m4 1.4.19.60 - en to de translation catalogue (196 entries)

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
de:       --warn-macro-sequence[=REGAUS]
                                   warnen, wenn die Makrodefinition dem Muster
                                     REGAUS entspricht, Voreinstellung %s

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
de:   -E, --fatal-warnings         einmal: Warnungen werden zu Fehlern
                                     zweimal: beim ersten Fehler abbrechen
      -i, --interactive            Ausgabe nicht zwischenspeichern,
                                     Unterbrechungen ignorieren
      -P, --prefix-builtins        Präfix „m4_“ für alle eingebauten
                                     Funktionen erzwingen
      -Q, --quiet, --silent        einige Warnungen für eingebaute Funktionen
                                     unterdrücken

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
de:   -W, --word-regexp=REGAUS     REGAUS für Makronamensyntax verwenden

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
de:   l   aktuelle Zeilennummer anzeigen
      p   Ergebnisse der Pfadsuchen anzeigen
      q   Werte in Anführungszeichen setzen, soweit nötig,
            mit den Flags a oder e
      t   alle Makroaufrufe nachverfolgen, nicht nur solche mit traceon
      x   eindeutige Makroaufruf-ID hinzufügen, nützlich für das Flag c
      V   Abkürzung für alle oben genannten Flags

en: %s home page: <%s>
de: Homepage von %s: <%s>

en: %s subprocess
de: Unterprozess „%s“

en: %s subprocess failed
de: Fehler im Unterprozess „%s“

en: %s subprocess got fatal signal %d
de: Unterprozess „%s“ hat Signal %d empfangen

en: %s: cannot create tempfile `%s'
de: %s: Es ist nicht möglich, die temporäre Datei „%s“ anzulegen

en: %s: invalid option -- '%c'
de: %s: ungültige Option -- „%c“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option „%s%s“ erlaubt kein Argument

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
de: %s: Option „%s%s“ ist mehrdeutig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
de: %s: die Option „%s%s“ ist mehrdeutig; Mögliche Bedeutungen:

en: %s: option '%s%s' requires an argument
de: %s: Option „%s%s“ benötigt ein Argument

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de: %s: Option erfordert ein Argument -- „%c“

en: %s: unrecognized option '%s%s'
de: %s: unbekannte Option „%s%s“

en: '
de: “

en: (C)
de: ©

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
de: --warn-macro-sequence: ungültiger regulärer Ausdruck „%s“: %s

en: Aborted
de: Abgebrochen

en: Alarm clock
de: Das Signal SIGALRM empfangen (Der Wecker klingelt)

en: Bad system call
de: Ungültiger Betriebssystemaufruf

en: Broken pipe
de: Datenübergabe unterbrochen (broken pipe)

en: Bus error
de: Bus-Zugriffsfehler

en: CPU time limit exceeded
de: Rechenzeitbegrenzung überschritten

en: Child exited
de: Der Kind-Prozess ist beendet

en: Continued
de: Fortgesetzt

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
de: Fehlersuche:
      -d, --debug[=FLAGS]          Debugstufe festlegen (keine FLAGS bedeutet „aeq“)
          --debugfile[=DATEI]      Fehlersuch- und Nachverfolg-Ausgaben in DATEI
                                     umleiten (Vorgabe: stderr, leerer Name verwirft)
      -l, --arglength=ANZAHL       Makro-Nachverfolgung beschränken
      -t, --trace=NAME             NAME nachverfolgen, sobald es definiert ist

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
de: Debugmodus: falsche Debug-Flags: „%s“

en: EMT trap
de: EMT-Trap

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
de: Fehler beim Schreiben der temporären Datei für zeitweise Umleitung

en: ERROR: copying inserted file
de: Fehler beim Kopieren einer eingefügten Datei

en: ERROR: end of file in argument list
de: Fehler: Dateiende in Argumentliste

en: ERROR: end of file in comment
de: Fehler: Dateiende innerhalb eines Kommentars

en: ERROR: end of file in string
de: Fehler: Dateiende innerhalb einer Zeichenkette

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
de: Beendigungsstatus ist 0 für Erfolg, 1 für Fehler, 63 für falsche
    Version in eingefrorener Datei, oder der Wert, der an das Makro m4exit
    übergeben wurde.

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
de: FLAGS ist eine Kombination aus:
      a   tatsächliche Argumente anzeigen
      c   vor dem Einsammeln, nach dem Einsammeln und nach dem Aufruf
            anzeigen
      e   Expansionen anzeigen
      f   Dateiname der aktuellen Datei anzeigen
      i   Änderungen in Eingabedateien anzeigen

en: File size limit exceeded
de: Die maximale Dateigröße ist überschritten

en: Floating point exception
de: Gleitkomma-Ausnahme

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
de: Dateien mit eingefrorenen Zuständen:
      -F, --freeze-state=DATEI     am Ende den Zustand in DATEI einfrieren
      -R, --reload-state=DATEI     zu Beginn den Zustand aus DATEI auftauen

en: General help using GNU software: <%s>
de: Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: <%s>

en: Hangup
de: Aufgelegt

en: I/O possible
de: Ein-/Ausgabe ist möglich

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
de: Wenn definiert, gibt die Variable M4PATH eine Doppelpunkt-getrennte
    Liste von Verzeichnissen an, in denen nach „-I“ gesucht wird.

en: Illegal instruction
de: Ungültiger Maschinenbefehl

en: Information request
de: Informationsanfrage

en: Interrupt
de: Unterbrechung

en: Invalid back reference
de: Ungültiger Rückverweis

en: Invalid character class name
de: Ungültiger Name für eine Zeichenklasse

en: Invalid collation character
de: Ungültiges Vergleichszeichen

en: Invalid content of \{\}
de: Ungültiger Inhalt von \{\}

en: Invalid preceding regular expression
de: Der vorherige reguläre Ausdruck ist nicht korrekt

en: Invalid range end
de: Ungültiges Bereichsende

en: Invalid regular expression
de: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: Killed
de: Getötet

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <%s>.
    Dies ist freie Software: Sie können sie ändern und weitergeben.
    Es gibt keinerlei Garantien, soweit gesetzlich zulässig.

en: Limits control:
      -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]
de: Begrenzungssteuerung:
      -g, --gnu                    -G übersteuern, GNU-Erweiterungen reaktivieren
      -G, --traditional            alle GNU-Erweiterungen deaktivieren
      -H, --hashsize=PRIMZAHL      Größe der Symbol-Hashtabelle festlegen [%d]
      -L, --nesting-limit=ANZAHL   Begrenzung für Schachtelungstiefe festlegen [%d]

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
de: Erforderliche oder optionale Argumente von langen Optionen sind bei kurzen
    Optionen ebenfalls erforderlich oder optional.

en: Memory exhausted
de: Speicher erschöpft

en: No match
de: Keine Übereinstimmung

en: No previous regular expression
de: Kein vorangehender regulärer Ausdruck

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
de: Betriebsmodi:
          --help                   diese Hilfe anzeigen und beenden
          --version                Versionsinfos anzeigen und beenden

en: Packaged by %s
de: Gepackt von %s

en: Packaged by %s (%s)
de: Gepackt von %s (%s)

en: Power failure
de: Fehler in der Stromversorgung

en: Premature end of regular expression
de: Unerwartetes Ende des regulären Ausdrucks

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
de: Präprozessorfähigkeiten:
      -D, --define=NAME[=WERT]     NAME mit WERT (oder leer) definieren
      -I, --include=VERZEICHNIS    VERZEICHNIS an Suchpfad anhängen
      -s, --synclines              Zeilen im Format „#line NR "DATEI"“ erzeugen
      -U, --undefine=NAME          Definition von NAME aufheben

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
de: Makros in DATEIen verarbeiten. Wenn DATEI nicht angegeben oder „-“ ist,
    wird die Standardeingabe gelesen

en: Profiling timer expired
de: Zeitnehmer zur Laufzeitbestimmung ist abgelaufen

en: Quit
de: Verlassen

en: Real-time signal %d
de: Echtzeitsignal %d

en: Regular expression too big
de: Regulärer Ausdruck zu groß

en: Rene' Seindal
de: René Seindal

en: Report %s bugs to: %s
de: Melden Sie Programmfehler für %s (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an %s

en: Report bugs to: %s
de: Melden Sie Übersetzungsfehler an <translation-team-de@lists.sourceforge.net>,
    Programmfehler dagegen (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an %s

en: Resource lost
de: Die Ressource ist verlorengegangen

en: Segmentation fault
de: Speicherzugriffsfehler

en: Stack fault
de: Stackfehler

en: Stopped
de: Angehalten

en: Stopped (signal)
de: Angehalten (Signal)

en: Stopped (tty input)
de: Angehalten (tty-Eingabe)

en: Stopped (tty output)
de: Angehalten (tty-Ausgabe)

en: Success
de: Erfolg

en: Terminated
de: Beendet

en: Trace/breakpoint trap
de: Trace/Breakpoint ausgelöst

en: Trailing backslash
de: Angehängter Backslash „\“

en: Try `%s --help' for more information.
de: „%s --help“ zeigt weitere Informationen.

en: Unknown signal %d
de: Unbekanntes Signal %d

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: Unmatched ( or \(
de: „(“ oder „\(“ ohne schließende Klammer

en: Unmatched ) or \)
de: „)“ oder „\)“ ohne öffnende Klammer

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
de: Kein Gegenstück für [, [^, [:, [., oder [=

en: Unmatched \{
de: „\{“ ohne schließende Klammer

en: Urgent I/O condition
de: Dringende Ein-/Ausgabebedingung

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
de: Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]...

en: User defined signal 1
de: Benutzerdefiniertes Signal 1

en: User defined signal 2
de: Benutzerdefiniertes Signal 2

en: Virtual timer expired
de: Der virtuelle Zeitnehmer ist abgelaufen

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
de: Warnung: %s: Ungültiger Makroname wird ignoriert

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
de: Warnung: \0 wird wegfallen, verwenden Sie stattdessen \& in Ersetzungen

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
de: Warnung: eingebaute Funktion „%s“ kann nicht verkettet werden

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
de: Warnung: Definition von „%s“ enthält die Folge „%s“

en: Warning: end of file treated as newline
de: Warnung: Dateiende wird als Zeilenumbruch behandelt

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
de: Warnung: Überschüssige Argumente für eingebaute Funktion „%s“ ignoriert

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
de: Warnung: als Gleich-Operator ist „==“ empfohlen, nicht „=“

en: Warning: sub-expression %d not present
de: Warnung: Teilausdruck %d ist nicht vorhanden

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
de: Warnung: Zu wenig Argumente für eingebaute Funktion „%s“

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
de: Warnung: Abschließendes \ in Ersetzung ignoriert

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
de: Warnung: unbekannte Angabe in „%s“

en: Window changed
de: Die Fenstergröße wurde verändert

en: Written by %s and %s.
de: Geschrieben von %s und %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s und anderen.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s und %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    und %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s und %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s und %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s und %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s
    und %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s und %s.

en: Written by %s.
de: Geschrieben von %s.

en: _open_osfhandle failed
de: Fehler beim Aufruf von _open_osfhandle

en: `
de: „

en: bad debug flags: `%s'
de: ungültige Debugflags „%s“

en: bad expression in eval (bad input): %s
de: Falscher Ausdruck in „eval“ (ungültige Eingabe): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
de: Falscher Ausdruck in „eval“ (zu viel Eingabe): %s

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
de: Falscher Ausdruck in „eval“ (fehlende rechte Klammer): %s

en: bad expression in eval: %s
de: Falscher Ausdruck in „eval“: %s

en: bad regular expression `%s': %s
de: Ungültiger regulärer Ausdruck „%s“: %s

en: bad regular expression: `%s': %s
de: Ungültiger regulärer Ausdruck »%s«: %s

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
de: Eingebaute Funktion „%s“ aus der eingefrorenen Datei wird nicht unterstützt

en: cannot clean temporary file for diversion
de: Fehler beim Aufräumen der temporären Datei für zeitweise Umleitung

en: cannot close temporary file for diversion
de: Fehler beim Schließen der temporären Datei für zeitweise Umleitung

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
de: Fehler beim Anlegen eines temporären Verzeichnisses mit Muster „%s“

en: cannot create pipe
de: Kann die Pipeline nicht erzeugen

en: cannot create temporary file for diversion
de: Fehler beim Erzeugen der temporären Datei für zeitweise Umleitung

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
de: Temporäres Verzeichnis nicht gefunden, probieren Sie, $TMPDIR festzulegen

en: cannot open %s
de: Fehler beim Öffnen von „%s“

en: cannot open `%s'
de: Fehler beim Öffnen von „%s“

en: cannot perform formatted output
de: Fehler beim Formatieren der Ausgabe

en: cannot read pipe
de: Fehler beim Lesen aus der Pipeline

en: cannot remove temporary directory %s
de: Fehler beim Löschen des temporären Verzeichnisses „%s“

en: cannot remove temporary file %s
de: Fehler beim Löschen der temporären Datei „%s“

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
de: Fehler in dup2 beim Wiederherstellen des Dateideskriptors %d

en: cannot run command `%s'
de: Fehler beim Ausführen des Befehls „%s“

en: cannot seek within diversion
de: Fehler beim Springen in der temporären Datei für zeitweise Umleitung

en: cannot set debug file `%s'
de: Fehler beim Festlegen der Debugdatei „%s“

en: cannot stat diversion
de: Fehler beim Lesen der temporären Datei für zeitweise Umleitung

en: cannot undivert `%s'
de: Fehler beim Wiederholen von „%s“

en: diversion too large
de: zeitweise Umleitung ist zu umfangreich

en: divide by zero in eval: %s
de: Division durch 0 in „eval“: %s

en: empty string treated as 0
de: leere Zeichenkette wird als 0 behandelt

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
de: Leere Zeichenkette in eingebauter Funktion „%s“ wird wie 0 behandelt

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
de: Fehler beim Prüfen von --warn-macro-sequence für Makro „%s“

en: error closing file
de: Fehler beim Schließen einer Datei

en: error matching regular expression `%s'
de: Fehler beim Erkennen des regulären Ausdrucks „%s“

en: error reading file
de: Fehler beim Lesen der Datei

en: error reading inserted file
de: Fehler beim Lesen einer eingefügten Datei

en: error undiverting `%s'
de: Fehler beim Wiederholen von „%s“

en: error writing to debug stream
de: Fehler beim Schreiben der Debugausgaben

en: exit status out of range: `%d'
de: Beendigungsstatus %d außerhalb des gültigen Bereiches

en: expecting character `%c' in frozen file
de: Zeichen „%c“ in eingefrorener Datei erwartet

en: expecting line feed in frozen file
de: Zeilenvorschub in eingefrorener Datei erwartet

en: failed to return to initial working directory
de: Fehler bei Rückkehr in das ursprüngliche Arbeitsverzeichnis

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
de: Dateiformat-Version %d größer als die maximal unterstützte 1

en: ill-formed frozen file
de: Datenformatfehler in eingefrorener Datei

en: ill-formed frozen file, version directive expected
de: Datenformatfehler in eingefrorener Datei, Versionsangabe erwartet

en: integer overflow in frozen file
de: Ganzzahl-Überlauf in eingefrorener Datei

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
de: interner Fehler; bitte an <%s> melden

en: invalid operator in eval: %s
de: ungültiger Operator in „eval“: %s

en: leading whitespace ignored
de: Führende Leerzeichen ignoriert

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
de: Führende Leerzeichen in eingebauter Funktion „%s“ ignoriert

en: memory exhausted
de: Speicher erschöpft

en: modulo by zero in eval: %s
de: Modulo durch 0 in „eval“: %s

en: negative exponent in eval: %s
de: Negativer Exponent in „eval“: %s

en: negative width to builtin `%s'
de: Negative Breite in eingebauter Funktion „%s“

en: non-numeric argument %s
de: Nicht-numerisches Argument %s

en: non-numeric argument to builtin `%s'
de: Nicht-numerisches Argument in eingebauter Funktion „%s“

en: numeric overflow detected
de: numerischer Überlauf

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
de: Numerischer Überlauf in eingebauter Funktion „%s“

en: premature end of frozen file
de: Vorzeitiges Ende der eingefrorenen Datei

en: program error
de: Programmfehler

en: radix %d in builtin `%s' out of range
de: Basis %d in eingebauter Funktion „%s“ außerhalb des Gültigkeitsbereichs

en: read error
de: Lesefehler

en: recommend using mkstemp instead
de: Verwenden Sie stattdessen mkstemp

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
de: maximale Rekursionstiefe %d überschritten, kann mit „-L <N>“ erhöht werden

en: stack overflow
de: Stack-Überlauf

en: truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes
de: Definition des Makros „%s“ wird auf INT_MAX Bytes abgeschnitten

en: unable to create frozen state
de: Fehler beim Erzeugen des eingefrorenen Zustands

en: unable to read frozen state
de: Fehler beim Einlesen des eingefrorenen Zustands

en: unable to record current working directory
de: Fehler beim Aufzeichnen des aktuelle Verzeichnisses

en: undefined builtin `%s'
de: Undefinierte eingebaute Funktion „%s“

en: undefined macro `%s'
de: Undefiniertes Makro „%s“

en: warning: `m4 %s' is deprecated
de: Warnung: „m4 %s“ ist veraltet

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
de: Warnung: „m4 -%c“ wird in einer zukünftigen Version entfernt

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
de: Warnung: „m4 -e“ ist veraltet, nutzen Sie stattdessen „-i“

en: write error
de: Schreibfehler
