diffutils-3.10.242 - en to lv translation catalogue (263 entries)

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
lv: 
    Noklusētais izvada formāts ir gana cilvēkam saprotamā formā izmaiņu
    attēlojums.
    
    Parametri -e, -E, -x, -X (un atbilstošās garās opcijas) izraisa ed skripta izvadi
    un nevis noklusēto izvadu.
    
    Visbeidzot, opcija -m (--merge) liek diff3 veikt iekšējo apvienošanu
    un izvada faktisko apvienoto failu.  Neparastu ievades datu gadījumā tas ir vairāk
    stabilāks nekā izmantojot ed.

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
lv:     --GTYPE-group-format=GFMT formatēt GTYPE ievades grupas ar GFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
lv:     --LTYPE-line-format=LFMT formatēt LTYPE ievades rindas ar LFMT

en:     --binary                    read and write data in binary mode
lv:     --binary datu lasīšana un rakstīšana binārajā režīmā

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
lv:     --color[=KAD] krāsu izvade; KAD ir 'never', 'always' vai 'auto';
                               vienkārši --color nozīmē --color='auto'

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
lv:     --diff-program=PROGRAMMA izmantot PROGRAMMU failu salīdzināšanai

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
lv:     --diff-program=PROGRAMMA izmantot PROGRAMMU failu salīdzināšanai

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
lv:     --from-file=FAILS1 salīdzina FAILU1 ar visiem operandiem;
                                      FAILS1 var būt direktorija

en:     --help                   display this help and exit
lv:     --help parādīt šo palīdzību un iziet

en:     --help                  display this help and exit
lv:     --help parādīt šo palīdzību un iziet

en:     --help                 display this help and exit
lv:     --help parādīt šo palīdzību un iziet

en:     --help               display this help and exit
lv:     --help parādīt šo palīdzību un iziet

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
lv:     --horizon-lines=NUM saglabāt NUM rindas ar kopīgiem prefiksiem un sufiksiem

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
lv:     --ignore-file-name-case ignorēt rakstzīmju reģistru, kad salīdzina failu nosaukumus

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
lv:     --label ETIĶETE failu nosaukumu un laika zīmju vietā izmantot ETIĶETI
                                    (var atkārtot)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
lv:     --left-column izvadīt tikai kreiso kolonnu no kopējām rindām

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
lv:     --line-format=LFMT formatēt visas ievada rindas ar LFMT

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
lv:     --no-dereference nesekot simboliskajām saitēm

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
lv:     --no-ignore-file-name-case ņemt vērā rakstzīmju reģistru, kad salīdzina failu nosaukumus

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
lv:     --normal izvadīt normālu starpību (noklusējuma iestatījums)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
lv:     --palette=PALETTE krāsas, kas tiks izmantotas, kad --color ir aktīvs; PALETTE ir
                               ar divpunktu atdalīts terminfo iespēju saraksts

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
lv:     --speed-large-files pieņem, ka lieli faili un daudzas izkliedētas mazas izmaiņas

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
lv:     --strip-trailing-cr ievadei noņemt jaunās rindas rakstzīmes

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
lv:     --strip-trailing-cr ievadei noņemt jaunās rindas rakstzīmes

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
lv:     --strip-trailing-cr ievadei noņemt jaunās rindas rakstzīmes

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
lv:     --suppress-blank-empty apspiež atstarpi vai tabulatoru pirms tukšām izvada rindām

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
lv:     --suppress-common-lines neizvadīt kopējās rindas

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
lv:     --tabsize=NUM tabulators apstājas ik NUM (noklusējuma 8) drukas kolonnas

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
lv:     --tabsize=NUM tabulators apstājas pie katra NUM (noklusējuma 8) drukas kolonnas

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
lv:     --to-file=FAILS2 salīdzina visus operandus ar FAILU2;
                                      FAILS2 var būt direktorija

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
lv:     --unidirectional-new-file uzskatīt neesošus pirmos failus kā tukšus

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
lv:   Gan GFMT, gan LFMT var saturēt:
        %% %
        %c"C" vienu rakstzīmi C
        %c"\OOOOO" rakstzīmi ar astoņciparu kodu OOO
        C rakstzīme C (citas rakstzīmes pārstāv pašas sevi)

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
lv:   GFMT (tikai) var saturēt:
        %< rindas no FAILA1
        %> rindas no FAILA2
        %= FAILA1 un FAILA2 kopīgas rindas
        %[-][PLATUMS][.[PREC]]{doxX}BURTI drukas stila specifikācija BURTIEM
          BURTI ir šādi burti jaunajai grupai, mazie burti vecajai grupai:
            F pirmās rindas numurs
            L pēdējās rindas numurs
            N rindu skaits = L-F+1
            E F-1
            M L+1
        %(A=B?T:E) ja A ir vienāds ar B, tad T, citādi E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
lv:   LFMT (tikai) var saturēt:
        %L rindas saturu
        %l rindas saturu, izņemot rindu nobeigumā jaunas rindas rakstzīmi
        %[-][PLATUMS][.[PREC]]{doxX}n drukas stila specifikācija ievades rindas numuram

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
lv:   LTYPE ir 'old', 'new' vai 'unchanged'.  GTYPE ir LTYPE vai 'changed'.

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
lv:   Šīs formāta opcijas nodrošina precīzu kontroli pār izvades rezultātiem
        no diff, vispārinot -D/--ifdef.

en: %s %s differ: byte %ld, line %ld
lv: %s %s atšķiras: baits %ld, rinda %ld

en: %s %s differ: byte %ld, line %ld is %3o %s %3o %s
lv: %s %s atšķiras: baits %ld, rinda %ld ir %3o %s %3o %s

en: %s %s differ: byte %lld, line %lld
lv: %s %s atšķiras: baits %lld, rinda %lld

en: %s %s differ: byte %lld, line %lld is %3o %s %3o %s
lv: %s %s atšķiras: baits %lld, rinda %lld ir %3o %s %3o %s

en: %s home page: <%s>
lv: %s mājas lapa: <%s>

en: %s: diff failed:
lv: %s: atšķirību noteikšana neizdevās:

en: %s: invalid option -- '%c'
lv: %s: nederīga opcija -- '%c'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
lv: %s: opcija '%s%s' nepieļauj argumentu

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
lv: %s: opcija '%s%s' ir neskaidra

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
lv: %s: opcija '%s%s' ir neskaidra; iespējamās:

en: %s: option '%s%s' requires an argument
lv: %s: opcijai '%s%s' ir nepieciešams arguments

en: %s: option requires an argument -- '%c'
lv: %s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'

en: %s: recursive directory loop
lv: %s: rekursīvs direktoriju cikls

en: %s: unrecognized option '%s%s'
lv: %s: neatzīta opcija '%s%s'

en: '
lv: ”

en: '-' specified for more than one input file
lv: '-' norādīts vairāk nekā vienam ievades failam

en: --from-file and --to-file both specified
lv: --from-file un --to-file abi norādīti

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
lv: -3, --easy-only tāpat kā -e, bet iekļauj tikai izmaiņas kas nepārklājas

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
lv: -A, --show-all izvadīt visas izmaiņas, iekavās liekot konfliktus

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
lv: -B, --ignore-blank-lines ignorē izmaiņas, kurās visas rindas ir tukšas

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
lv: -B, --ignore-blank-lines ignorē izmaiņas, kur rindas ir tukšas

en: -D option not supported with directories
lv: -D opcija netiek atbalstīta ar direktorijām

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
lv: -D, --ifdef=NOSAUKUMS apvienot izvada failu ar '#ifdef NOSAUKUMS' atšķirībām

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
lv: -E, --ignore-tab-expansion ignorēt izmaiņas, kas saistītas ar tabulācijas paplašinājumu

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
lv: -E, --ignore-tab-expansion ignorēt izmaiņas, kas saistītas ar tabulācijas paplašinājumu

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
lv: -E, --show-overlap tāpat kā -e, bet likt iekavās konfliktus

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
lv: -F, --show-function-line=RE parādīt jaunāko rindu, kas atbilst RE

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
lv: -H, --speed-large-files pieņemt, ka faili ir lieli, bet ir daudzas izkliedētas mazas izmaiņas

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
lv: -I, --ignore-matching-lines=RE ignorēt izmaiņas, kur rindas atbilst RE

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
lv: -I, --ignore-matching-lines=RE ignorēt izmaiņas, kurās visas rindas atbilst RE

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
lv: -L, --label=ETIĶETE faila nosaukuma vietā izmantot ETIĶETI
                                    (var atkārtot līdz pat trim reizēm)

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
lv: -N, --new-file uzskatīt, ka neesošie faili ir tukši

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
lv: -S, --starting-file=FAILS sākt ar FAILU, kad salīdzina direktorijas

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
lv: -T, --initial-tab nodrošina, ka rinda ir zem vienādas tabulācijas, ja nepieciešams pievienojot papildus tabulatorus

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
lv: -T, --initial-tab nodrošina, ka rinda ir zem vienādas tabulācijas, ja nepieciešams pievienojot papildus tabulatorus

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
lv: -W, --ignore-all-space ignorēt visas atstarpes

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
lv: -W, --width=NUM izvadīt ne vairāk kā NUM (noklusējuma 130) drukas kolonnas

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
lv: -X tāpat kā -x, bet konfliktus likt iekavās

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
lv: -X, --exclude-from=FAILS izslēgt failus, kas atbilst jebkuram FAILA šablonam

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
lv: -Z, --ignore-trailing-space ignorēt atstarpes rindu beigās

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
lv: -Z, --ignore-trailing-space ignorēt atstarpes rindu beigās

en: -a, --text                      treat all files as text
lv: -a, --text visus failus uzskatīt par teksta failiem

en: -a, --text                   treat all files as text
lv: -a, --text visus failus uzskatīt par teksta failiem

en: -a, --text                  treat all files as text
lv: -a, --text visus failus uzskatīt par teksta failiem

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
lv: -b, --ignore-space-change ignorēt atstarpju apjoma izmaiņas

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
lv: -b, --ignore-space-change ignorēt atstarpju apjoma izmaiņas

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
lv: -b, --print-bytes izdrukāt atšķirīgus baitus

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
lv: -c, -C NUM, --context[=NUM] izvadīt NUM (noklusējuma 3) kopētā konteksta rindas

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
lv: -d, --minimal centieties atrast mazāku izmaiņu kopumu

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
lv: -d, --minimal centieties atrast mazāku izmaiņu kopumu

en: -e, --ed                      output an ed script
lv: -e, --ed izvadīt ed skriptu

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
lv: -e, --ed izvadīt ed skriptu, kurā iekļautas izmaiņas
                                    no VECĀFAILA uz JŪSUFAILS iekš MANAFAILA

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
lv: -i pievienot 'w' un 'q' komandas ed skriptiem

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
lv: -i, --ignore-case ignorēt rakstzīmju reģistru, kad salīdzina failu saturu

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
lv: -i, --ignore-case lielos un mazos burtus uzskatīt par vienādiem

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
lv: -i, --ignore-initial=IZLAIST izlaist abu ievades datu pirmos IZLAISTOS baitus

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
lv: -i, --ignore-initial=IZLAIST1:IZLAIST2 izlaiž FAILA1 pirmos IZLAISTOS1 baitus un
                                          FAILA2 pirmos IZLAISTOS2 baitus

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
lv: -l, --left-column izvadīt tikai kreiso kolonnu no kopējām rindām

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
lv: -l, --paginate izvadu izlaist caur 'pr', lai lappotu

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
lv: -l, --verbose izvadīt baitu numurus un atšķirīgas baitu vērtības

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
lv: -m, --merge izvadīt apvienoto failu, saskaņā ar
                                    -A opciju, ja nav norādītas citas opcijas

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
lv: -n, --bytes=ROBEŽA salīdzināt ne vairāk kā ROBEŽAS baitus

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
lv: -n, --rcs izvadīt RCS formāta starpību

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
lv: -o, --output=FAILS darboties interaktīvi, nosūtot izvadu uz FAILU

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
lv: -p, --show-c-function parāda, kurā C funkcijā ir katra izmaiņa

en: -q, --brief                   report only when files differ
lv: -q, --brief ziņot, kad faili atšķiras

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
lv: -r, --recursive rekursīvi salīdzināt visas atrastās apakšdirektorijas

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
lv: -s, --quiet, --silent apslāpē visu parasto izvadu

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
lv: -s, --report-identtical-files ziņot, ja divi faili ir vienādi

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
lv: -s, --suppress-common-lines neizvada kopīgās rindas

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
lv: -t, --expand-tabs izvadē izvērš tabulatorus līdz atstarpēm

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
lv: -t, --expand-tabs izvadē izvērš tabulatorus līdz atstarpēm

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
lv: -u, -U NUM, --unified[=NUM] izvadīt NUM (noklusējuma 3) unificētā konteksta rindas

en: -v, --version                output version information and exit
lv: -v, --version izvadīt versijas informāciju un iziet

en: -v, --version               output version information and exit
lv: -v, --version izvadīt versijas informāciju un iziet

en: -v, --version              output version information and exit
lv: -v, --version izvadīt versijas informāciju un iziet

en: -v, --version            output version information and exit
lv: -v, --version izvadīt versijas informāciju un iziet

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
lv: -w, --ignore-all-space ignorēt visas atstarpes

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
lv: -w, --width=NUM izvadīt ne vairāk kā NUM (noklusējuma 130) drukas kolonnas

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
lv: -x, --exclude=PAT izslēgt failus, kas atbilst PAT

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
lv: -x, --overlap-only tāpat kā -e, bet iekļauj tikai pārklājošās izmaiņas

en: -y, --side-by-side            output in two columns
lv: -y, --side-by-side izvadīt divās kolonnās

en: Binary files %s and %s differ
lv: Binārie faili %s un %s atšķiras

en: Common subdirectories: %s and %s
lv: Kopējās apakšdirektorijas: %s un %s

en: Compare FILES line by line.
lv: Salīdzināt FAILUS rindiņu pēc rindiņas.

en: Compare three files line by line.
lv: Salīdzina trīs failus rindiņu pēc rindiņas.

en: Compare two files byte by byte.
lv: Salīdziniet divus failus pa baitiem.

en: David Hayes
lv: Deivids Haiss

en: David MacKenzie
lv: Deivids Makenzijs

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
lv: Iziešanas statuss ir 0, ja ievades ir vienādas, 1, ja atšķiras, 2, ja ir problēmas.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
lv: Iziešanas statuss ir 0, ja tas ir veiksmīgs, 1, ja ir konflikti, 2, ja ir problēmas.

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
lv: FAILI ir "FAILS1 FAILS2" vai "DIR1 DIR2" vai "DIR FAILS" vai "FAILS DIR".

en: File %s is a %s while file %s is a %s
lv: Fails %s ir %s, bet fails %s ir %s

en: Files %s and %s are identical
lv: Faili %s un %s ir identiski

en: Files %s and %s differ
lv: Faili %s un %s atšķiras

en: General help using GNU software: <%s>
lv: Vispārīga palīdzība, izmantojot GNU programmatūru: <%s>

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
lv: Ja ir norādīts --from-file vai --to-file, FAILAM(-IEM) nav ierobežojumu.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
lv: Ja FAILS ir '-' vai tā nav, nolasiet standarta ievadu.

en: If a FILE is '-', read standard input.
lv: Ja FAILS ir '-', lasīt standarta ievadu.

en: Invalid back reference
lv: Nederīga atpakaļ norāde

en: Invalid character class name
lv: Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums

en: Invalid collation character
lv: Nederīga salīdzināmā rakstzīme

en: Invalid content of \{\}
lv: Nederīgs \{\} saturs

en: Invalid preceding regular expression
lv: Nepareiza iepriekšējā regulārā izteiksme

en: Invalid range end
lv: Nederīga diapazona beigas

en: Invalid regular expression
lv: Nederīga regulārā izteiksme

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
lv: Licence GPLv3+: GNU GPL 3 vai jaunāka versija <%s>.
    Šī ir brīva programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un izplatīt.
    Likumā atļautajā apjomā nav GARANTIJAS.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
lv: Garajām opcijām obligātie argumenti ir obligāti arī īsajām opcijām.

en: Memory exhausted
lv: Izsmelta atmiņa

en: No match
lv: Nav atbilstības

en: No newline at end of file
lv: Failu beigās nav jaunas rindas rakstzīmes

en: No previous regular expression
lv: Nav iepriekšējās regulārās izteiksmes

en: Only in %s: %s
lv: Tikai %s: %s

en: Packaged by %s
lv: Pakoja %s

en: Packaged by %s (%s)
lv: Pakoja %s (%s)

en: Paul Eggert
lv: Pols Egerts

en: Premature end of regular expression
lv: Regulārās izteiksmes priekšlaicīgas beigas

en: Randy Smith
lv: Rendijs Smits

en: Regular expression too big
lv: Pārāk liela regulārā izteiksme

en: Report %s bugs to: %s
lv: Ziņot %s par kļūdām: %s

en: Report bugs to: %s
lv: Ziņot par kļūdām: %s

en: Richard Stallman
lv: Ričards Stallmans

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
lv: IZLAISTĀM vērtībām var sekot šādi reizinātāji:
    kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576,
    GB 1 000 000 000 000, G 1 073 741 824 un tā tālāk T, P, E, Z, Y.

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
lv: Sānu-pie-sāna atšķirību sapludināšana starp FAILU1 un FAILU2.

en: Success
lv: Veiksmīgi

en: Symbolic links %s -> %s and %s -> %s differ
lv: Simboliskās saites %s  -> %s un %s -> %s atšķiras

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
lv: Neobligātie IZLAIST1 un IZLAIST2 norāda baitu skaitu, kas tiks izlaisti
    katra faila sākumā (pēc noklusējuma nulle).

en: Thomas Lord
lv: Tomass Lords

en: Torbjorn Granlund
lv: Torbjorns Granlunds

en: Trailing backslash
lv: Sekojošās otrādās slīpsvītras

en: Try '%s --help' for more information.
lv: Lai iegūtu vairāk informācijas, izmēģiniet '%s --help'.

en: Unknown system error
lv: Nezināma sistēmas kļūda

en: Unmatched ( or \(
lv: Nesakrītošs ( vai \(

en: Unmatched ) or \)
lv: Nesakrītošs ) vai \)

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
lv: Nesakrītošs [, [^, [:, [. vai [=

en: Unmatched \{
lv: Nesakrītošs \{

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
lv: Lietošana: %s [OPCIJA]... FAILS1 FAILS2

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
lv: Lietošana: %s [OPCIJA]... FAILS1 [FAILS2 [IZLAIST1 [IZLAIST2]]]]

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
lv: Lietošana: %s [OPCIJA]... FAILI

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
lv: Lietošana: %s [OPCIJA]... MANSFILES VECAISFAILS JŪSUFAILS

en: Valid arguments are:
lv: Derīgi argumenti ir šādi:

en: Written by %s and %s.
lv: Autori %s un %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
lv: Autori %s, %s, %s,
    %s,%s, %s, %s,
    %s, %s un citi.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lv: Autori %s, %s, %s,
    %s,%s, %s, %s,
    %s un %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
lv: Autori %s, %s, %s,
    %s,%s, %s, %s,
    un %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
lv: Autori %s, %s, %s,
    %s, %s, %s un %s

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
lv: Autori %s, %s, %s,
    %s, %s un %s

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lv: Autori %s, %s, %s,
    %s un %s

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
lv: Autori %s, %s, %s
    un %s

en: Written by %s, %s, and %s.
lv: Autori %s, %s un %s

en: Written by %s.
lv: Autors %s.

en: `
lv: “

en: ambiguous argument %s for %s
lv: neviennozīmīgs arguments %s priekš %s

en: block special file
lv: bloka īpašais fails

en: both files to be compared are directories
lv: abi salīdzināmie faili ir direktorijas

en: cannot compare '-' to a directory
lv: nevar salīdzināt '-' ar direktoriju

en: cannot compare file names %s and %s
lv: nevar salīdzināt failu nosaukumus %s un %s

en: cannot interactively merge standard input
lv: nevar interaktīvi apvienot standarta ievadi

en: character special file
lv: rakstzīmju īpašais fails

en: cmp: EOF on %s after byte %ld
lv: cmp: EOF uz %s pēc baita %ld

en: cmp: EOF on %s after byte %ld, in line %ld
lv: cmp: EOF uz %s pēc baita %ld, rindā %ld

en: cmp: EOF on %s after byte %ld, line %ld
lv: cmp: EOF %s pēc baita %ld, rinda %ld

en: cmp: EOF on %s after byte %lld
lv: cmp: EOF uz %s pēc baita %lld

en: cmp: EOF on %s after byte %lld, in line %lld
lv: cmp: EOF uz %s pēc baita %lld, rindā %lld

en: cmp: EOF on %s after byte %lld, line %lld
lv: cmp: EOF %s pēc baita %lld, rinda %lld

en: cmp: EOF on %s which is empty
lv: cmp: EOF uz %s, kas ir tukšs

en: conflicting %s option value %s
lv: konfliktējoša %s opcijas vērtība %s

en: conflicting output style options
lv: pretrunīgas izvades stila opcijas

en: conflicting tabsize options
lv: konfliktējošas tabulatora izmēra opcijas

en: conflicting width options
lv: konfliktējošas platuma opcijas

en: contiguous data
lv: saistītie dati

en: directory
lv: direktorija

en: door
lv: durvis

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
lv: ed:	Rediģēt un pēc tam izmantot abas versijas, katru no tām rotāta ar galveni.
    eb:	Rediģēt un pēc tam izmantot abas versijas.
    el vai e1:	Rediģēt un pēc tam izmantot kreiso versiju.
    er vai e2:	Rediģēt un pēc tam izmantot labo versiju.
    e:	Izmest abas versijas un pēc tam rediģēt jaunu versiju.
    l vai 1:	Izmantot kreiso versiju.
    r vai 2:	Izmantot labo versiju.
    s:	Tīši iekļaut kopīgās rindas.
    v:	Informatīvi iekļaut kopīgās rindas.
    q:	Iziet.

en: extra operand %s
lv: papildus operands %s

en: failed to open all three standard file descriptors; maybe %s or %s are not working right?
lv: neizdevās atvērt visus trīs parasto faila tipa aprakstus; varbūt %s vai %s nestrādā pareizi?

en: failed to reopen %s with mode %s
lv: neizdevās atkārtoti atvērt %s ar režīmu %s

en: failed to return to initial working directory
lv: neizdevās atgriezt sākotnējo darba direktoriju

en: incompatible options
lv: nesaderīgas opcijas

en: input file shrank
lv: ievades fails saruka

en: internal error: invalid diff type in process_diff
lv: iekšēja kļūda: nederīgs atšķirību tips iekš process_diff

en: internal error: invalid diff type passed to output
lv: iekšējā kļūda: izvadā nodots nederīgs atšķirību tips

en: internal error: screwup in format of diff blocks
lv: iekšējā kļūda: kļūda atšķirīgo bloku formātā

en: invalid --bytes value %s
lv: nederīga --bytes vērtība %s

en: invalid --ignore-initial value %s
lv: nederīga --ignore-initial vērtība %s

en: invalid argument %s for %s
lv: nederīgs arguments %s priekš %s

en: invalid color %s
lv: nederīga krāsa %s

en: invalid context length %s
lv: nederīgs konteksta garums %s

en: invalid diff format; incomplete last line
lv: nederīgs atšķirību formāts; nepilnīga pēdējā rinda

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
lv: nederīgs atšķirību formāts; nepareizi sākumrindas rakstzīmes

en: invalid diff format; invalid change separator
lv: nederīgs atšķirību formāts; nederīgs izmaiņu atdalītājs

en: invalid horizon length %s
lv: nederīgs horizonta garums %s

en: invalid tabsize %s
lv: nederīgs tabulācijas izmērs %s

en: invalid width %s
lv: nederīgs platums %s

en: memory exhausted
lv: izsmelta atmiņa

en: message queue
lv: ziņojumu rinda

en: migrated file with data
lv: migrēts fails ar datiem

en: migrated file without data
lv: migrēts fails bez datiem

en: missing operand after %s
lv: trūkst operands pēc %s

en: multiplexed block special file
lv: multipleksētā bloka īpašais fails

en: multiplexed character special file
lv: multipleksēto rakstzīmju speciālais fails

en: multiplexed file
lv: multipleksēts fails

en: named file
lv: nosauktais fails

en: network special file
lv: tīkla īpašais fails

en: options -l and -s are incompatible
lv: opcijas -l un -s nav saderīgas

en: pagination not supported on this host
lv: šajā resursdatorā netiek atbalstīta lapošana

en: port
lv: ports

en: program error
lv: programmas kļūda

en: read failed
lv: neizdevās nolasīt

en: regular empty file
lv: parasts tukšs fails

en: regular file
lv: parasts fails

en: semaphore
lv: semafors

en: shared memory object
lv: koplietots atmiņas objekts

en: socket
lv: kontaktligzda

en: stack overflow
lv: kaudzes pārplūšana

en: standard output
lv: standarta izvade

en: subsidiary program %s could not be invoked
lv: meitas programmu %s nevarēja izsaukt

en: symbolic link
lv: simboliskā saite

en: too many file label options
lv: pārāk daudz failu etiķešu opciju

en: typed memory object
lv: atmiņas objekts ar tipu

en: unable to record current working directory
lv: nevar ierakstīt pašreizējo darba direktoriju

en: unknown stream
lv: nezināma plūsma

en: unparsable value for --palette
lv: neparsējama --palette vērtība

en: unrecognized prefix: %s
lv: neatpazīts prefikss: %s

en: weird file
lv: dīvains fails

en: whiteout
lv: dzēšanas marķieris

en: write failed
lv: neizdevās rakstīt
