m4 1.4.19.60 - en to cs translation catalogue (197 entries)

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
cs:       --warn-macro-sequence[=REGULÁRNÍ_VÝRAZ]
                                   upozorní, když definice makra odpovídá
                                   REGULÁRNÍMU_VÝRAZU, výchozí je %s

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
cs:   -E, --fatal-warnings         jednou: upozornění se stanou chybami,
                                   dvakrát: skončí při první chybě
      -i, --interactive            okamžitý výstup, ignoruje pokusy o přerušení
      -P, --prefix-builtins        všechna vestavěná makra budou mít předponu „m4_“
      -Q, --quiet, --silent        potlačí některá upozornění týkající se
                                   vestavěných maker

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
cs:   -W, --word-regexp=REGULÁRNÍ_VÝRAZ
                                   syntaxe jmen maker bude určena pomocí
                                   REGULÁRNÍHO_VÝRAZU

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
cs:   l   bude vypisovat číslo vstupního řádku
      p   ukáže výsledky hledaní v cestách
      q   dle potřeby uzavře hodnoty mezi apostrofy, s volbami a nebo e
      t   sleduje všechna volání maker, nejenom ta určená pomocí traceon
      x   přidá jedinečný identifikátor volání makra, užitečné s volbou c
      V   zkratka pro všechny výše uvedené volby

en: %s home page: <%s>
cs: Domovská stránka programu %s: <%s>

en: %s subprocess
cs: podproces %s

en: %s subprocess failed
cs: podproces %s selhal

en: %s subprocess got fatal signal %d
cs: podproces %s byl ukončen signálem %d

en: %s: cannot create tempfile `%s'
cs: %s: dočasný soubor „%s“ nelze vytvořit

en: %s: invalid option -- '%c'
cs: %s: neznámý přepínač – „%c“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „%s%s“ musí být zadán bez argumentu

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač „%s%s“ není jednoznačný

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
cs: %s: přepínač „%s%s“ není jednoznačný: možnosti:

en: %s: option '%s%s' requires an argument
cs: %s: přepínač „%s%s“ vyžaduje argument

en: %s: option requires an argument -- '%c'
cs: %s: přepínač vyžaduje argument – „%c“

en: %s: unrecognized option '%s%s'
cs: %s: nerozpoznaný přepínač „%s%s“

en: '
cs: “

en: (C)
cs: ©

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
cs: --warn-macro-sequence: špatný regulární výraz „%s“: %s

en: Aborted
cs: Neúspěšně ukončen (SIGABRT)

en: Alarm clock
cs: Budík (SIGALRM)

en: Bad system call
cs: Chybné volání systému (SIGSYS)

en: Broken pipe
cs: Roura přerušena (SIGPIPE)

en: Bus error
cs: Chyba na sběrnici (neplatná adresa) (SIGBUS)

en: CPU time limit exceeded
cs: Překročen časový limit pro procesor (SIGXCPU)

en: Child exited
cs: Potomek skončil (SIGCHLD)

en: Continued
cs: Je pokračováno (SIGCONT)

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
cs: Ladění:
      -d, --debug=[VOLBY]          nastaví úroveň ladění (žádné VOLBY
                                   znamenají „aeq“)
          --debugfile[=SOUBOR]     přesměruje ladicí a sledovací výstup do SOUBORU
                                   (výchozí je standardní chybový výstup, prázdný
                                   řetězec znamená zahazovat výstup)
      -l, --arglength=POČET        reguluje počet výstupních informací
                                   ze sledování maker
      -t, --trace=NÁZEV            sleduje makro NÁZEV, je-li definováno

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
cs: Ladící režim: špatné ladicí volby: „%s“

en: EMT trap
cs: EMT past (SIGEMT)

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
cs: CHYBA: odložený výstup nelze vypsat do dočasného souboru

en: ERROR: copying inserted file
cs: CHYBA: při kopírování vloženého souboru

en: ERROR: end of file in argument list
cs: CHYBA: konec souboru v seznamu argumentů

en: ERROR: end of file in comment
cs: CHYBA: konec souboru v komentáři

en: ERROR: end of file in string
cs: CHYBA: konec souboru v řetězci

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
cs: Návratový kód je 0 pro úspěch, 1 pro selhání, 63 pro neodpovídající verzi
    zmrazeného souboru, nebo jakákoliv hodnota předaná makru m4exit.

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
cs: VOLBOU může být cokoliv z:
      a   vypíše aktuální argumenty
      c   vypíše hodnoty před a po vyhodnocení argumentů a po volání makra
      e   vypíše expanzi
      f   bude vypisovat název vstupního souboru
      i   ukáže změny ve vstupních souborech

en: File size limit exceeded
cs: Překročen limit délky souboru (SIGXFS2)

en: Floating point exception
cs: Výjimka v pohyblivé řádové čárce (SIGFPE)

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
cs: Soubory se zmrazeným stavem:
      -F, --freeze-state=SOUBOR    při ukončení uloží zmrazený stav do SOUBORU
      -R, --reload-state=SOUBOR    při startu načte zmrazený stav ze SOUBORU

en: General help using GNU software: <%s>
cs: Obecná pomoc s používáním GNU softwaru: <%s>

en: Hangup
cs: Odpojen terminál (SIGHUP)

en: I/O possible
cs: Vstup/Výstup možný (SIGIO)

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
cs: Je-li definována, proměnná prostředí „M4PATH“ je dvojtečkou oddělený seznam
    adresářů, z kterých se bude načítat po všech cestách zadaných přepínačem -I.

en: Illegal instruction
cs: Nedovolená instrukce (SIGILL)

en: Information request
cs: Žádost o informaci (SIGINFO)

en: Interrupt
cs: Přerušení (SIGINT)

en: Invalid back reference
cs: Chybný zpětný odkaz

en: Invalid character class name
cs: Chybná třída znaků

en: Invalid collation character
cs: Chybný srovnávací znak

en: Invalid content of \{\}
cs: Chybný obsah \{\} výrazu

en: Invalid preceding regular expression
cs: Chybný předchozí regulární výraz

en: Invalid range end
cs: Chybná specifikace intervalu

en: Invalid regular expression
cs: Špatný regulární výraz

en: Killed
cs: Zabit (SIGKILL)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější
    <%s>.
    Toto je volné programové vybavení: máte právo jej měnit a dále šířit.
    Není zde ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.

en: Limits control:
      -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]
cs: Nastavení limitů:
      -g, --gnu                    přebije -G a znovu zapne rozšíření GNU
      -G, --traditional            vypne všechna rozšíření GNU
      -H, --hashsize=PRVOČÍSLO     nastaví velikost hašovací tabulky pro
                                   vyhledávání symbolů [%d]
      -L, --nesting-limit=ČÍSLO    nastaví limit pro zanoření, 0 znamená
                                   neomezeno [%d]

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
cs: Argumenty požadované nebo volitelné dlouhými přepínači jsou také požadovány
    nebo volitelné jejich krátkými formami.

en: Memory exhausted
cs: Paměť vyčerpána

en: No match
cs: Shoda nenalezena

en: No previous regular expression
cs: Chybí předchozí regulární výraz

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
cs: Chování programu:
          --help                   vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version                vypíše údaje o verzi a skončí

en: Packaged by %s
cs: Zabaleno kým: %s

en: Packaged by %s (%s)
cs: Zabaleno kým: %s (%s)

en: Power failure
cs: Výpadek napájení (SIGPWR)

en: Premature end of regular expression
cs: Předčasný konec regulárního výrazu

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
cs: Nastavení preprocesoru:
      -D, --define=NÁZEV[=HODNOTA] definuje NÁZEV jako makro mající HODNOTU,
                                   může být i prázdná
      -I, --include=ADRESÁŘ        přidá ADRESÁŘ do vyhledávací cesty
      -s, --synclines              vytváří řádky tvaru „#line ČÍSLO "SOUBOR"“
      -U, --undefine=NÁZEV         zruší makro NÁZEV

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
cs: Zpracuje makra v SOUBORECH. Jestliže SOUBOR není zadán, nebo je „-“,
    pak je čten standardní vstup.

en: Profiling timer expired
cs: Profilovací časovač vypršel (SIGPROF)

en: Quit
cs: Konec (SIGQUIT)

en: Real-time signal %d
cs: Signál reálného času %d

en: Regular expression too big
cs: Příliš veliký regulární výraz

en: Rene' Seindal
cs: René Seindal

en: Report %s bugs to: %s
cs: Chyby distributora %s oznamujte (anglicky) na adresu: <%s>

en: Report bugs to: %s
cs: Chyby v programu oznamujte (anglicky) na adresu: <%s>
    Připomínky k překladu na adresu: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>

en: Resource lost
cs: Prostředek byl ztracen (SIGLOST)

en: Segmentation fault
cs: Neoprávněný přístup do paměti (SIGSEGV)

en: Stack fault
cs: Porušen zásobník (SIGSTKFLT)

en: Stopped
cs: Pozastaven (SIGTSTP)

en: Stopped (signal)
cs: Pozastaven (SIGSTOP)

en: Stopped (tty input)
cs: Pozastaven (vstup TTY) (SIGTTIN)

en: Stopped (tty output)
cs: Pozastaven (výstup TTY) (SIGTTOU)

en: Success
cs: Úspěch

en: Terminated
cs: Ukončen (SIGTERM)

en: Trace/breakpoint trap
cs: Trasovací/ladící past (SIGTRAP)

en: Trailing backslash
cs: Nadbytečné zpětné lomítko

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Podrobnosti získáte příkazem „%s --help“.

en: Unknown signal %d
cs: Neznámý signál %d

en: Unknown system error
cs: Neznámá systémová chyba

en: Unmatched ( or \(
cs: Chybí uzavírající znak pro ( či \(

en: Unmatched ) or \)
cs: Chybí otevírající znak pro \)

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
cs: Nepárový [, [^, [:, [. nebo [=

en: Unmatched \{
cs: Chybí uzavírající znak pro \{

en: Urgent I/O condition
cs: Naléhavá V/V situace (SIGURG)

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…

en: User defined signal 1
cs: Uživatelem definovaný signál 1 (SIGUSR1)

en: User defined signal 2
cs: Uživatelem definovaný signál 2 (SIGUSR2)

en: Virtual timer expired
cs: Virtuální časovač vypršel (SIGVTALRM)

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
cs: Pozor: %s: neplatný název makra ignorován

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
cs: Pozor: \0 zmizí, při nahrazování použijte \&

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
cs: Pozor: vestavěné makro „%s“ nelze zřetězit

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
cs: Pozor: definice „%s“ obsahuje posloupnost „%s“

en: Warning: end of file treated as newline
cs: Pozor: konec souboru se považuje za znak nového řádku

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
cs: Pozor: přebytečné argumenty pro vestavěné makro „%s“ byly ignorovány

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
cs: Pozor: pro operátor rovnosti se doporučuje ==, nikoliv =

en: Warning: sub-expression %d not present
cs: Pozor: podvýraz %d není přítomen

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
cs: Pozor: příliš málo argumentů pro vestavěné makro „%s“

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
cs: Pozor: závěrečné \ s v nahrazeních ignoruje

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
cs: Pozor: neznámý formátovací znak v „%s“

en: Window changed
cs: Okno se změnilo (SIGWINCH)

en: Written by %s and %s.
cs: Napsali(y) %s a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
cs: Napsali(y) %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s a další.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
cs: Napsali(y) %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
cs: Napsali(y) %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
cs: Napsali(y) %s, %s, %s,
    %s, %s, %s a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
cs: Napsali(y) %s, %s, %s,
    %s, %s a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
cs: Napsali(y) %s, %s, %s,
    %s a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
cs: Napsali(y) %s, %s, %s
    a %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
cs: Napsali(y) %s, %s a %s.

en: Written by %s.
cs: Napsal(a) %s.

en: _open_osfhandle failed
cs: funkce _open_osfhandle selhala

en: `
cs: „

en: bad debug flags: `%s'
cs: špatné ladící volby: „%s“

en: bad expression in eval (bad input): %s
cs: špatný výraz v makru eval (špatný vstup): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
cs: špatný výraz v makru eval (nadbytečný vstup): %s

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
cs: špatný výraz v makru eval (chybí pravá závorka): %s

en: bad expression in eval: %s
cs: Špatný výraz v makru eval: %s

en: bad regular expression `%s': %s
cs: špatný regulární výraz „%s“: %s

en: bad regular expression: `%s': %s
cs: špatný regulární výraz: „%s“: %s

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
cs: vestavěné makro „%s“ požadované zmrazeným souborem není podporováno

en: cannot clean temporary file for diversion
cs: dočasný soubor pro uložení odloženého výstupu nelze uklidit

en: cannot close temporary file for diversion
cs: dočasný soubor pro uložení odloženého výstupu nelze uzavřít

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
cs: dočasný adresář nelze vytvořit za pomocí šablony „%s“

en: cannot create pipe
cs: rouru nelze vytvořit

en: cannot create temporary file for diversion
cs: dočasný soubor pro uložení odloženého výstupu nelze vytvořit

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
cs: dočasný adresář nelze vytvořit, zkuste nastavit proměnou TMPDIR

en: cannot open %s
cs: %s nelze otevřít

en: cannot open `%s'
cs: „%s“ nelze otevřít

en: cannot perform formatted output
cs: výstup nelze naformátovat

en: cannot read pipe
cs: z roury nelze číst

en: cannot remove temporary directory %s
cs: dočasný adresář %s nelze odstranit

en: cannot remove temporary file %s
cs: dočasný soubor %s nelze odstranit

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
cs: deskriptor souboru %d nelze obnovit: volání dup2 selhalo

en: cannot run command `%s'
cs: příkaz „%s“ nelze spustit

en: cannot seek within diversion
cs: v souboru s odloženým výstupem se nelze pohybovat

en: cannot set debug file `%s'
cs: ladicí soubor „%s“ nelze nastavit

en: cannot stat diversion
cs: chyba při volání funkce stat pro soubor obsahující odložený výstup

en: cannot undivert `%s'
cs: odklonění „%s“ nelze navrátit (undivert)

en: diversion too large
cs: odložený výstup je příliš veliký

en: divide by zero in eval: %s
cs: dělení nulou v makru eval: %s

en: empty string treated as 0
cs: prázdný řetězec se zpracovává jako 0

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
cs: vestavěné makro „%s“ zpracovalo prázdný řetězec jako 0

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
cs: chyba při kontrole --warn-macro-sequence makra „%s“

en: error closing file
cs: chyba během uzavírání souboru

en: error matching regular expression `%s'
cs: chyba při porovnávání regulárního výrazu „%s“

en: error reading file
cs: chyba při čtení souboru

en: error reading inserted file
cs: chyba při čtení vloženého souboru

en: error undiverting `%s'
cs: chyba při návratu odklonění (undivert) „%s“

en: error writing to debug stream
cs: chyba při psaní na ladicí výstup

en: exit status out of range: `%d'
cs: návratový kód je mimo meze: „%d“

en: expecting character `%c' in frozen file
cs: ve zmrazeném souboru se očekává znak „%c“

en: expecting line feed in frozen file
cs: ve zmrazeném souboru se očekává znak LF (posun řádku)

en: failed to return to initial working directory
cs: návrat do prvotního pracovního adresáře se nezdařil

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
cs: verze %d zmrazeného souboru je větší než maximální podporovaná 1

en: ill-formed frozen file
cs: chybně utvořený zmrazený soubor

en: ill-formed frozen file, version directive expected
cs: chybně utvořený zmrazený soubor, očekávána direktiva s verzí

en: integer overflow in frozen file
cs: přetečení čísla ve zmrazeném souboru

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
cs: zjištěna vnitřní chyba; tuto chybu, prosím, nahlaste anglicky na <%s>

en: invalid operator in eval: %s
cs: neplatný operátor v makru eval: %s

en: leading whitespace ignored
cs: úvodní bílé místo bylo ignorováno

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
cs: vestavěné makro „%s“ ignorovalo úvodní bílé znaky

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: modulo by zero in eval: %s
cs: modulo nulou v makru eval: %s

en: negative exponent in eval: %s
cs: záporný mocnitel v makru eval: %s

en: negative width to builtin `%s'
cs: záporná šířka ve vestavěném makru „%s“

en: non-numeric argument %s
cs: nečíselný argument %s

en: non-numeric argument to builtin `%s'
cs: nečíselný argument pro vestavěné makro „%s“

en: numeric overflow detected
cs: zjištěno přetečení čísla

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
cs: zjištěno přetečení čísla ve vestavěném makru „%s“

en: premature end of frozen file
cs: předčasný konec zmrazeného souboru

en: program error
cs: chyba programu

en: radix %d in builtin `%s' out of range
cs: číselný základ %d ve vestavěném příkazu „%s“ je mimo meze

en: read error
cs: chyba při čtení

en: recommend using mkstemp instead
cs: doporučuje se raději použít mkstemp

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
cs: překročen limit pro rekurzi %d, změňte jej pomocí -L<N>

en: stack overflow
cs: přetečení zásobníku

en: stderr
cs: standardní chybový výstup

en: truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes
cs: definice makra „%s“ zkrácena na INT_MAX bajtů

en: unable to create frozen state
cs: zmrazený stav nelze vytvořit

en: unable to read frozen state
cs: zmrazený stav nelze načíst

en: unable to record current working directory
cs: nelze zaznamenat aktuální pracovní adresář

en: undefined builtin `%s'
cs: nedefinované vestavěné makro „%s“

en: undefined macro `%s'
cs: nedefinované makro „%s“

en: warning: `m4 %s' is deprecated
cs: pozor: volání „m4 %s“ je zastaralé

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
cs: pozor: volání „m4 -%c“ může být odstraněno v následující verzi

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
cs: pozor: volání „m4 -e'“ je zastaralé, použijte „-i“

en: write error
cs: chyba při zápisu
