: session/SessionController.cpp:1124
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close Program"
msgstr "நிரலை மூடு"
#: session/SessionController.cpp:1147
#, kde-format
msgid ""
"A program in this session would not die. Are you sure you want to kill it "
"by force?"
msgstr ""
"இவ்வமர்விலுள்ள ஓர் நிரல் வெளியேற மறுக்கிறது. அதை கட்டாயப்படுத்தி முடிவடைய வைக்கலாமா?"
#: session/SessionController.cpp:1151
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is in this session would not die. Are you sure you want to "
"kill it by force?"
msgstr ""
"இவ்வமர்விலுள்ள '%1' என்ற நிரல் வெளியேற மறுக்கிறது. அதை கட்டாயப்படுத்தி முடிவடைய "
"வைக்கலாமா?"
#: session/SessionController.cpp:1159
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Kill Program"
msgstr "நிரலை கட்டாயப்படுத்தி மூடு"
#: session/SessionController.cpp:1845
#, kde-format
msgid "The shell prompt is displayed in session '%1'"
msgstr "'%1' அமர்வில் தூண்டி காட்டப்படுகிறது"
#: session/SessionController.cpp:2038
#, kde-format
msgid "Open Current Folder With"
msgstr "தற்போதைய அடைவை இதனால் திற"
#: session/SessionController.cpp:2108
#, kde-format
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr "&ZModem பதிவிறக்கத்தை இங்கு சேமி…"
#: session/SessionController.cpp:2118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable "
#| "ZModem software was found on the system.\n"
#| "
You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgid ""
"
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.
You may wish to install the 'rzsz' "
"or 'lrzsz' package.
"
msgstr ""
"ஒரு Zமோடம் கோப்பு மாற்றும் முயற்சி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, ஆனால் பொருத்தமான Zமோடம் "
"மென்பொருள் அமைப்பில் இல்லை.\n"
"
'rzsz' அல்லது 'lrzsz' தொகுப்பை வேண்டுமானால் நிறுவலாம்.\n"
#: session/SessionController.cpp:2128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "
The current session already has a ZModem file transfer in progress."
msgid ""
"
The current session already has a ZModem file transfer in progress.
"
msgstr "<பி>நடப்பு அமர்வில் ஏற்கனவே உள்ள Z மோடம் கோப்பு இடமாற்றம் நடைமுறையில் உள்ளது."
#: session/SessionController.cpp:2141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "No suitable ZModem software was found on the system.\n"
#| "
You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgid ""
"
No suitable ZModem software was found on this system.
You may wish "
"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.
"
msgstr ""
"பொருத்தமான Z மோடம் மென்பொருள் அமைப்பு கிடைக்கவில்லை.\n"
"
'rzsz' அல்லது 'lrzsz ' தொகுப்பு வேண்டுமானால் நிறுவலாம்.\n"
#: session/SessionController.cpp:2146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Files to Upload"
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr "பதிவேற்றத்திற்கான கோப்புகளை தேர்ந்தெடு"
#: session/SessionListModel.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item:intable The session index"
msgid "Number"
msgstr "எண்"
#: session/SessionListModel.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@item:intable The session title"
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"
#: settings/ConfigurationDialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "அமைப்புகள்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/GeneralSettings.ui:43
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Search options"
msgid "Search:"
msgstr "தேடல்:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
#. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:56 settings/konsole.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Enable menu accelerators"
msgstr "பட்டிகளில் விரைவுப்படுத்திகளை இயக்கு"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
#: settings/GeneralSettings.ui:69
#, kde-format
msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
msgstr "இது இயக்கப்படால், தனிப்பட்ட பயன்முறைகளுக்குரிய அமைப்புகள் பொருட்படுத்தப்படா"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
#: settings/GeneralSettings.ui:72
#, kde-format
msgid "Remember window size"
msgstr "சாளரத்தின் அளவை நினைவில் கொள்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:85 settings/konsole.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Show window title on the titlebar"
msgstr "சாளரத்தலைப்பை தலைப்புப்பட்டையில் காட்டு"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
#. i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:92 settings/konsole.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Focus terminals when the mouse pointer is moved over them"
msgstr "முனையங்களின் மீது சுட்டிக்குறியை வைக்கும்போது அவற்றை குவியப்படுத்து"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
#. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:105 settings/konsole.kcfg:69
#, kde-format
msgid "Match using regular expressions"
msgstr "சுருங்குறித் தொடர்களைக் கொண்டு பொருத்து"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:118 settings/konsole.kcfg:33
#, kde-format
msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
msgstr ""
"கான்சோலை துவக்கும்போது ஏற்கனவே அது ஓடிக்கொண்டிருந்தால் அவ்வமர்வையே முடிந்தவரை பயன்படுத்து"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
#. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:121 settings/konsole.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Run all Konsole windows in a single process"
msgstr "அனைத்து கான்சோல் சாளரங்களும் ஒரே பணியில் இருக்கட்டும்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
#: settings/GeneralSettings.ui:134
#, kde-format
msgid "Highlight all matches"
msgstr "பொருந்தும் அனைத்தை முன்னிலைப்படுத்து"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:163 settings/konsole.kcfg:65
#, kde-format
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "பெரிய/சிறிய எழுத்துவகையை தேடல் வேறுபடுத்துமா என்பதை அமைக்கும்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
#: settings/GeneralSettings.ui:166
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "எழுத்து வகையை (பெரிது/சிறிது) பொருட்படுத்து"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame)
#. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:173 settings/konsole.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Remove window titlebar and frame"
msgstr "சாளரத்தின் தலைப்புப்பட்டையையும் விளிம்பையும் நீக்கு"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/GeneralSettings.ui:196
#, kde-format
msgid "Process and window:"
msgstr "சாளரமும் ஒன்றாக்கமும்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: settings/GeneralSettings.ui:206
#, kde-format
msgid "Notifications:"
msgstr "அறிவிப்புகள்:"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
#: settings/GeneralSettings.ui:224
#, kde-format
msgid "All dialogs will be shown again"
msgstr "அனைத்து சாளரங்களும் தேவைப்படும்போது மறுபடியும் காட்டப்படும்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
#: settings/GeneralSettings.ui:227
#, kde-format
msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
msgstr "\"மறுபடியும் கேட்காதே\" என்று மறைத்த அனைத்து எச்சரிக்கைகளையும் காட்டு"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:255 settings/konsole.kcfg:79
#, kde-format
msgid "Sets whether search should start from the bottom"
msgstr "தேடல் கீழிலிருந்து துவங்க வேண்டுமா என்பதை அமைக்கும்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
#. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:258 settings/konsole.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Search backwards"
msgstr "பின்னோக்கித் தேடு"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:271 settings/konsole.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Sets whether search should stop instead of wrapping"
msgstr ""
"கீழ் மற்றும் மேல் எல்லைகளில் தேடல் சுழல வேண்டுமா அல்லது நிற்க வேண்டுமா என்பதை அமைக்கும்"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap)
#: settings/GeneralSettings.ui:274
#, kde-format
msgid "No wrap"
msgstr "சுழலாதே"
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
msgstr "விடுபடுக்குறியீட்டால் அமைக்கபடும் சாளரத்தலைப்பை தலைப்புப்பட்டையில் காட்டு"
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
msgstr "Alt+விசை போன்ற விசைக்கூட்டால் பிரதான பட்டியை அணுகவிடு"
#. i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Use current window size on next startup"
msgstr "அடுத்த துவக்கத்தில் தற்போதைய சாளர அளவையே பயன்படுத்து"
#. i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:28
#, kde-format
msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
msgstr "கான்சோலிலிருந்து வெளியேறும்போது சாளரத்தின் அளவு செமிக்கப்படும்"
#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "சிறுபடத்தின் அகலம்"
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:43
#, kde-format
msgid "Sets the width of the thumbnail"
msgstr "சிறுபடத்தின் அகலத்தை அமைக்கும்"
#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:47 settings/konsole.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Use Shift to display a thumbnail"
msgstr "சிறுபடத்தை காட்ட shift-ஐப் பயன்படுத்து"
#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:52 settings/konsole.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Use Alt to display a thumbnail"
msgstr "சிறுபடத்தை காட்ட alt-ஐப் பயன்படுத்து"
#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:57 settings/konsole.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Use Ctrl to display a thumbnail"
msgstr "சிறுபடத்தை காட்ட ctrl-ஐப் பயன்படுத்து"
#. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
#: settings/konsole.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Search is case sensitive"
msgstr "பெரிய/சிறிய எழுத்துவகையை தேடல் வேறுபடுத்தும்"
#. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
#: settings/konsole.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Highlight all search matches"
msgstr "பொருந்தும் அனைத்தை முன்னிலைப்படுத்து"
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
#: settings/konsole.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "பொருந்தும் உரை முன்னிலைப்படுத்தப்பட வேண்டுமா என்பதை அமைக்கும்"
#. i18n: ectx: label, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings)
#: settings/konsole.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Search stops instead of wrapping"
msgstr "தேடல் சுழலாமல் நிற்கும்"
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMemoryMonitoring), group (MemorySettings)
#: settings/konsole.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Control whether child cgroups are created for individual tabs"
msgstr "கீற்றுகளை தனித்தனி cgroup-களில் உருவாக்க வேண்டுமா"
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryLimitValue), group (MemorySettings)
#: settings/konsole.kcfg:94
#, kde-format
msgid ""
"Determines the memory consumption level above which throttling will start"
msgstr "எவ்வளவு நினைவுக்கு மேல் பயன்படுத்தினால் அதை வரம்புப்படுத்த வேண்டும்."
#. i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView)
#. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:100 settings/konsole.kcfg:120
#, kde-format
msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
msgstr "கீற்றுப்பட்டை காட்டப்படுவதை கட்டுப்படுத்தும்"
#. i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
#: settings/konsole.kcfg:109
#, kde-format
msgid "Control the size of the handle between panels"
msgstr "பலகைகளுக்கிடையேயான பிடிப்பியின் அளவை கட்டுப்படுத்தும்"
#. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Control the position of the tab bar"
msgstr "கீற்றுப்பட்டையின் இருப்பிடத்தை கட்டுப்படுத்தும்"
#. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:139
#, kde-format
msgid "Control the visual style of the tab bar"
msgstr "கீற்றுப்பட்டையின் தோற்றத்தை கட்டுப்படுத்தும்"
#. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:143
#, kde-format
msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
msgstr "பயனர் குறிப்பிடும் .css கோப்பைக் கீற்றுப்பட்டைக்குப் பயன்படுத்து"
#. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:147
#, kde-format
msgid "The .css file to use for the tab bar style"
msgstr "கீற்றுப்பட்டையின் தோற்றத்திட்டத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய .css கோப்பு"
#. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:151
#, kde-format
msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them"
msgstr "கீற்றுகளின் மீது நடு-கிளிக் செய்தால் அவற்றை மூடு"
#. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:155
#, kde-format
msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar"
msgstr "கீற்றுப்பட்டையில் 'புதிய கீற்று' பட்டன் காட்டப்படுவதை கட்டுப்படுத்தும்"
#. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed"
msgstr "கீற்றுகளை மூடும் பட்டன் காட்டப்படும் இடத்தை கட்டுப்படுத்தும்"
#. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:168
#, kde-format
msgid "Control where to put the new tab"
msgstr "புதிய கீற்றுகள் சேர்க்கப்படும் இடத்தை கட்டுப்படுத்தும்"
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:176
#, kde-format
msgid "Expand the tab widths"
msgstr "கீற்றுகளை அகலப்படுத்து"
#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:192
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
msgstr "முந்தைய உரையை சேமிப்பதற்கு, கணினி முழுவதற்குமான இடத்தை பயன்படுத்து"
#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:196
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
msgstr "முந்தைய உரையை சேமிப்பதற்கு, இப்பயனருக்கான தனிப்பட்ட இடத்தை பயன்படுத்து"
#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:200
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use specified folder location"
msgstr "முந்தைய உரையை சேமிப்பதற்கு, வேறு இடத்தை பயன்படுத்து"
#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:204
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use this folder"
msgstr "முந்தைய உரையை சேமிப்பதற்கு, இந்த அடைவை பயன்படுத்து"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMemoryMonitoring)
#: settings/MemorySettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable memory monitoring:"
msgstr "நினைவக பயன்பாட்டை கண்காணி:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/MemorySettings.ui:28
#, kde-format
msgid ""
"Changes will take effect upon restart. If enabled, sustained memory "
"consumption by Konsole\n"
"exceeding the specified value will cause systemd-oomd to eliminate the "
"tab(s)\n"
"containing the memory-intensive process(es). Note: enabling\n"
"might cause greater slowdowns during high memory consumption and specifying\n"
"excessively low values might still cause Konsole to be killed."
msgstr ""
"மீள்துவக்கியபின் மாற்றங்கள் செயல்படும். இது இயக்கப்பட்டிருக்கும்போது குறிப்பிட்ட வரம்புக்கு\n"
"மேல் கான்சோல் நினைவைப் பயன்படுத்தினால், அதிக நினைவப் பயன்படுத்தும் கீற்றுகளை systemd-"
"oomd\n"
"கட்டாயமாக மூடும். குறிப்பு: இதை இயக்குவது,\n"
"அதிக நினைவைப் பயன்படுத்தும்போது கணினியின் வேகத்தை பாதிக்கலாம்.\n"
"மாறாக, வரம்பை மிகக்குறைவாக அமைத்தால் கான்சோலே கட்டாயமாக நிறுத்தப்படலாம்."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/MemorySettings.ui:41
#, kde-format
msgid "Memory limit:"
msgstr "நினைவக வரம்பு"
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MemoryLimitValue)
#: settings/MemorySettings.ui:48
#, kde-format
msgid " MB"
msgstr " MB"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/PartInfo.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"
Applications that use KonsolePart share profiles.